Di mana Krazy?
Persetan, lah.
- Ayo pergi. - Kau yakin?
Ayo, cepat!
Taze!
Kau tak apa?
Krazy tak ada di sini.
Sial.
Sialan.
Sial. Kini dia akan mengejar kita.
- Perbuatan siapa ini? - Ayo!
Anda perlu melihat ini. Ada aktivasi tahap tiga.
Sepertinya empat target kita bertemu.
Oke, Bu, bertahanlah, ya?
Maaf. Seharusnya aku datang lebih awal, tapi aku sudah tiba.
Apa? Apa yang Ibu butuhkan?
Biar kupanggil perawatnya. Mereka akan datang merawat Ibu.
Hei, cepatlah!
Bicaralah kepadaku.
Oke. Tolong! Ayo, tolong aku!
Perlu berapa kali kupanggil?
- Tunggu di luar. - Tak bisa!
- Aku tetap di sini! Cepat! - Tolong tunggu di luar.
- Oke, Tina, aku di sini. - Lepaskan aku.
- Oke. - Ibu, aku di luar, ya?
Aku akan memberimu oksigen, oke?
- Mana yang sakit? Perutmu? - Bertahanlah.
Bu, aku di luar!
DICIPTAKAN OLEH RAPMAN
Kenapa pergi ke sana sendirian?
Kata dokter kau mungkin tak akan selamat.
Seharusnya aku ada di sana.
Spud, maafkan aku.
DITULIS OLEH RAPMAN
Permisi, aku...
Aku melihatmu semalam.
Kau sepertiku.
Tolong, jangan di sini.
- Ada rapat penting hari ini. - Aku bukan ingin menyakitimu.
Dengar, aku hanya...
DISUTRADARAI SEBASTIAN THIEL
Temanku ada di Kamar 207,
dan para dokter bilang dia mungkin takkan selamat.
Jika ada yang bisa kau lakukan,
kau tahu, untuk membantunya, merawatnya, apa pun,
akan kuhargai.
Aku berjanji, kami akan berusaha semampunya.
Laporkan.
Pengenal wajah menunjukkan profil salah satu target kita.
- Hanya satu? - Ya.
Proses lagi.
T, Alex, ayo mulai.
Terus awasi dia. Mari lihat apa dia membawa kita ke yang lain.
Perlu kami amati asetnya?
Rodney.
Apa kabar, Bu?
Rumah Ibu bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Ibu tampak cantik.
Ibu ganti gaya rambut.
Seharusnya kau mengabari dulu.
Kita bisa makan siang atau semacamnya.
Sekarang pun bisa.
Gregg akan segera kembali bersama anak-anak.
Mungkin lain kali, Rod?
Aku sudah di sini, jadi sebaiknya aku tunggu saja.
Kau tahu pendapat Gregg.
Bu, persetan dengan Gregg.
Begini...
Kini aku berbeda.
Ya, aku menghasilkan uang.
Uang banyak.
Aku bisa sewa tempat. Ibu tak perlu tinggal di sini lagi.
Ibu bukan tahanan di sini, Rod.
Ibu mencintai Gregg.
- Meski dia rasis? Hah? - Dia tak begitu.
Lalu kenapa dia menerima Rachel, tapi aku tidak?
Aku...
Tidak apa-apa.
Ya, aku...
Aku tak marah lagi.
Tinggal di hostel di usia 16 tahun
adalah ide yang bagus.
Andai bisa lebih lama bersama Ibu, itu saja.
Spud menemaniku hampir setiap malam, jadi aku tak sendirian.
Ibu selalu tahu kalian akan saling menjaga.
Kini dia di rumah sakit.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Dia di...
Dia koma, entahlah. Sepertinya kondisinya sangat buruk.
Ibu turut sedih.
Dia pemuda yang baik.
Dengar, Bu, bagaimana jika aku tinggal di sini?
Hanya sampai dia sembuh.
Aku akan bayar sewa.
Bagaimana? Tanyakan pada Gregg. Aku akan seperti penyewa.
Kau tak bisa tinggal di sini, Rod. Maaf.
Tolong, Bu. Sampai Spud siuman.
Maaf, tidak bisa.
Anda memiliki satu pesan baru.
Hei, aku terus meneleponmu.
Aku menerima pesanmu soal Ibu krisis. Dia baik-baik saja?
Hubungi aku saat sempat. Aku harap kau baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Hai, ini Dionne Ofori.
Tinggalkan pesan, akan segera kuhubungi. Terima kasih.
Hei, D, aku baru bangun.
Aku masih di pusat perawatan sel sabit.
Ya, mereka merawat Ibu. Dia...
Dia akan baik-baik saja.
Maaf aku tak angkat teleponmu.
D, maaf untuk semuanya.
Saat aku pulang, kita...
Kita perlu bicara.
Ada yang harus kukatakan.
Ayah, ini aku.
Kenapa tak buka pintunya?
Aku tahu Ayah di dalam. Aku bisa dengar suara TV.
Apa aku berbuat salah?
Aku menelepon Ayah. Aku ingin bicara sesuatu.
Ayolah, buka pintunya!
AJ
Ayah tahu?
Lupakan.
Aku tak peduli!
Seharusnya kau tidak gegabah dalam menyerangku.
Jika aku jadi kau, sebaiknya cek keadaan Nenek.
Nenek!
Tayo!
Lenganku!
Halo? Nenekku terluka. Dia butuh ambulans.
Pertama, kami ingin memastikan kau baik-baik saja, dan merasa sehat.
Ya, sudah lebih baik. Terima kasih, Bu.
Bagus.
Apa yang membuatmu meninggalkan sif?
Aku mendapat kabar dari pacarku yang mengguncangku.
Aku pikir aku akan baik-baik saja, tapi seiring waktu, itu memburuk.
Aku tahu itu tidak profesional,
dan aku tak boleh mencampur masalah pribadi ke pekerjaan,
tapi janji itu tak akan terulang.
Mempertimbangkan semuanya, kami memutuskan...
Menurutku sikapku belakangan ini
seharusnya tak menghapus kerja kerasku dua tahun terakhir.
Aku tak pernah terlambat. Datang lebih awal untuk membantu pasienku.
Aku tak dibayar untuk itu. Aku tak berharap...
Seharusnya kau dibayar untuk itu.
Begini, kami menyadari kerja ekstramu.
Semua dokter terus memintamu, dan semua pasien menyukaimu.
Lain kali, jika ada masalah di luar pekerjaan,
dan kau tak merasa prima, hubungi dan beri tahu kami sebelumnya.
Pasti.
Dengan demikian,
kami ingin menawarkan posisi perawat senior.
Terima kasih.
SABRINA
Aku merindukanmu.
Aku atau penisku?
Maksudku...
Serius,
aku senang kau tak ada di sana kemarin. Mereka bisa membunuhmu.
Aku berharap sebaliknya.
Kau tahu siapa mereka?
Orang yang hidupnya tak lama lagi, percayalah.
Kau mau ke mana? Siapa yang memanggil seperti itu?
Serius?
Kenapa mereka ada di luar rumahku?
- Mereka rekan bisnisku. - Bisnis apa?
Sharleen, minggir.
Jangan pergi setelah kau meniduriku. Memangnya aku tolol?
Sudah kubilang, minggir.
Bisnisku tertunda, dan kau tahu berapa kerugianku.
Aku tak peduli uangmu.
- Lepas. - Itu yang membiayai keperluanmu.
Coba tebak. Aku rapat...
Bajingan ini kira dia bisa memukulku.
- Apa? Siapa? - Craig.
- Dia mencekikku. - Apa?
Aku muak dan lelah cowok pikir bisa seenaknya kepadaku.
Aku sungguh muak.
Sharleen, tolong...
Sharleen?
Oi! Mau ke mana kau?
Mike, bagaimana dengan Sabrina?
Dia tak tertarik.
Ya ampun.
Akan kuberi tahu Dionne saat aku pulang.
Kau yakin?
Ya.
Dia pantas tahu.
Wajar merahasiakannya saat kupikir aku bisa menyelamatkannya, tapi kini...
Aku hampir kehilangan Ibu semalam. Bisa saja mereka berdua.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku seperti melihat orang yang kucintai tenggelam,
dan meski aku berenang secepat mungkin, aku tak bisa mencegahnya.
Aku punya kekuatan ini. banyak yang bisa kulakukan,
tapi apa gunanya?
Ya ampun.
Bagaimana caranya?
Hah?
Bagaimana aku akan bilang hidupnya tiga bulan lagi?
Mike. Dengar, Mike, mungkin kita bisa...
Entahlah, hanya...
Bu Johnson? Bagaimana kabarmu hari ini? Sehat?
Si pekerja sosial.
Ya, ini bukan kunjungan resmi.
- Mari bicara soal... - Pesanlah sesuatu atau pergi.
Apa Jasmine punya kekuatan?
Atau berkat?
Bu Johnson, tunanganku juga punya.
Aku hanya perlu tahu apa dia akan baik-baik saja.
Mereka membawanya.
Sharon.
BUKA
TUTUP
Apa-apaan dia?
Jika tunanganmu punya kekuatan, mereka akan mendatanginya juga.
Siapa "mereka"? Ke mana mereka membawanya?
Aku bicara dengan mereka lewat telepon,
katanya jika aku melapor ke polisi atau pihak berwajib,
maka Jasmine akan dibunuh.
Kini kau ingin polisi menyelidiki ini, mempertaruhkan nyawa putriku.
Tidak, polisi menerima laporan kalian.
- Bukan kami. - Aku yang melapor.
Aku harus melakukan sesuatu, tidak pasrah sepertimu.
Pasrah? Aku bisa apa, Sharon? Katakan kepadaku.
Kau bilang tunanganmu punya kekuatan. Apa itu?
Mungkin dia bisa memulangkan Jasmine.
Kalian tahu dia dibawa ke mana?
Kenapa mereka menculiknya?
Aku mengidap sel sabit sejak lahir.
Dan suatu hari, Jasmine...
Dia menyentuhku,
lalu matanya menyala,
kini sel sabitku sirna.
Dia bisa menyembuhkan?
- Kapan kalian akan buka? - Buka pintunya.
Telepon aku jika ada kabar darinya.
Hai.
Aku kembali secepat mungkin. Ibu baik-baik saja?
Ya, dia tak apa-apa.
Ada apa? Sudah lama dia tak krisis.
Entah. Tapi mereka merawatnya.
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Entah bagaimana mengatakannya, jadi...
Sebelum kau bicara, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Itu bisa menunggu. - Tidak bisa.
Gadis kecil itu, Jasmine Johnson, dia tak kabur.
Dia punya kekuatan.
Dan ada orang-orang yang menculiknya.
Ada orang di internet yang juga punya kekuatan,
dia juga diculik.
- Astaga. - Aku takut.
- Sudah kubilang, biarkan. - Tidak.
Kau memerintahku dengan kasar dan berharap aku patuh seperti anjing.
Ada yang kau rahasiakan, entah apa alasannya.
Itulah yang ingin kukatakan.
Tak ada lagi rahasia.
Oke.
Saat aku pergi ke masa depan...
- Kau mengundang seseorang? - Mungkin hanya paket.
- Biar aku usir. Sebentar. - Tunggu.
Apa Michael ada?
- Siapa kau? - Maaf, aku Rodney.
Rodney?
- Hai, Mike. Apa kabar? - Kenapa kemari?
- Ingat saat kau kirim pesan itu? - Ya. Ada apa?
Aku punya kabar baik untukmu.
Mau bicara berdua?
- Sebentar. - Michael.
Tolong.
Ya, semalam kutemukan tiga lainnya yang kau cari.
- Apa? - Ya, sumpah.
Mata mereka semua seperti kita.
Salah satunya perawat di RS Belgrave,
lalu ada anak jalanan, dan yang terkahir, bapak-bapak kuat.
Jika kita pergi sekarang, aku bisa mengantarmu kepadanya.
- Ke Andre? - Jika itu namanya, ya.
Di mana kau melihatnya?
Kenapa kau tiba-tiba membantuku?
- Jika kau tak tertarik, aku akan pergi. - Aku tertarik.
- Sungguh? - Ya.
- Kita harus pergi sekarang. - Sekarang?
- Mike, ucapanku jelas. - Sialan.
Tunggu di sini.
Kau berbohong kepadaku.
Kau berkeliaran, mencari semua orang di daftarmu,
sementara aku duduk di sini berpikir kau aman di tempat kerja.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Maukah kau ceritakan agar aku tak merasa bodoh?
Aku harus pergi dengan Rodney.
Kau bercanda?
Dengar, D, saat aku kembali, aku berjanji akan menjelaskan semuanya.
Kau berjanji? Seperti sebelumnya?
Aku harus pergi.
Michael, kumohon.
Maaf.
Dia tak apa-apa?
Nenekmu, itu kacau.
Tamatlah kita.
Jadi, dia akan mendatangi rumah kita?
- Kita harus suruh ibu kita pindah? - Tidak.
Persetan. Kau bodoh atau apa?
Kau tahu ideku? Cari gudang lainnya.
- Dia pasti ada di salah satunya. - Tidak.
Dia tak akan ada di sana.
Dia tahu dia melewati batas.
Tapi aku tahu di mana dia.
Tidak, kau tak mengerti.
Astaga. Itu Veronica.
Siapa? Di mana? Apa?
Gadis berbaju olahraga biru.
Dia yang menjebak kita. Hentikan mobil ini.
Menepi untuk apa? Ada narkoba di sini.
- Bung. - Hentikan mobilnya!
Sialan.
Dia menyebalkan. Dia tak suka aku.
- Tidak. - Dia mengatakannya.
- Aku tahu dia membicarakanku. - Veronica.
Hei, V.
Ayolah, katakan kau tak menjebak kami.
Aku menjebakmu, lantas?
Kau mau apa? Aku anggota Sixers.
Chucky akan segera sembuh. Mau tahu apa yang akan...
Astaga!
Tazer.
Hei.
Taze.
Tazer, stop.
Taze.
- Lepaskan aku! - Cukup.
- Minggir! - Stop.
- Jangan. - Apa-apaan kau?
V, bicara padaku. Astaga.
Tolong! Siapa saja!
Aku akan mencari bantuan untukmu.
- Kau yakin ini tempatnya? - Ya, 100%.
Aku jual ganja ke mereka. Aku sering melihatnya keluar dari sana.
Itu temannya. Ayo. Dia pasti tahu di mana Andre.
Ayolah.
Hei, apa kabar? Sehat?
- Ada apa? - Begini.
- Kau temannya Andre? - Andre?
Ya.
- Aku tak kenal. - Omong kosong.
Pendek, berkulit gelap, kekar. Ayolah, aku sering melihatmu bersamanya.
- Maaf, aku tak tahu siapa maksudmu. - Dia bohong.
- Diamlah. Dasar tolol. - Hei.
Dengar, aku tahu kau tahu kenal Andre. Dia seperti kami, tapi dia kuat.
Jika tak bilang di mana dia, akan kuhajar kau.
Tenang.
- Aku tak tahu siapa maksudmu. - Hei.
Dengar, temanmu dalam bahaya.
Dia diincar karena kekuatannya.
Kami bisa membantunya.
Beri aku nomormu, akan kuberikan...
- Kini kau kenal dia? - Tidak, beri aku nomornya.
Bung.
Baiklah.
Tak diangkat. Bagaimana aku tahu ini dia?
Apa maksudmu? Itu nomor teleponnya. Ini foto kami.
Ini aku, itu dia.
Entah kenapa dia tak menjawab. Akan kuminta dia meneleponmu.
- Itu Andre. - Sudah kubilang.
Rumahnya dekat sini?
- Ya. - Begitu? Di mana alamatnya?
- Ayolah. Tak bisa kuberikan. - Apa maksudmu?
Tak bisa kuberikan. Dia sahabatku.
Akan kusuruh dia meneleponmu, percayalah. Hari ini.
Pastikan itu.
Ini urusan hidup dan mati.
Ya. Jika tak ada kabar darinya, carilah pekerjaan baru,
Karena aku akan datang ke sini setiap hari sampai melihatmu.
Aku bersumpah, akan kusuruh dia meneleponmu.
Boleh aku pergi?
Bergegaslah.
Kini bagaimana?
SABRINA
Ini Sharleen, tinggalkan pesan.
Shar. Kau di mana?
Aku harap kau tak berbuat bodoh. Hubungi aku kembali. Aku khawatir.
Rumah-rumah ini bagus.
Tempatnya agak berisiko.
Mungkin tak ada orang kulit hitam di sekitar sini.
Lihat rumah di sana?
- Itu rumah ibu Krazy. - Astaga.
- Saatnya pembalasan. - Ibunya?
Jadi, apa rencanamu?
Pergi ke sana, menghajarnya sampai dia katakan di mana Krazy?
Persetan. Ayo pergi.
Aku bercanda. Kau gila, serius.
Kau ingin memukul ibu-ibu? Itu jahat.
- Tadi kita memukul cewek. - Apa? Kau waras, Bung?
- Dia menjebak kita, itu berbeda. - Hajar ibunya.
Jika dia katakan di mana Krazy, dia selamat.
- Aku tak mau. - Tetaplah di mobil.
Aku juga. Serius. Aku tak mau memukul ibu-ibu.
Tapi nenek-nenek boleh?
Tentu tidak, tapi kita tak seperti dia, itulah bedanya.
Krazy mengunjunginya setiap hari.
Kita hanya perlu menunggu.
Kini bagaimana?
Kita tunggu di sini dan tunggu dia kembali.
Tunggu di sini, ya? Sungguh rencana yang jenius.
Lalu, apa rencanamu?
- Aku tak punya. - Tidak, apa rencanamu?
Kita punya informasi yang sama.
- Apa rencana geniusmu? - Oke, aku cuma bercanda.
Aku bosan selalu diharapkan punya jawaban.
Paham? Aku pengantar paket, bukan MI5.
- Maaf. - Tak apa-apa.
KAU TAK APA?
Bukankah kau punya nomornya?
- Nomor temannya. - Oke, telepon dia.
Dia memblokirku.
Tak semua orang suka ditelepon terus-menerus.
Dengar, maaf, tapi kau berlebihan.
Dengar, Mike, saat kita temukan tiga lainnya, aku...
Tolong lakukan sesuatu untukku.
Ya, apa?
Temanku, Spud, dia... Dia dihajar habis-habisan, dan...
Dokter bilang dia mungkin tak selamat.
Dan aku berharap mungkin kau bisa, kau tahu...
ke masa lalu, sebelum itu terjadi.
- Itu sebabnya kau membantuku. - Kita saling bantu, bukan?
- Dengar, entah apa aku bisa. - Cobalah.
Dengar, aku tak bercanda, tapi ini bukan misi pahlawan super konyol.
Aku coba menghentikan kematian orang terdekatku.
- Paham? - Kau pikir apa yang kulakukan?
Aku belum menceritakan semuanya.
Kita sergap, Pak?
WILAYAH CLIFTON TOWERS - KAMERA 12
Tidak. Tapi awasi wilayah itu.
Aku paham, alasanmu terobsesi menemukan kami semua.
Apa katanya saat kau beri tahu dia?
Astaga, dia tak tahu?
Aku paham. Aku pun tak akan sanggup.
Hei, jika Spud benar soal kupu-kupu itu,
mungkin nasibnya berubah.
ANDRE MEMANGGIL
- Ini Andre. - Sungguh?
- Ini Michael. - Ya, kudengar kau mencariku.
Jika kita bisa bertemu, aku bisa menjelaskan semuanya.
Kalian mau apa?
Cari tahu siapa yang dia telepon.
Baik, Pak.
Haruskah kita beri tahu Ray?
Apa katanya? Kau mau ke mana?
Tak bisa bicara di telepon. Kami harus bertemu agar jelas.
Sepertinya ini jebakan.
Akan kulayani apa pun mau mereka.
Paham?
Apa pun itu, lebih baik kuhadapi sekarang daripada saat aku bersama AJ.
- Aku tak mau bahayakan nyawanya. - Ya, tapi...
Kau bahkan belum membuka brankasnya.
Semua itu sia-sia.
Pasti sudah dikosongkan sebelum kau tiba. Sial.
Baiklah, itu sepele. Aku kenal seseorang. Bisa kupikirkan jalan keluar.
Bagaimana, John? Bagaimana?
- Ini bukan masalah. - Bagaimana bisa?
Aku bangkrut. Bangkrut.
Paham? Aku baru mendapatkan AJ kembali.
Kau akan biayai Aisha?
Membayar sewaku?
Ya, itulah yang kupikirkan. Tepat sekali.
APA INI SI PEKERJA SOSIAL?
INI DIONNE OFORI. SIAPA INI?
Bu Johnson?
Bu Johnson, ini Dionne.
Pak Johnson, aku bukan ingin membuat masalah.
Istrimu menghubungiku soal tunanganku. Itu sebabnya aku datang.
Aku yang mengirimimu pesan.
Sudah kuduga kau akan datang.
Lihat?
Dengar, aku tak bilang apa-apa kepada Sharon,
karena aku tak ingin dia terlalu berharap.
Aku tahu di mana Jasmine.
Tunanganmu juga akan dibawa ke sana.
- Di mana? - Tidak.
Sebelum kuberi tahu, dengar, aku butuh bantuan.
Tolong.
Tolong, aku butuh bantuanmu untuk memulangkan putriku.
Aku mohon.
- Ini, Bung. - Aku suka ini.
Aku bersumpah ada yang mengawasi kita dari jendela itu.
Kau teler. Hentikan.
Itu ibunya.
Kalian dengar sirene itu?
Ayo pergi.
- Mereka bukan mengejar kita. - Lantas siapa lagi?
Sialan.
Bung.
- Apa-apaan kau? - Berengsek, ini jalan buntu.
Beri aku senjata kalian. Sekarang! Cepat berikan!
Cepat.
Tutup pintunya. Tetap di kendaraan.
- Tutup pintunya. - Aku terlalu teler.
- Sudah kubilang, aku... - Apa-apaan kau?
- Kita jual setelah... - Tolol.
- Berikan kepadaku. - Sialan.
- Sial. - Mau kau taruh mana?
- Keluar, angkat tangan. Keluar! - Bagaimana ini? Astaga.
Keluar dari mobil! Ayo keluar. Cepat.
- Kalian semua. Lepaskan kemudi. - Lepaskan! Persetan!
- Lepas! - Lepaskan kemudi.
- Tenang, Kawan. Aku jalan. - Sialan!
- Oke! - Tenang.
- Sialan! - Diam.
Pergelangan tanganku.
- Jangan bergerak. - Bodoh.
- Ada sesuatu? - Hentikan itu.
Bersih.
- Ya, bersih. - Diam.
- Tetap di sana. - Bebaskan kami.
Tutup mulutmu.
- Persetan kau. - Diam.
Apa-apaan ini?
Astaga.
- Astaga. - Diam.
- Aku bilang diam!
Ada sesuatu. Bawa mereka ke dalam van.
- Bangun. - Apa?
- Lepaskan aku. - Apa salah kami?
- Itu bukan milik kami. - Kau yang taruh. Kau menjebak kami.
- Sepertinya narkoba. Tangkap mereka. - Itu bukan milik kami.
Ayolah.
- Benar, di dalam van. - Itu bukan milik kami.
Dia datang atau tidak?
Apa?
Yang benar saja.
Halo?
Andre seharusnya menemui kami, tapi dia tak menjawab teleponku.
Dia seharusnya sudah tiba. Rumahnya dekat dari sana.
Dia pergi satu jam lalu.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Kayla, bisakah kau berkonsentrasi? Ini penting.
Beri saja aku nomor Craig.
Kalau alamatnya?
Pasti ada yang tahu.
Sebentar, itu mungkin dia. Suruh Temi meneleponku.
Sebentar.
Temi. Kau punya nomor Craig?
Ya, Krazy.
Apa?
Hubungi aku begitu kau mendapatkannya.
Bukan bermaksud kasar, tapi mau apa kalian?
- Katamu kami boleh datang. - Kau bilang itu mendesak.
Memang.
Dengar, aku tak tahu pasti, tapi Andre mungkin sudah ditangkap.
Salah satu dari kita mungkin berikutnya.
"Kita" siapa?
Semua orang yang bermata kuning di gudang kemarin.
Siapa anak berpistol itu?
Terjemahan subtitle oleh Rendy