Dov'è Krazy?
Vaffanculo!
Andiamo!
- Sicura? - Dai, andiamo!
Yo, Taze!
Stai bene?
Krazy non c'era.
Cazzo!
Cazzo, bello!
- Cazzo! - Ora ci verrà a cercare.
- Chi cazzo è stato? - Ehi, andiamo!
Questo deve vederlo.
C'è stata un'attivazione di terzo stadio.
Quattro obiettivi sono entrati in contatto.
Mamma, resisti, ok?
Sarei dovuto arrivare prima, ma ora sono qui.
Eh? Cosa ti serve, mamma?
Chiamo l'infermiera, ok?
Verranno ad aiutarti.
Ehi, venite!
Parlami.
Venite, aiuto!
Quante volte devo suonare?
- Aspetti fuori. - Non me ne vado! Resto qui!
- Veloci! - Deve aspettare fuori.
- Tina, sono qui. - Lasciami!
- Ok? - Mamma, sono fuori, ok?
Le prendo l'ossigeno, ok?
- Dove le fa male? Lo stomaco? - Resisti!
Mamma, sono qui fuori!
Perché cazzo ci sei andato da solo?
Quei cazzo di dottori dicono che forse non ti sveglierai.
Avrei dovuto esserci io, cazzo.
Spud, mi spiace tanto.
Scusa, io...
Io ti ho vista ieri sera.
Tu sei come me.
Non qui, per favore.
- Ho una riunione importante. - Non voglio farti male.
Senti, voglio solo...
Il mio amico è nella stanza 207.
I dottori dicono che forse non ce la farà, ok?
Se c'è qualcosa che puoi fare,
per aiutarlo o dargli una mano,
te ne sarei grato.
Ti assicuro che faremo tutto il possibile.
Dimmi.
Abbiamo il profilo di uno degli obiettivi.
- Solo uno? - Sì.
Ricontrollate.
T, Alex, andiamo.
Tenetelo d'occhio. Vediamo se ci porta dagli altri.
Vuole osservare i soggetti?
Rodney.
Tutto bene, mamma?
Che bella casa, mamma.
- Grazie. - Sì.
Ti trovo bene.
Hai cambiato i capelli.
Avresti dovuto scrivere o chiamare.
Saremmo usciti a pranzo o altro.
Possiamo pranzare ora.
Gregg tornerà tra poco coi bambini.
Magari un'altra volta, Rod?
Beh, sono qui ora, tanto vale aspettare.
Sai come la pensa Gregg.
Mamma, fanculo Gregg, mamma.
Senti.
Ora sono diverso.
Sì, ora guadagno, ok?
Guadagno bene.
Posso affittare una casa, non devi più stare qui.
Non sono prigioniera qui, Rod.
Io amo Gregg.
- Non importa che sia razzista? - Non è vero.
Eh?
Allora perché ha preso Rachel e non me?
Io...
Senti, va bene.
Sì, sono...
Non sono più arrabbiato.
Entrare in un rifugio a 16 anni
è stata un'ottima idea.
È solo che mi sarebbe piaciuto vederti un po' più spesso, tutto lì.
Spud sta quasi sempre con me, perciò non sono da solo.
Sapevo che vi sareste sempre aiutati.
Ora è in ospedale, mamma.
- Cosa gli è successo? - È in...
È in coma e...
Non lo so, è messo male.
Mi spiace, tesoro.
È un ragazzo tanto dolce.
Senti, mamma.
E se restassi un po' qui?
Solo finché non migliora.
Fino ad allora, vi pagherò tutto, ok?
Puoi spiegarlo a Gregg. Sarò una specie di inquilino.
Non puoi stare qui, Rod.
Mi dispiace.
Per favore, solo finché non si sveglia.
Mi dispiace, no.
Hai un nuovo messaggio.
Ehi, ti ho chiamato.
Ho letto che tua mamma ha avuto una crisi. Sta bene?
Richiamami quando puoi. Spero tu stia bene.
Ti amo.
Sono Dionne Ofori.
Lasciate un messaggio e richiamerò appena possibile, grazie.
Ehi, D, mi sono appena svegliato.
Sono ancora al centro per l'anemia.
Si sono occupati di mamma, sta...
Starà bene.
Scusa se non ho risposto.
D, mi dispiace per tutto.
Quando torno a casa, dobbiamo...
Dobbiamo parlare.
Devo dirti qualcosa.
Papà, sono io.
Perché non apri la porta?
Papà, so che ci sei, sento la TV!
...con me ora, col suo nuovo libro, Susan...
Ho fatto qualcosa di male?
La nuova pubblicazione...
Ti ho chiamato, volevo parlarti di una cosa.
Ehi, apri la porta!
Sai cosa?
Lascia stare!
Non me ne frega niente!
Inizi a vedere il tuo...
Lo sai che se spari al re è meglio se non manchi il colpo.
Meglio se vai a trovare tua nonna.
Nonna!
Tayo!
Oh, il mio braccio!
Oh, il mio braccio...
Pronto?
Sì, mia nonna è ferita. Le serve subito un'ambulanza.
Per prima cosa, vogliamo assicurarci che tu stia meglio.
Molto meglio. Grazie, capo infermiera.
Ottimo.
Cosa ti ha spinta a scappare via a metà turno?
La sera prima il mio ragazzo mi ha dato una notizia che mi ha turbato.
Pensavo di stare bene, ma durante la giornata è andata peggio.
So che non è stato professionale portare i problemi personali al lavoro,
ma vi garantisco che non si ripeterà.
Tutto considerato, abbiamo deciso che...
Vorrei solo dire che credo che il mio recente comportamento
non dovrebbe oscurare il mio impegno degli ultimi due anni.
Non ritardo mai e inizio prima per aiutare i pazienti.
Non mi aspetto di essere pagata.
Ma dovresti essere pagata.
Abbiamo notato che inizi prima e finisci tardi.
I medici chiedono sempre di te e tutti i pazienti ti adorano.
In futuro, se succedesse qualcosa al di fuori del lavoro,
o non ti sentissi bene, chiama e faccelo sapere in anticipo.
Lo farò.
Detto questo, vorremmo offrirti la posizione di infermiera responsabile.
Grazie.
Mi sei mancato.
Ti sono mancato io?
O il mio pisello?
Beh...
A parte gli scherzi, però.
Sono felice che ieri non fossi là.
Ti avrebbero ucciso.
Avrei voluto esserci.
Sai chi erano?
Gente che non sarà in circolazione per molto, fidati.
Dove vai?
E chi suona così?
Davvero?
Perché cazzo sono davanti casa mia?
- Sono i miei soci in affari. - Che affari hai con loro?
Sharleen, spostati.
Non te ne vai dopo avermi scopata! Chi cazzo sono io?
Te l'ho già detto, spostati.
L'attività è chiusa e sai quanti soldi sto perdendo.
Non me ne frega un cazzo dei soldi!
- Lasciami! - Ma ti piace spenderli.
Indovina, alla riunione...
Lo stronzo crede di potermi toccare!
- Cosa? Chi? - Craig!
- Mi ha strangolata! - Cosa?
Non ne posso più di tizi che pensano di potermi mettere le mani addosso.
Non ne posso più, cazzo!
Sharleen, stai...
Sharleen?
Oi! Dove vai?
Mike, com'è andata con Sabrina?
Non è interessata.
Mike, amico.
Una volta a casa, dirò tutto a Dionne.
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Ha il diritto di saperlo.
Una cosa è non dirglielo quando credevo di poterla salvare, ma ora...
Ieri ho quasi perso mia mamma.
Avrei perso tutte e due.
Stai bene?
No.
Non sto bene.
Mi sembra di guardare una persona che amo affogare.
E non importa quanto nuoto veloce, non posso fare niente per impedirlo.
Ho questi poteri, posso fare tutte queste cose.
Ma a cosa servono?
Mike, amico.
Come farò?
Eh?
Come farò a dirle che ha solo tre mesi da vivere?
Mike, senti, forse possiamo...
Non lo so, solo...
Sig.ra Johnson?
Come sta oggi? Bene?
L'assistente sociale.
Sì, non sono qui in veste ufficiale.
- Speravo di parlare di... - Ordini qualcosa o vada via.
Jasmine ha un potere?
O un dono?
Anche il mio fidanzato ne ha uno.
Devo solo sapere se starà bene.
L'hanno presa.
Sharon!
APERTO
CHIUSO
Cosa fa?
Se il tuo uomo ha i poteri, presto verranno a prendere anche lui.
Chi verrà? Dove lo vogliono portare?
Ci ho parlato una volta al telefono.
Mi hanno detto che se informo la polizia o le autorità,
loro uccideranno Jasmine.
E tu vuoi che la polizia venga a ficcare il naso
e a farle rischiare la vita?
No, la polizia aveva la vostra denuncia.
- Non l'abbiamo mai denunciato! - Io sì.
Almeno io ho provato a fare qualcosa per riprendermela!
Cosa potevo fare, Sharon? Dimmelo, eh?
Hai detto che il tuo fidanzato ha un potere. Cos'è?
Potrebbe usarlo per salvare Jasmine.
Sapete dove l'hanno portata?
Perché l'hanno presa?
Io ho l'anemia dalla nascita.
Un giorno, Jasmine mi ha...
Mi ha toccato.
Gli occhi si sono illuminati
e io non ho più avuto l'anemia.
Lei può guarire?
Quando aprite?
Apri la porta.
Mi chiami, se sente Jasmine.
Ehi, sono tornata appena ho potuto. Come sta tua mamma?
Sì, sta bene.
Cos'è successo? Erano secoli!
Non lo so, ma la stanno curando.
Starà bene.
Grazie a Dio.
Non so come dirtelo, quindi...
- Prima che inizi, devo dirti una cosa. - Può aspettare.
No, non può.
Quella ragazzina, Jasmine Johnson, non è scappata.
Ha dei poteri.
E ci sono delle persone che l'hanno presa.
Ho trovato un tipo online, anche lui ha i poteri.
Hanno preso anche lui.
- Ho paura! - Che cazzo!
Ti avevo detto di lasciar stare!
Non è vero!
Hai gridato un ordine e ti aspettavi che obbedissi come un cane.
Non mi stai dicendo tutto e non so perché!
Sto provando a farlo ora.
Basta segreti.
Ok.
Quando sono andato nel futuro...
- Aspetti qualcuno? - Sarà un pacco.
- Li mando via. - Aspetta.
Li mando via subito.
C'è Michael, per favore?
- Chi sei? - Scusa, sono Rodney.
Rodney?
- Ciao, Mike. Come va? - Cosa fai qui?
- Ricordi il messaggio? - Sì, che c'è?
Beh, ho delle novità per te.
Vuoi farlo in privato?
- Un minuto. - Michael.
Per favore.
Ieri notte ho trovato gli altri tre che stai cercando.
- Cosa? - Sì, giuro su Dio.
Avevano gli occhi assurdi come noi.
C'è una tipa che lavora al Belgrave Hospital.
Poi un ragazzino di strada e per ultimo un tipo grande e grosso.
Se andiamo ora, posso portarti dritto da lui.
- Da Andre? - Se si chiama così, sì.
Dove l'hai visto?
Perché di colpo vuoi aiutarmi?
- Se non t'interessa, me ne vado. - Ok! M'interessa.
- Sì? - Sì.
- Ok, andiamo ora. - Ora?
- Mike, non balbetto. - Porca puttana!
Aspetta qui.
Mi hai solo mentito.
Tu eri in giro a fare Dio solo sa cosa con quella gente della tua lista,
mentre io ero qui a pensare che eri al sicuro al lavoro.
Cos'altro mi nascondi, Michael?
Non puoi dirmi tutto, per farmi sentire meno idiota?
Devo andare con Rodney.
Stai scherzando?
Senti, D, quando tornerò, prometto che ti spiegherò tutto.
Prometti? Come avevi già promesso?
Devo andare.
Michael, per favore.
Mi dispiace.
Sta bene?
Tua nonna, cazzo, che casino.
Siamo nella merda.
Ora verrà a prenderci a casa?
- Devo mandare via mia mamma? - No!
Fanculo, sei coglione o cosa?
Sentite, andiamo in uno degli altri covi.
- Sarà in uno di quelli. - No.
No, non andrebbe là.
Sa di aver esagerato.
Ma so dove potrebbe essere.
No, non capisci!
Oh, merda! Quella è Veronica!
Chi? Dove? Cosa?
Quella con la tuta blu. Quella che ci ha fregati coi Sixer.
Accosta!
- Brutta stronza! - Accosta? Abbiamo la roba!
- Amico! - Accosta, cazzo!
Porca puttana!
Te lo dico, non le piaccio.
- Non è vero! - L'ha detto.
- So che parlava di me. - Ehi, Veronica!
Yo, V!
Ehi, dimmi che non ci hai fregati con quei ragazzini.
Sì, invece! E allora?
Cosa farai?
Sono una Six del cazzo.
Chucky uscirà presto dall'ospedale. Sanno che voi Tower state...
Oh, merda!
Yo, Tazer!
Yo!
Ehi, Taze!
Ehi, Tazer, basta!
Ehi, Taze!
- Mollatemi! - Basta!
- Vaffanculo! - Fermo!
- Taze, non qui. - Che cazzo?
V, parlami! Oddio!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cerco aiuto! Vado a cercare aiuto!
- Sicuro sia qui? - Sì, al 100%.
Vendo a metà del palazzo. Lo vedo sempre uscire.
Quello è il suo amico.
Ehi, lui saprà dov'è. Andiamo.
Ehi, come va, amico? Tutto bene?
- Yo, come va? - Sì, bene.
- Sei amico di Andre? - Andre?
Sì.
- No, mai sentito quel nome. - Cazzate.
Basso, scuro, tarchiato. Dai, ti vedo sempre con lui.
Scusa, non so di chi parli.
- Tutte balle. - Ma piantala.
- Coglione. - Ehi!
Senti, so che sai di chi parlo.
È come noi, ma è forte.
- Se non mi dici dov'è, ti faccio il culo. - Ehi, ok.
- Non so di chi parli. - Ehi!
Il tuo amico è in pericolo.
Lo cercano per quello che può fare.
Noi possiamo aiutarlo.
Dammi il tuo numero, glielo darò...
- Oh, allora sai dov'è? - No, dammi tu il suo numero.
Oh!
Va bene.
Squilla a vuoto. Come so che è lui?
Che intendi? No, è il suo numero.
Guarda, siamo io e lui.
Siamo io e il mio amico.
Non so perché non risponde! Vi faccio richiamare.
- È lui. - Te l'ho detto.
Vive in zona?
- Sì. - Sì? A che indirizzo?
- Piantala. Non posso darvelo. - "Piantala" cosa?
Non posso darvelo.
Sentite, è mio amico. Vi faccio chiamare più tardi. Oggi!
Vedi di farlo.
È una questione di vita o morte.
Sì. E se non lo sentiamo, trovati un nuovo lavoro.
Perché verrò qui ogni giorno finché non ti becco.
Ve lo giuro sulla mia vita, vi farò chiamare.
Ora posso andare?
Sparisci.
E ora?
Sharleen, lasciate un messaggio.
Shar, dove sei?
Non hai fatto niente di stupido, vero?
Richiamami, sono preoccupata.
Queste sono belle case.
Ma è un posto a rischio.
Probabilmente qui non abita neanche un nero.
Vedete quella casa laggiù?
Ci vive la mamma di Krazy.
Oh, merda!
Si mette male, eh?
Sua mamma?
Cos'hai in mente?
Entriamo e la pestiamo finché non ci dice dov'è?
Sì, cazzo, andiamo.
Bello, stavo scherzando. Sei malato in testa, davvero.
Vuoi pestare sua mamma? Che merda!
- Hai appena pestato una tipa. - Che? Ma ragioni, bello?
- Ci ha fregati, è diverso! - Fanculo sua mamma.
Se ci dice dov'è, non avrà problemi.
- Non tocco nessuna mamma. - Stai in auto.
Resto anch'io, bello. Le mamme sono off limits.
Ma le nonne no, eh?
Ovvio, ma io non sono stronzo come lui, è diverso.
Va a trovarla ogni giorno.
Dobbiamo solo aspettare.
Ora che facciamo?
Aspettiamo qui finché non torna.
Aspettiamo qui, sì? Che piano geniale, Mike.
Qual è il tuo, eh?
- Non ce l'ho. - No, qual è il tuo piano?
Hai le mie stesse informazioni.
- Qual è il tuo piano geniale? - Ok, scherzavo.
Tutti si aspettano che abbia le risposte.
Ok? Sono un corriere, non un agente dell'MI5!
- Scusate. - Non c'è problema.
STAI BENE?
Non hai il suo numero?
- Quello del suo amico. - Ok, beh, chiamalo.
Mi ha bloccato.
Cento chiamate al giorno non fanno per tutti.
Senti, scusa, ma sei un po' pesante.
Ascolta, Mike, quando troveremo gli altri tre, io...
Devi fare una cosa per me.
Sì, cosa?
Il mio amico Spud è...
L'hanno pestato per bene e...
Beh, i dottori dicono che forse non ce la farà.
Speravo che forse tu potessi, non so,
riavvolgere il tempo fino a prima che succedesse.
Ecco perché mi aiuti.
Ci aiutiamo a vicenda, no?
- Non so se posso. - Ma puoi provarci, no?
Non sto facendo lo spiritoso, non è una stupida missione da supereroi.
Non voglio che la persona a cui tengo di più muoia.
- Ok? - Cosa credi stia cercando di fare io?
Non ti ho detto tutto.
Interveniamo, signore?
No, ma fai sorvegliare il complesso dagli agenti.
Ora capisco perché sei così fissato col trovarci tutti.
Cosa ti ha detto lei?
Cazzo, non gliel'hai detto?
Non ti biasimo, io non ce la farei.
Se Spud ha ragione sulla cosa della farfalla,
forse le hai regalato anni.
CHIAMATA IN CORSO
- È Andre. - Sì?
- Sono Michael. - So che mi stai cercando.
Sì, senti, se ci incontriamo, posso spiegarti tutto nei dettagli.
Cosa vuoi da me?
Scopri con chi parla al telefono.
Sissignore.
Informiamo Ray?
Cos'ha detto? Ehi, dove vai?
Non può parlare al telefono.
Dobbiamo vederci per capire cosa succede.
Sembra una trappola.
Sono pronto a tutto, qualsiasi cosa provino a fare.
Sì?
Qualsiasi cosa sia,
preferisco sistemarla ora che quando sono con AJ.
- Lui non deve correre rischi. - Capisco, ma...
Non hai ancora aperto la cassaforte.
Tutto per niente.
Devono averla ripulita prima che ci arrivassi. Merda!
Ok, non è niente.
Conosco qualcuno, posso sistemarlo.
Sistemare chi, John? Chi?
- Andrà tutto bene. - Come andrà tutto bene?
Sono al verde! Al verde, capito?
Ho appena riavuto AJ. Da poco!
Pagherai Aisha?
Mi pagherai l'affitto?
Sì, come pensavo.
Come pensavo, cazzo.
SEI L'ASSISTENTE SOCIALE?
SONO DIONNE OFORI. CHI SEI?
Sig.ra Johnson?
Sig.ra Johnson? Sono Dionne.
Signore, non sono qui per creare guai.
Sono qui perché sua moglie mi ha scritto per il mio fidanzato.
Ho scritto io dal suo telefono.
Sapevo che saresti venuta.
Visto?
Senti.
Non volevo dire niente a Sharon, perché non ci sperasse troppo.
So dove hanno portato Jasmine.
Dove porteranno il tuo uomo se lo troveranno.
- Dove? - No.
Prima di dirtelo, ti devo chiedere un favore.
Per favore.
Per favore, devi riportarmi mia figlia.
Ti supplico.
- Tieni, bello. - Grazie, amico.
Giuro che qualcuno ci guarda da quella finestra.
Sei fatto, amico, piantala.
È sua mamma.
Ehi, sentite le sirene?
Ehi, andiamo.
Non sono per noi.
E per chi cazzo sono?
Cazzo, amico.
Oh, merda!
- Cosa fai? - Cazzo, è un vicolo cieco.
Datemi le pistole. Subito! Datemi le pistole!
Vai!
Chiudete la portiera! State in auto!
- Chiudete! - Sono troppo fatto.
- Te lo dico, sono troppo... - Ma che cazzo?
- Dopo la... - Brutto idiota!
- Porca puttana! - Dammela!
- Merda! - Dove la metti?
- Uscite! - Che facciamo?
Fuori dall'auto!
Fuori dall'auto! Svelti!
- Tutti! Molla il volante! - Mollami!
Molla il volante!
- Calmati, mi sto muovendo! - Porca puttana!
- Ok! - Calmati, bello.
- Cazzo! - Fermo!
- Ehi, il polso! - Non muoverti!
Idioti.
- Niente? - Ehi, smettila.
È pulita.
- Pulita, sentito? - Zitto!
- Stai lì! - Lasciateci andare.
Zitto!
- Fanculo! - Zitti!
Che volete?
Oh, cazzo.
- Che cazzo! - Zitto.
- Zitto! - Ho detto zitto!
Abbiamo qualcosa, caricateli.
- Ok, su. - Cosa?
Cos'abbiamo fatto?
L'avete messa voi!
Volete incastrarci!
- Il cane ha trovato qualcosa. - Non è nostra.
Muovetevi.
- Nel furgone! - Non è nostra!
Quel tipo arriva o no?
Ma che cazzo?
È ridicolo.
Pronto?
Andre doveva venire da noi, ma non risponde al telefono.
Dovrebbe essere già lì, abita a cinque minuti.
È uscito un'ora fa.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Cazzo, Kayla, puoi concentrarti? È importante!
E dammi il numero di Craig.
E il suo indirizzo?
Qualcuno deve averlo!
Un secondo, forse è lei.
Fammi chiamare da Temi.
Un secondo.
Temi. Sì, hai il numero di Craig?
Sì, Krazy.
Cosa?
Ok, richiamami appena lo senti.
Scusate, ma cosa ci fate qui?
- Hai detto di venire. - Hai detto che era urgente.
Infatti.
Non sono sicuro, ma crediamo che gli incappucciati abbiano preso Andre.
Potrebbe toccare a uno di noi.
"Noi" chi?
Quelli in quella casa con gli occhi gialli.
Chi è il ragazzo con la pistola?
Sottotitoli: Jacopo Oldani