Mana Giler?
Celaka.
- Ayuh. - Awak pasti?
Cepatlah!
Hei, Taze!
Kau okey?
Si Giler tak ada di sini.
Bedebah.
Celaka. Dia akan buru kita pula.
- Siapa yang buat? - Lari!
Awak patut tengok ini. Ada pengaktifan peringkat tiga.
Nampaknya keempat-empat sasaran kita telah berhubung.
Baiklah, mak. Bertahan, okey?
Saya patut datang lebih awal, tapi saya dah ada di sini.
Mak nak apa?
Saya panggil jururawat, okey? Mereka akan periksa mak.
Hei, cepat!
Cakap dengan saya.
Okey, tolong!
Berapa kali saya kena panggil?
- Tunggu di luar. - Tak nak!
- Saya nak tunggu sini! Cepatlah! - Sila keluar.
- Okey, Tina. Saya di sini. - Lepaskan.
- Okey. - Mak saya di luar, okey?
Saya berikan oksigen, okey?
- Sakitnya di mana? Perut? - Bertahan.
Mak, saya di luar!
DICIPTA OLEH RAPMAN
Kenapa kau pergi seorang diri?
Doktor-doktor jahanam ini kata mungkin kau takkan bangun.
Aku patut bersama kau.
Spud, maafkan aku.
DITULIS OLEH RAPMAN
Maaf, aku...
Aku nampak kau malam tadi.
Kau macam aku.
Maaf, bukan di sini.
- Aku ada mesyuarat penting hari ini. - Aku bukan nak sakiti kau.
Aku cuma...
DIARAHKAN OLEH SEBASTIAN THIEL
Kawan aku di Bilik 207,
doktor kata dia takkan pulih.
Kalau ada apa-apa yang kau boleh buat
untuk membantu dan menjaganya,
aku amat menghargainya.
Saya berjanji, kami akan usaha sebaik mungkin.
Cakaplah.
FR dapat profil lengkap salah seorang sasaran kita.
- Seorang sahaja? - Ya.
Buat lagi sekali.
T, Alex, ayuh.
Awasi dia sepanjang hari. Mana tahu dia bawa kita kepada yang lain.
Awak mahu kami perhatikan aset?
Rodney.
Ya, mak.
Cantik rumah mak.
- Terima kasih. - Ya.
Mak nampak sihat.
Tukar gaya rambut.
Awak patut mesej atau telefon mak dulu.
Kita boleh keluar makan tengah hari.
Kita boleh makan sekarang.
Gregg dan budak-budak akan balik sekejap lagi.
Lain kali sahaja, Rod.
Tapi saya di sini sekarang, saya boleh tunggu.
Awak tahu perangai Gregg.
Mak, pergi mampus dengan Gregg.
Dengar...
Saya dah berubah.
Saya ada duit, okey?
Saya tak main-main.
Saya boleh sewa rumah. Mak tak perlu tinggal di sini lagi.
Mak bukannya tahanan di sini, Rod.
Mak sayang Gregg.
- Walaupun dia rasis? - Tidaklah.
Apa?
Kenapa dia ambil Rachel dan bukannya saya?
Saya...
Baiklah, tak apa.
Ya, saya...
Saya dah tak marah lagi.
Saya dihantar ke asrama ketika berusia 16 tahun,
sebenarnya idea yang bagus.
Saya harap dapat berjumpa mak lebih kerap.
Spud ada bersama saya, jadi saya tak keseorangan.
Mak tahu kamu berdua akan menjaga satu sama lain.
Dia di hospital sekarang, mak.
- Apa yang berlaku? - Dia dalam...
Dia koma, entahlah. Keadaan dia agak teruk.
Maafkan mak, sayang.
Dia pemuda yang baik.
Mak, boleh saya tinggal di sini?
Hanya sehingga dia pulih.
Saya akan bayar sewa.
Boleh tak? Mak tanyalah Gregg. Saya akan bayar sewa.
Tak boleh, Rod. Maafkan mak.
Tolonglah, mak. Hanya sehingga dia bangun.
Maafkan mak, tak boleh.
Anda ada satu pesanan baharu.
Hei, saya cuba hubungi awak.
Saya dapat mesej awak. Mak awak ada krisis? Dia okey?
Hubungi saya semula nanti. Saya harap awak okey.
Sayang awak.
Hai, ini Dionne Ofori.
Tinggalkan pesanan anda. Saya akan hubungi anda segera.
Terima kasih.
Hei, D. Saya baru bangun.
Saya masih di pusat sel sabit.
Mereka jaga mak. Dia...
Dia akan selamat.
Maaf, saya tak jawab tadi.
D, maafkan saya untuk segalanya.
Apabila saya pulang nanti, kita...
Kita perlu berbincang.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ayah, ini saya.
Kenapa tak buka pintu?
Saya tahu ayah ada di dalam. Ada bunyi televisyen.
Saya ada buat salah?
Saya cuba hubungi ayah. Saya nak bincang tentang sesuatu.
Buka pintu ini, ayah!
Baiklah.
Lupakanlah.
Saya tak nak ambil tahu!
Kau patut berhati-hati. Jangan sesekali menembak raja, tapi gagal.
Kalau aku jadi kau, aku pergi tengok nenek.
Nenek!
Tayo!
Tangan nenek!
Tangan nenek.
Helo? Ya, nenek saya cedera. Tolong hantar ambulans sekarang.
Pertama sekali, kami nak pastikan awak okey dan bertambah baik.
Saya rasa lebih sihat. Terima kasih, matron.
Baguslah.
Kenapa awak lari semasa syif awak?
Saya agak terganggu dengan berita yang saya dengar tentang kekasih saya.
Saya ingat saya okey, tapi lama-kelamaan saya rasa teruk.
Saya tahu sikap itu tak profesional
dan saya tak patut bawa masalah peribadi ke tempat kerja,
tapi saya berjanji saya takkan buat lagi.
Selepas meneliti segalanya, kami buat keputusan untuk...
Tapi pada fikiran saya, tindakan itu
tak patut diambil kira berbanding usaha keras saya selama dua tahun ini.
Saya tak pernah lewat. Saya datang awal untuk membantu pesakit.
Saya tak dibayar pun.
- Saya tak harap... - Awak sepatutnya dibayar.
Usaha awak itu bukannya tidak dinilai.
Semua doktor perlukan awak dan para pesakit menyukai awak.
Kalau awak ada masalah yang bukan berkaitan kerja
dan awak tak boleh mengawalnya, beritahu kami seawal yang boleh.
Baiklah.
Dengan itu,
kami ingin menawarkan jawatan jururawat kanan kepada awak.
Terima kasih.
Aku rindu kau.
Kau rindu aku atau zakar aku?
Maksud aku...
Sejujurnya,
aku gembira kau tiada di sana semalam. Kau mungkin terbunuh.
Aku harap aku ada di sana.
Kau tahu siapa mereka?
Orang-orang yang takkan hidup lama, percayalah.
Kau nak ke mana?
Siapa yang bunyikan hon?
Biar betul?
Kenapa mereka ada di luar rumah aku?
- Mereka rakan perniagaan aku. - Perniagaan apa?
Sharleen, ke tepi.
Kau nak ikut mereka selepas kongkek aku? Kau fikir aku bodoh?
Aku dah cakap, ke tepi.
Ini urusan perniagaan aku dan kau tahu berapa banyak aku rugi.
Aku tak peduli dengan duit kau.
- Lepaskan aku. - Jangan buat-buat lupa.
Cuba teka. Kakak ada...
Jantan sial ini fikir dia boleh sentuh saya.
- Apa? Siapa? - Craig.
- Dia cekik saya. - Dia buat apa?
Saya dah penat dengan jantan
yang fikir mereka boleh menyentuh saya sesuka hati.
Saya dah penat.
Sharleen, cuba...
Sharleen?
Hoi! Kau nak ke mana?
Mike, macam mana dengan Sabrina?
Dia tak berminat.
Mike.
Aku akan beritahu Dionne segalanya.
Kau yakin dengan tindakan kau?
Ya.
Dia berhak tahu.
Aku ingat kalau aku rahsiakan, dia akan selamat, tapi sekarang aku...
Mak aku hampir mati malam tadi. Mungkin aku akan kehilangan mereka berdua.
Kau okey?
Tak.
Aku tak okey.
Seakan-akan aku tengok orang yang aku sayang kelemasan
dan tak kira berapa pantas aku berenang, aku tak dapat selamatkan dia.
Aku ada kuasa ini. Banyak yang aku boleh buat,
tapi apa gunanya?
Mike.
Apa aku nak buat?
Macam mana aku nak beritahu dia akan mati tiga bulan lagi?
Mike, dengar sini. Mungkin kita boleh...
Entahlah, cuma...
Puan Johnson? Apa khabar?
Awak pekerja sosial itu.
Ya, saya bukannya datang atas urusan kerja.
- Mungkin kita boleh berbual tentang... - Pesan sesuatu atau pergi.
Jasmine ada kuasa?
Atau keistimewaan?
Puan Johnson, tunang saya pun ada.
Saya nak tahu kalau dia akan selamat.
Mereka ambil dia.
Sharon.
BUKA
TUTUP
Apa yang dia buat?
Kalau tunang awak ada kuasa, mereka akan buru awak juga.
Siapa "mereka"? Mereka nak bawa dia ke mana?
Saya pernah bercakap dengan mereka di telefon
dan kalau saya beritahu polis atau pihak berkuasa,
mereka akan bunuh Jasmine.
Sekarang awak nak bawa polis ke sini
dan membahayakan anak saya.
Tidak, polis ada laporan yang awak buat.
- Kami tak pernah buat laporan polis. - Saya.
Saya perlu selamatkan dia selepas awak biar mereka ambil anak kita.
Ambil dia? Apa yang saya boleh buat, Sharon?
Awak kata tunang awak ada kuasa. Kuasa apa?
Mungkin dia boleh selamatkan Jasmine.
Jasmine dibawa ke mana?
Kenapa mereka ambil Jasmine?
Saya ada sel sabit sejak lahir.
Pada satu hari, Jasmine...
Dia menyentuh saya
dan matanya bercahaya
dan sel sabit saya dah hilang.
Dia boleh menyembuhkan?
- Bila kedai ini dibuka? - Pergi buka pintu.
Hubungi saya kalau ada khabar Jasmine.
Hei.
Saya balik secepat mungkin. Mak okey?
Ya, dia okey.
Apa yang berlaku? Mak dah lama tak sakit.
Entahlah. Tapi mereka menjaga mak.
Dia akan selamat.
Syukurlah.
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan, jadi...
Sebelum itu, saya nak beritahu awak...
- Tunggu dulu. - Tak boleh.
Gadis itu, Jasmine Johnson, dia bukannya lari.
Dia ada kuasa.
Ada orang menculik dia.
Saya jumpa lelaki dalam talian, dia pun ada kuasa
dan dia diculik orang yang sama.
- Tak guna. - Saya takut.
Saya dah suruh awak lupakan.
- Saya suruh awak lupakan. - Tidak.
Awak beri arahan
dan berharap saya patuh macam seekor anjing.
Awak tak jelaskan segalanya dan saya buntu.
Saya nak jelaskan sekarang.
Tak ada rahsia lagi.
Okey.
Apabila saya ke masa depan...
- Awak tunggu seseorang? - Mungkin bungkusan.
- Biar saya tengok. - Tunggu.
Biar saya tengok.
Michael ada di rumah?
- Awak siapa? - Maaf, saya Rodney.
Rodney?
- Apa khabar, Mike? - Apa kau buat di sini?
- Ingat lagi mesej yang kau hantar? - Ya, kenapa?
Aku ada berita baik untuk kau.
Nak bincang berdua sahaja?
- Sekejap. - Michael.
Tolonglah.
Ya, malam tadi aku jumpa mereka bertiga yang kau cari.
- Apa? - Ya, sumpah.
Mata mereka sama seperti kita.
Salah seorang ialah kakitangan wanita Hospital Belgrave,
seorang lagi budak jalanan dan seorang lelaki yang gagah.
Kalau kita gerak sekarang, aku boleh bawa kau berjumpa dia.
- Andre? - Kalau itulah nama dia.
Kau nampak dia di mana?
Kenapa kau tiba-tiba nak tolong aku?
- Kalau kau tak berminat, aku baliklah. - Okey, baiklah.
- Betul? - Ya.
- Baiklah, kita pergi sekarang. - Sekarang?
- Aku tak main-main. - Celaka.
Tunggu sini.
Awak bohong.
Awak di luar sana mencari mereka yang ada dalam senarai awak,
sedangkan saya di sini memikirkan awak selamat di tempat kerja.
Apa lagi yang awak sorok, Michael?
Boleh awak jelaskan supaya saya tak rasa macam orang bodoh?
Saya nak ikut Rodney.
Awak bergurau?
D, apabila saya balik, saya janji saya akan ceritakan semuanya.
Awak janji macam sebelum ini?
Saya pergi dulu.
Michael, tolonglah.
Maafkan saya.
Dia tak apa-apa?
Nenek kau pula, aduhai.
Habislah kita.
Dia akan datang ke rumah kita pula?
- Kita kena suruh mak kita pindah? - Tidak.
Celaka. Kau penakut?
Kau faham, bukan? Kita cari di rumah dadah yang lain.
- Tentu dia ada di sana. - Tidak.
Dia tiada di sana.
Dia tahu dia dah melampau.
Aku tahu tempat dia pergi.
Kau tak faham.
Alamak. Hei, itu Veronica.
Siapa? Di mana? Apa?
Gadis berseluar sukan biru.
Dia aturkan kita dengan Sixer. Berhentikan kereta ini.
Perempuan jalang.
Kenapa nak berhenti? Kita bawa dadah.
- Kawan. - Berhenti tepi!
Celaka.
Dia teruk. Dia tak suka aku.
- Taklah. - Dia cakap tadi.
- Aku tahu dia cakap tentang aku. - Hei, Veronica.
Hei, V.
Mengakulah, bukan kau yang perangkap kami dengan budak-budak itu.
Kalau aku yang buat, kenapa?
Kau nak buat apa? Aku pengikut setia Sixer.
Chucky akan keluar hospital tak lama lagi. Tahulah nasib kau...
Alamak.
Hei, Tazer.
Hei.
Hei, Taze.
Taze, berhenti.
Hei, Taze.
- Lepaskan aku! - Sudah.
- Ke tepi! - Sudah.
- Taze, kawal diri. - Celaka.
V, cakap dengan aku.
Tolong aku!
Aku akan dapatkan bantuan.
DINDING KACA BERGANDA
- Kau yakin ini tempatnya? - Ya, 100 peratus.
Pelanggan aku ramai di sini.
Aku selalu nampak dia.
Itu kawannya.
Pergilah. Dia tahu kawannya di mana.
Hei, apa khabar? Kau okey?
- Yo, apa khabar? - Ya.
- Kau ada kawan bernama Andre? - Andre?
Ya.
- Tak. Aku tak kenal pun. - Tipulah.
Rendah, kulit Hitam, agak gempal. Aku selalu nampak dia dengan kau.
Maaf, aku tak faham maksud kau.
Dia menipu.
- Diamlah, bodoh. - Hei.
Aku tahu kau kenal dia.
Dia macam kami, tapi dia kuat.
Kalau kau tak beritahu dia di mana, nahas kau.
Hei, sabar.
- Aku tak faham kata-kata kau. - Hei.
Dengar, kawan kau dalam bahaya.
Dia diburu kerana kuasanya.
Kami boleh bantu dia.
Bagi nombor kau, nanti aku bagi...
- Maksudnya kau tahu siapa dia? - Bagi aku nombor dia.
Kawan.
Baiklah.
Berbunyi. Macam mana aku nak tahu dia orangnya?
Apa maksud kau? Itu nombor dia. Tengok gambar kami.
Itu aku dan kawan aku.
Aku tak tahu kenapa dia tak jawab. Nanti aku suruh dia telefon kau.
- Dia orangnya. - Aku dah cakap.
Dia tinggal di kawasan ini?
- Ya. - Ya? Apa alamatnya?
- Tolonglah, aku tak boleh bagi alamatnya. - Apa maksud kau?
Aku tak boleh bagi, dia kawan baik aku.
Aku akan suruh dia hubungi kau hari ini. Percayalah.
Pastikan kau buat.
Ini soal hidup dan mati.
Baiklah, kalau dia senyap, kau kena cari kerja baharu
sebab aku akan tunggu kau di sini setiap hari.
Aku sumpah, aku akan suruh dia hubungi kau.
Boleh aku pergi?
Cepatlah.
Jadi, macam mana?
Ini Sharleen, tinggalkan mesej.
Shar, awak di mana?
Jangan buat benda bodoh.
Telefon kakak semula, kakak risau.
Rumah-rumah di sini cantik.
Agak berisiko di sini.
Mungkin tak ada orang kulit Hitam di sini.
Kau nampak rumah itu?
- Itu rumah mak Giler. - Alamak.
- Nak buat kerja gila? - Mak dia?
Jadi, apa kau nak buat?
Kita pecah masuk dan paksa dia beritahu di mana anaknya?
Lantaklah. Ayuh.
Hei, aku bergurau. Kau memang teruklah.
Kau nak berkasar dengan mak orang? Gila betul.
- Tadi dia pukul perempuan. - Apa? Kau dah gila?
- Dia kenakan kita, itu lain. - Lantaklah.
Dia beritahu kita di mana anaknya, dia selamat.
- Aku tak nak kacau mak orang. - Kau tunggu dalam kereta.
Aku pun sama. Jangan main-main dengan mak orang.
Nenek boleh?
Ya, tapi kita bukannya macam mereka. Itu bezanya.
Dia jumpa maknya setiap hari.
Kita cuma perlu tunggu.
Sekarang macam mana?
Kita tunggu di sini sehingga dia kembali.
Tunggu di sini? Rancangan yang bijak, Mike.
Apa rancangan kau?
- Tak ada. - Apa rancangan kau?
Kita ada maklumat yang sama.
- Apa rancangan bijak kau? - Okey, aku bergurau.
Aku dah penat, semua orang ingat aku ada jawapannya.
Aku pemandu penghantaran, bukannya ejen MI5.
- Maafkan aku. - Tak apalah.
- Hei, beg ini berat. - Nanti saya bawakan.
AWAK OKEY?
Kau ada nombor dia, bukan?
- Nombor kawan dia. - Kau telefonlah dia.
Dia sekat nombor aku.
Seratus panggilan tak berjawab memang teruk.
Maafkan aku, tapi aku rasa kau agak melampau.
Dengar sini, Mike, apabila kita jumpa mereka bertiga,
aku nak minta tolong.
Apa dia?
Kawan aku, Spud, dia telah dipukul dengan teruk dan...
Doktor cakap dia mungkin takkan selamat.
Aku terfikir tadi, mungkin kau boleh
undurkan masa ke belakang sedikit sebelum dia dipukul.
- Sebab itu kau nak tolong aku? - Kita saling tolong-menolong, bukan?
- Aku tak pasti aku boleh buat. - Cubalah.
Dengar sini, aku serius.
Ini bukan misi adiwira.
Aku nak halang kawan rapat aku mati.
- Faham tak? - Kau rasa aku buat apa?
Begini, aku tak beritahu kau semuanya.
Bertindak, tuan?
ESTET MENARA CLIFTON - KAM012
Tak perlu. Arahkan ejen-ejen perhatikan estet itu.
Aku dah faham kenapa kau terdesak mencari kami.
Apa reaksinya apabila kau beritahu dia?
Celaka, dia tak tahu?
Aku tak salahkan kau. Aku pun tak mampu buat.
Hei, Spud betul tentang hal rama-rama itu,
mungkin kau tambah beberapa tahun.
ANDRE TELEFON
- Andre. - Betulkah?
- Ini Michael. - Aku dengar kau cari aku.
Ya, kalau kau sudi jumpa aku, aku akan jelaskan semuanya.
Kau nak apa?
Siasat siapa yang bercakap dengan dia.
Baik, tuan.
Nak maklumkan kepada Ray?
Apa dia kata? Kau nak ke mana?
Dia kata tak boleh cakap di telefon.
Kami perlu berjumpa untuk memahami semua ini.
Nampak macam perangkap.
Ya, aku bersedia dengan apa jua tindakan mereka.
Kau faham?
Apa-apa pun halnya,
lebih baik aku uruskan sekarang daripada aku bersama AJ.
- Aku takkan bahayakan nyawa dia. - Aku faham, tapi...
Kau belum buka peti itu lagi.
Sia-sia.
Mungkin mereka dah kosongkan sebelum kau sampai.
Celaka.
Tak apa, hal kecil.
Aku kenal seseorang. Aku boleh uruskan.
Siapa, John?
- Jangan risau. - Apa kau mengarut?
Aku pokai.
Aku baru dapat AJ semula.
Kau nak bayar Aisha?
Kau nak bayar sewa aku?
Ya, aku dah tahu.
Aku tahu.
AWAK PEKERJA SOSIAL?
INI DIONNE OFORI AWAK SIAPA?
Puan Johnson?
Puan Johnson, saya Dionne.
En. Johnson, saya bukan nak timbulkan masalah.
Isteri encik hubungi saya berkenaan tunang saya,
sebab itulah saya ke sini.
Saya hubungi awak menggunakan telefon dia.
Saya tahu awak akan datang.
Faham tak?
Begini, saya rahsiakan daripada Sharon
sebab saya tak nak dia letak harapan yang tinggi.
Saya tahu mereka bawa Jasmine ke mana.
Tempat yang sama mereka akan bawa tunang awak nanti.
- Di mana? - Sabar.
Sebelum saya beritahu, saya nak minta tolong.
Tolonglah.
Tolong selamatkan anak gadis saya.
Saya merayu.
- Nah. - Terima kasih.
Aku rasa ada orang perhatikan kita dari tingkap itu.
Kau mengarut. Bertenang.
Itu mak dia.
Kau tak dengar bunyi siren?
Ayuh.
Bukan untuk kita.
Untuk siapa lagi?
Celaka.
Kawan.
- Apa kau buat? - Celaka! Ini jalan mati.
Hei, bagi aku pistol. Cepat!
Cepat.
Tutup pintu. Jangan keluar dari kereta.
- Tutup pintu. - Aku tak boleh fokus.
- Aku pun sama. - Apa jadah?
- Kita serahkan... - Bangang.
Bagi aku.
- Celaka. - Kau nak letak di mana?
- Keluar dan angkat tangan. - Macam mana?
- Keluar dari kereta! - Aduhai.
Keluar sekarang!
Cepat keluar.
- Kamu semua. Angkat tangan. - Lepaskan aku!
- Hei, lepaskan! - Angkat tangan.
Hei, sabar. Aku geraklah.
- Cepat! - Sabarlah.
- Celaka! - Duduk diam.
Tangan aku sakit.
Jangan bergerak.
- Jumpa tak? - Hei, sudahlah.
Bersih.
- Aku dah cakap. - Diamlah.
- Tunggu sini. - Hei, lepaskan kami.
Diam.
- Celaka. - Diam.
Apa halnya?
Celaka.
- Celaka. - Diam.
Aku cakap diam!
Kami jumpa sesuatu. Masukkan dalam van.
- Bangun. - Apa?
- Lepaskan aku. - Apa salah kami?
- Bukan kami punya. - Siapa letak?
Kau perangkap kami.
- Nampak macam dadah. Bawa mereka. - Bukan kami punya.
Cepat.
- Masuk dalam van. - Bukan kami punya.
Dia datang atau tidak?
Apa jadah?
Kelakar betul.
Helo?
Andre sepatutnya jumpa kami, tapi dia tak jawab panggilan aku.
Patutnya dia dah sampai. Rumah dia cuma lima minit dari sana.
Dia keluar sejam yang lalu.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Kayla, boleh awak fokus sekejap? Ini hal penting.
Bagi saya nombor Craig.
Alamat dia?
Mesti ada orang tahu.
Sekejap, mungkin itu dia. Suruh Temi telefon saya.
Sekejap.
Temi. Ya, awak ada nombor Craig?
Ya, Giler.
Apa?
Hei, telefon saya kalau awak dapat.
Apa kau buat di sini?
- Kau suruh kami datang. - Kau cakap hal penting.
Memang betul.
Begini, aku pun tak pasti,
tapi kami rasa Andre telah ditangkap oleh manusia berhud itu.
Selepas ini giliran kita.
Siapa "kita"?
Semua yang bermata kuning semalam.
Siapa budak yang pegang pistol?
Terjemahan sari kata oleh GG