Cadê o Louco?
Que se foda.
- Vamos. - Tem certeza?
Vem logo!
Ei, Choque!
Tudo bem?
O Louco não estava aqui.
Merda.
Porra, cara.
- Porra. - Ele virá atrás da gente.
- Quem fez isso? - Vem, cara!
Acho que precisa ver isso. Teve uma ativação de estágio três.
Quatro alvos nossos entraram em contato.
Mãe, aguenta firme, tá bem?
Desculpa. Devia ter vindo antes, mas estou aqui.
Do que você precisa, mãe?
Vou chamar a enfermeira, tá? Vão vir cuidar de você.
Ei, qual é!
Fala comigo.
Ajuda! Vamos, ajuda!
Quantas vezes preciso apertar?
- Espere lá fora. - Não posso sair!
- Vou ficar aqui! Vamos! - Espere lá fora.
- Tina, estou aqui. - Me larga.
- Tá? - Mãe, estou aqui fora.
Vou pegar oxigênio pra você, tá?
- Onde dói? No estômago? - Aguenta firme.
Mãe, estou aqui fora!
CRIADA POR RAPMAN
Por que inventou de ir lá sozinho?
Os médicos disseram que talvez você não acorde.
Eu devia estar com você.
Spud, me desculpa.
ROTEIRO POR RAPMAN
Com licença, eu...
Eu te vi ontem à noite.
Você é igual a mim.
Aqui, não.
- Tenho uma reunião importante. - Não vim te machucar.
Olha, eu só...
DIRIGIDO POR SEBASTIAN THIEL
Meu amigo está no quarto 207.
Os médicos disseram que talvez ele não sobreviva.
Então, se tiver algo que você possa fazer
pra ajudar ele, cuidar dele, sei lá,
eu agradeceria.
Prometo que faremos o possível.
Fala.
Temos reconhecimento facial de um dos alvos.
- Só um? - Sim.
Mostra de novo.
T, Alex, vamos.
Quero olhos nele o dia todo. Vamos ver se ele nos leva aos outros.
Quer que vigiemos os ativos?
Rodney.
Tudo bem, mãe?
Você tem uma bela casa, mãe.
- Obrigada. - Sim.
Você tá bonita.
Mudou o cabelo.
Devia ter mandado mensagem ou ligado.
Podíamos ter ido almoçar ou algo assim.
Podemos almoçar agora.
Gregg voltará com as crianças em breve.
Talvez outra hora, Rod?
Estou aqui agora, então posso esperar.
Você sabe como Gregg se sente.
Foda-se o Gregg, mãe.
Olha...
Eu mudei.
Estou ganhando dinheiro, tá?
Muito dinheiro.
Posso alugar um lugar pra gente. Não precisa ficar aqui.
Não sou uma prisioneira aqui, Rod.
Eu amo o Gregg.
- Não liga que ele seja racista? - Ele não é.
Não?
E por que ele ficou com a Rachel e não comigo?
Eu...
Olha, tá tudo bem.
Sim, eu...
não estou mais com raiva.
Morar num albergue aos 16 anos,
na real, foi uma boa ideia.
Teria sido bom ver você um pouco mais, mãe, só isso.
Spud tá comigo quase toda noite, então não fico sozinho.
Sempre soube que vocês cuidariam um do outro.
Ele está internado, mãe.
- O que houve com ele? - Ele está em...
Ele está em coma, e eu não sei. Ele está mal.
Sinto muito, amor.
Ele é um rapaz tão gentil.
Olha, mãe, e se eu ficasse aqui?
Só até ele melhorar.
Até lá, eu pago.
Tá? Pode falar pro Gregg. Serei como um inquilino.
Não pode ficar aqui, Rod. Sinto muito.
Por favor, mãe. Só até ele acordar.
Sinto muito, não.
Sim, e achei que fazia muito sentido.
Mas, claro, os médicos hoje em dia sabem muito.
É, eu sei.
Mas estou muito confiante.
É uma decisão importante.
Então preciso me sentir confiante.
Você recebeu uma nova mensagem.
Ei, liguei várias vezes.
Recebi sua mensagem. Sua mãe teve crise? Ela tá bem?
Me liga quando puder. Espero que você esteja bem.
Te amo.
Oi, é Dionne Ofori.
Deixe uma mensagem, ligo assim que puder. Obrigada.
Ei, D, acabei de acordar.
Ainda tô no Centro de Doença Falciforme.
Eles cuidaram da mamãe. Ela...
Ela vai ficar bem.
Desculpa não ver sua ligação.
D, sinto muito por tudo.
Quando eu chegar em casa, a gente...
tem que conversar.
Preciso te contar uma coisa.
Pai, sou eu.
Por que não abre a porta?
Pai, sei que tá aí. Tô ouvindo a TV.
...com seu novo livro, Susan...
- Eu fiz algo errado? - Sua nova publicação é...
Te liguei várias vezes. Quero conversar com você.
Abre a porta, cara!
Quer saber?
Esquece isso. Que se dane!
Agora você começa a ver...
Você deveria saber que não se deve atirar no rei e errar.
Se eu fosse você, ia visitar a vovó.
Vó!
Tayo!
Ai, meu braço!
Alô? Minha avó se machucou. Ela precisa de uma ambulância.
Primeiro, queremos saber se está bem e se sentindo melhor.
Estou bem melhor. Obrigada, senhora.
Ótimo.
O que a fez sair correndo no meio do turno?
Tive notícias do meu namorado na noite anterior que me deixaram mal.
Achei que ficaria bem, mas ao longo do dia me senti pior.
Sei que não foi profissional,
e eu não devia trazer problemas pessoais ao trabalho,
mas prometo que não vai se repetir.
Levando tudo em consideração, decidimos que...
Quero só dizer que não acho que essa situação isolada
seja maior que todo o trabalho que fiz nesses dois anos.
Nunca me atraso. Chego cedo pra ajudar meus pacientes.
Nem sou paga por isso. Não espero...
Você deveria ser paga.
Começar cedo e trabalhar até tarde não passou despercebido.
Os médicos sempre te chamam, e os pacientes te amam.
No futuro, se acontecer algo fora do trabalho,
se não estiver disposta, ligue e avise antes.
Pode deixar.
Dito isso,
queremos te oferecer o cargo de enfermeira sênior.
Obrigada.
Senti saudade.
Sentiu saudade de mim? Ou do meu pau?
Bom...
Piadas à parte,
que bom que não estava lá ontem, acho que teriam te matado.
Queria estar lá.
Sabe quem eles eram?
Um pessoal que não viverá por muito tempo, relaxa.
Aonde você vai? E quem está buzinando assim?
Sério mesmo?
Por que estão na minha casa?
- São colegas de trabalho. - Que negócio tem com elas?
Sharleen, sai.
Não vai sair assim depois de me comer. Tenho cara de idiota?
Já disse, sai.
Meu negócio tá parado, sabe quanto dinheiro tô perdendo.
Que se foda o seu dinheiro.
- Larga. - Mas gosta quando gasto com você.
Adivinha. Tive uma reunião...
O babaca acha que pode mexer comigo.
- Quê? Quem? - Craig.
- Ele me estrangulou. - Quê?
Cansei desses caras
achando que podem pôr a mão em mim quando querem.
Cansei, caralho.
Sharleen, só...
Sharleen?
Ei! Aonde você vai?
Mike, como foi com a Sabrina?
Ela não está a fim.
Mike, cara...
Vou contar pra Dionne quando chegar em casa.
Tem certeza disso?
Tenho.
Ela merece saber.
Uma coisa era esconder achando que podia salvar ela, mas...
E quase perdi minha mãe ontem. Teriam sido as duas.
Você tá bem, mano?
Não.
Não estou.
É como ver uma pessoa que amo se afogar
e, mesmo nadando rápido, não poder fazer nada pra impedir.
Tenho esses poderes. Posso fazer várias coisas,
mas de que adianta?
Mike...
Como vou fazer isso?
Hein?
Como vou dizer que ela só tem três meses de vida?
Mike, talvez a gente possa...
Sei lá...
Sra. Johnson, como está? A senhora está bem?
A assistente social.
Não estou aqui a trabalho.
- Queria falar sobre... - Peça algo ou vá embora.
Jasmine tem algum poder?
Ou algum dom?
Sra. Johnson, meu noivo também tem um.
Só preciso saber se ele vai ficar bem.
Eles levaram ela.
Sharon.
ABERTO
FECHADO
O que ele tá fazendo?
Se o seu noivo tem poderes, eles logo virão atrás de você também.
Quem são "eles"? Pra onde vão levar ele?
Falei com eles uma vez por telefone,
e disseram que, se eu falasse com a polícia ou as autoridades,
eles iam matar a Jasmine.
Quer que a polícia venha bisbilhotar, arriscando a vida da minha filha?
Não, a polícia tinha uma queixa que vocês fizeram.
- Não prestamos queixa. - Fui eu.
Tive que tentar trazer ela de volta. Você só deixou levarem ela.
Eu deixei? O que eu podia fazer, Sharon?
Você disse que seu noivo tem um poder. O que é?
Pode usar isso pra trazer a Jasmine de volta.
Sabem aonde levaram ela?
Por quê? Por que levaram ela?
Sempre tive doença falciforme.
E, um dia, a Jasmine...
Ela tocou em mim,
os olhos brilharam,
e agora não tenho mais a doença.
Ela cura?
- Quando vão abrir? - Abre a porta.
Me liga se tiver notícias dela.
Ei.
Voltei assim que pude. Sua mãe tá bem?
Sim, ela tá bem.
Que houve? Ela nunca mais teve crise.
Não sei. Mas estão cuidando dela.
Ela vai ficar bem.
Graças a Deus.
Não sei como dizer isso, então...
Antes disso, preciso te contar uma coisa.
- Isso pode esperar. - Não pode.
Aquela garotinha, Jasmine Johnson, não fugiu.
Ela tem poderes.
E umas pessoas levaram ela embora.
Achei um cara na internet que também tem poderes.
As mesmas pessoas levaram ele.
- Porra. - Estou com medo.
- Falei pra você deixar quieto! - Não falou.
Você me deu uma ordem
e esperou que eu obedecesse como um cachorrinho.
Não tá me contando tudo, e não sei por quê.
Estou tentando contar agora.
Chega de segredos.
Tá bem.
Quando fui pro futuro...
- Tá esperando alguém? - Deve ser encomenda.
- Eu resolvo. - Espera.
Eu resolvo isso.
O Michael está?
- Quem é você? - Foi mal, sou o Rodney.
Rodney?
- Tranquilo? - O que tá fazendo aqui?
- Lembra daquela mensagem? - Sim. E aí?
Tenho boas notícias pra você.
Podemos falar em particular?
- Um minuto. - Michael.
Por favor.
Ontem eu encontrei os outros três que você procura.
- O quê? - Juro por Deus.
Todos tinham os olhos doidos como a gente.
Uma mina trabalha no Hospital Belgrave.
O outro era um moleque da rua, e o último era um cara fortão.
Se sairmos agora, posso te levar direto até ele.
- Até o Andre? - Se for o nome dele, sim.
Onde viu ele?
Por que resolveu me ajudar do nada?
- Se não tá interessado, vou embora. - Beleza. Eu estou.
- Está? - Estou.
- Temos que ir agora. - Agora?
- Tô falando grego? - Puta merda.
Espera aqui.
Você mentiu pra mim.
Tá fazendo Deus sabe o que com essas pessoas da sua lista,
enquanto eu fico aqui pensando que você está seguro no trabalho.
O que mais tá escondendo de mim, Michael?
Me conta tudo logo pra eu me sentir menos idiota?
Tenho que ir com o Rodney.
Tá brincando?
D, quando eu voltar, prometo que vou explicar tudo pra você.
Promete? Como prometeu antes?
Tenho que ir.
Michael, por favor.
Desculpa.
Ela tá bem?
A vó do cara, sabe. Isso é errado.
Estamos fodidos.
Agora ele vai nas nossas casas?
- Vamos mandar nossas mães se mudarem? - Não.
Não fode. Você é um idiota?
Escuta o que eu falei. Procura nas outras bocas.
- Ele deve estar em uma. - Não.
Não, ele não estaria lá.
Ele sabe que passou do limite.
Mas sei onde ele pode estar.
Você não tá entendendo.
Porra. É a Veronica ali.
Quem? Onde? O quê?
A mina de moletom azul.
Ela que armou a parada dos Sinistros. Para o carro.
Filha da puta.
Pra quê? Tem bagulho no carro.
- Mano. - Para o carro!
Puta que pariu.
Ela ficou puta. Não gosta de mim.
- Não. Que é isso? - Ela disse.
- Ela falou de mim. - Ei, Veronica.
Ei, V.
Cara, me diz que não armou aquilo com os moleques.
Armei, sim. E daí?
Vai fazer o quê? Sou fechada com os Sinistros.
Chucky já vai sair do hospital. Vocês Tormentas vão ver...
Caralho!
Ei, Choque.
Calma, cara.
Ei, Choque.
Choque, para.
Ei, Choque.
- Me larga! - Chega.
- Não fode! - Para.
- Aqui, não. - Que porra?
V, fala comigo. Meu Deus!
Ajuda! Alguém me ajuda!
Vou buscar ajuda.
- Certeza que é aqui? - Tenho, 100%.
Vendo pra mó galera desse prédio. Sempre vejo ele.
Aquele ali é o amigo dele.
Bora lá. Ele vai saber onde achar ele. Vamos.
E aí, cara? Beleza?
- E aí? - É, cara.
- Tem um amigo chamado Andre? - Andre?
É.
- Não conheço ninguém com esse nome. - Mentira.
Baixinho, negro, atarracado. Sempre vejo vocês juntos.
Foi mal, não sei de quem tá falando.
É mentira, porra.
- Cala a boca. Imbecil. - Ei.
Sei que sabe de quem tô falando.
Ele é como nós, mas é forte.
Se você não falar, tá fodido.
Ei, calma.
- Não sei de quem tá falando. - Ei.
Seu amigo tá em perigo.
Tem gente atrás dele por causa do que ele faz.
A gente pode ajudar.
Dá seu número, eu passo pra ele.
- Então sabe quem ele é? - Não, me dá o número dele.
Mano.
Tá bem.
Ninguém atende. Como sei que é ele?
Como assim? Não, é o número dele. Olha, somos eu e ele.
Sou eu e o meu amigo.
Não sei por que não atende. Vou pedir pra te ligar.
- É ele. - Não falei?
Ele mora por aqui?
- Mora. - É? Qual o endereço dele?
- Qual é? Não posso dar o endereço. - Como assim?
Não posso, cara. Olha, ele é meu parça.
Vou pedir pra ele ligar pra vocês. Hoje.
Não esquece.
É uma questão de vida ou morte.
Se ele não ligar, você vai ter que arrumar outro emprego,
porque virei aqui todos os dias até te ver.
Juro pela minha vida, vou pedir pra ele ligar.
Posso ir?
Vai logo.
E agora?
É a Sharleen. Deixe seu recado.
Shar. Cadê você?
Espero que não tenha feito nada idiota. Me liga. Tô preocupada.
Que casas maneiras, cara.
Mas é meio arriscado ficar aqui.
Nem deve ter gente preta por aqui.
Tá vendo aquela casa ali?
- É a casa da mãe do Louco. - Porra.
- Isso vai dar merda, tá? - A mãe dele?
Então, qual é o plano?
Dar uns tapas na velha até ela falar onde ele tá?
Foda-se. Vamos.
Eu estava brincando, seu doente do caralho.
Vai bater em mães agora? Isso é zoado.
- Você acabou de agredir uma mina. - Quê? Tá de sacanagem?
- Ela armou pra gente, é diferente. - Foda-se a mãe dele.
Se ela falar onde ele tá, não vai ter problema.
- Não vou pra cima da mãe dele. - Então fica no carro.
Também vou ficar. Papo reto. Mexer com mãe não dá.
Mas com avó dá?
Claro que não, mas não somos doentes que nem ele, essa é a diferença.
Ele visita todo dia.
É só esperar.
E agora?
Ficamos esperando aqui até ele voltar.
Esperando aqui? Que plano genial, Mike!
E qual é o seu plano?
- Não tenho. - Não, pô. Qual é o seu plano?
Tem a mesma informação que eu.
- Qual é o seu plano genial? - Relaxa.
Cansei de esperarem que eu tenha todas as respostas.
Tá? Sou entregador, não sou da porra do MI5.
- Foi mal. - Tudo bem.
- A sacola está pesada. - Já vou pegar.
VOCÊ TÁ BEM?
Não tem o número dele?
- O número do amigo dele. - Então liga pra ele.
Ele me bloqueou.
Cem ligações por dia não é pra qualquer um.
Foi mal, mano, mas você exagera um pouco.
Escuta, Mike, quando acharmos os outros três,
preciso que faça algo por mim.
O quê?
Meu amigo, Spud, ele levou uma surra feia e...
Os médicos disseram que talvez ele não sobreviva.
E eu esperava que você pudesse, sabe,
voltar um pouco no tempo, antes disso acontecer.
- Por isso decidiu me ajudar. - Estamos ajudando um ao outro.
- Eu não sei se consigo. - Pode tentar, né?
Não tô brincando, cara.
Não é uma missão idiota de super-herói.
Tô tentando impedir que a pessoa mais próxima de mim morra.
- Tá? - O que acha que tô tentando fazer?
Eu não te contei tudo.
Devemos intervir, senhor?
Não. Mas mantenha os agentes observando a área.
Agora entendo por que estava tão obcecado em nos encontrar.
O que ela disse quando contou?
Caralho, ela não sabe?
Não te culpo, cara. Eu não conseguiria.
Se o Spud estiver certo sobre o lance de borboleta,
você deve ter ganhado anos.
- É o Andre. - É?
- Michael falando. - Soube que estava me procurando.
É, se você me encontrar, posso explicar tudo em detalhes.
O que você quer de mim?
Descobre com quem ele está falando.
Sim, senhor.
Devemos informar o Ray?
O que ele disse? Mano, aonde você vai?
Ele não pode falar por telefone. Vou encontrar ele pra ver o que é.
Parece armação, cara.
Bom, eu topo qualquer coisa que eles quiserem.
É?
Seja o que for,
é melhor resolver agora do que quando eu estiver com o AJ.
- Não vou arriscar a vida dele. - Saquei, mas...
Ei, você ainda nem abriu o cofre.
Tudo isso por nada.
Devem ter esvaziado antes de você chegar. Que merda.
Tá, mano, de boa.
Conheço alguém. Posso resolver isso.
Quem, John? Quem?
- Mano, vai ficar tudo bem. - Como vai ficar?
Tô sem grana, cara. Sem um tostão, tá ligado?
Acabei de conseguir o AJ de volta.
Vai pagar a Aisha?
Vai pagar meu aluguel?
Pois é, foi o que pensei. Foi o que pensei, porra.
VOCÊ É A ASSISTENTE SOCIAL?
SOU DIONNE OFORI. QUEM É?
Sra. Johnson?
Sra. Johnson, é a Dionne.
Sr. Johnson, não vim causar problemas.
Sua esposa me contatou sobre meu noivo.
Mandei mensagem do celular dela.
Sabia que você viria.
Tá?
Olha, eu não disse nada pra Sharon
pra ela não criar expectativas.
Sei aonde levaram a Jasmine.
É aonde vão levar seu noivo se acharem ele.
- Onde? - Não.
Antes que eu diga, eu preciso de um favor seu.
Por favor.
Preciso que me ajude a trazer minha filha de volta.
Eu imploro.
- Aqui. - Valeu, mano.
Tem alguém de olho na gente daquela janela.
Você tá chapado. Não mete essa.
É a mãe dele.
Estão ouvindo as sirenes?
Vamos vazar.
Não é pra gente.
Pra quem, então, caralho?
Porra, cara.
Mano.
- O que tá fazendo? - Beco sem saída.
Me passem suas armas. Agora! Suas armas, cara!
Puta que pariu.
Vai.
Fecha a porta. Não sai do veículo.
- Fecha a porta. - Tô chapado demais pra isso.
Sério, cara, tô... Que porra é essa?
- Era pra vender depois... - Idiota!
- Dá pra mim. - Puta merda.
- Merda. - Onde vai colocar?
- Mãos pra cima. - E agora?
Saiam do carro!
Saiam do carro. Rápido.
- Todo mundo. Solta o volante. - Me solta! Não fode!
- Solta! - Tira a mão do volante.
- Calma, mano. Eu tô indo. - Puta merda!
- Tá! - Calma, cara.
- Porra! - Fica parado.
Porra, meu pulso.
- Não se mexam. - Que idiotas.
- Alguma coisa? - Para, cara.
Tudo certo.
- Tudo certo, viu? - Cala a boca.
- Fica aí. - Solta a gente.
Cala a boca.
- Vai se foder. - Quieto.
- O que é isso? - Ah, porra.
- Merda. - Calado!
- Quieto. - Falei pra calar a boca!
Achamos algo. Levem eles pra van.
- Levanta. - Quê?
- Larga. - O que fizemos?
- Não é nosso. - Você colocou.
Querem nos incriminar.
- O cão achou algo. - Não é nosso.
- Vamos levar eles. - Vem.
- Entrem na van. - Mas não é nosso.
Esse cara vem ou não?
Que porra?
Palhaçada.
Alô?
O Andre ia nos encontrar, mas não tá me atendendo.
Devia ter chegado. Ele mora a cinco minutos daí.
Saiu de casa há uma hora.
Quando viu ela pela última vez?
Kayla, se concentra, por favor? Isso é importante.
Tá, me dá o número do Craig.
E o endereço dele?
Alguém tem que ter.
Um segundo. Pode ser ela. Pede pra Temi me ligar.
Um segundo.
Temi. Você tem o número do Craig?
É, o Louco.
Quê?
Tá, me liga assim que conseguir.
Não quero ser mal-educada, mas o que querem aqui?
- Disse que podíamos vir. - Porque falou que era urgente.
E é.
Olha, não tenho certeza,
mas o Andre pode ter sido levado por aqueles encapuzados.
Qualquer um de nós pode ser o próximo.
"Nós" quem?
Todos naquela casa ontem com olhos amarelos.
Quem era o garoto armado?
Legendas: Marcela Almeida