Onde está o Krazy?
Que se foda!
- Vamos. - Tens a certeza?
Vamos!
Taze!
Estás bem?
Ele não estava cá.
Foda-se.
Foda-se, meu!
Agora, ele virá atrás de nós.
- Quem raio fez isto? - Vamos!
Acho que tem de ver isto. Houve uma ativação de fase três.
Quatro dos nossos alvos entraram em contacto.
Muito bem, mãe. Aguenta-te, está bem?
Desculpa, devia ter vindo antes, mas estou aqui.
Então? De que precisas, mãe?
Vou chamar a enfermeira, sim? Virão cuidar de ti.
Despachem-se!
Fala comigo.
Vá, acudam!
Quantas vezes chamei?
- Espere lá fora. - Não posso sair!
- Vá! - Tem de esperar lá fora.
- Tina, estou aqui. - Largue-me.
Mãe, estou lá fora, está bem?
Vou dar-lhe oxigénio, está bem?
- Onde dói? No estômago? - Aguenta.
Mãe, estou cá fora!
CRIADA POR RAPMAN
Por que raio tinhas de ir sozinho?
Os malditos médicos dizem que podes não acordar.
Eu devia ter estado lá.
Spud, desculpa.
ESCRITA POR RAPMAN
Desculpa, eu...
Eu vi-te ontem à noite.
És como eu.
Por favor, aqui não.
- Tenho uma reunião importante. - Não te vou magoar.
Ouve, eu só...
REALIZADA POR SEBASTIAN THIEL
O meu amigo está no quarto 207
e os médicos dizem que pode não se safar. Certo?
Se puderes fazer alguma coisa,
ajudá-lo, estar de olho nele ou assim,
eu agradeço.
Prometo que faremos tudo o que pudermos.
Fala comigo.
Temos o perfil de um dos nossos alvos.
- Só um? - Sim.
Voltem a tentar.
T, Alex, vamos.
Vigiem-no o dia todo. Pode levar-nos aos outros.
Observamos os agentes?
Rodney.
Estás boa, mãe?
Bela casa, mãe.
- Obrigada. - De nada.
Estás com bom ar.
Mudaste de penteado.
Devias ter avisado antes de vires.
Podíamos ter ido almoçar ou assim.
Podemos almoçar agora.
O Gregg volta em breve com os miúdos.
Talvez noutra altura.
Já cá estou, mais vale esperar.
Sabes a opinião do Gregg.
Mãe, que se foda o Gregg.
Ouve...
Estou diferente.
Estou a ganhar dinheiro.
Muito dinheiro.
Alugo uma casa. Não tens de continuar aqui.
Não sou uma prisioneira, Rod.
Amo o Gregg.
- O facto de ele ser racista não importa? - Ele não é.
Então, porque aceitou a Rachel e não a mim?
Eu...
Tudo bem.
Eu...
Já não estou zangado.
Ir para um hostel aos 16 anos
foi uma boa ideia.
Mas seria bom ver-te mais vezes, só isso.
O Spud está quase sempre comigo, não estou sozinho.
Sempre soube que cuidariam um do outro.
Ele está no hospital, mãe.
- O que lhe aconteceu? - Está em...
Está em coma e não sei. Ele está muito mal.
Lamento, querido.
É um jovem tão querido.
E se eu ficasse aqui?
Só até ele melhorar.
Até lá, pago a minha parte.
Está bem? Diz ao Gregg. Serei como um inquilino.
Não podes ficar aqui, Rod. Desculpa.
Por favor, mãe. Só até ele acordar.
Desculpa, não.
Achei que fazia muito sentido.
Mas, hoje em dia, os médicos sabem tanto.
Eu sei.
Mas estou muito confiante.
É uma decisão importante.
Tenho de me sentir confiante.
Tem uma mensagem nova.
Olá, tenho-te ligado.
Li a tua mensagem. A tua mãe teve uma crise. Ela está bem?
Liga-me quando puderes. Espero que estejas bem.
Amo-te.
Olá, sou a Dionne Ofori.
Deixe mensagem e ligo-lhe assim que puder. Obrigada.
Olá, D. Acabei de acordar.
Ainda estou no centro.
Cuidaram da minha mãe. Ela...
Ela vai ficar bem.
Desculpa não ter atendido.
D, desculpa por tudo.
Quando chegar a casa, temos...
Temos de falar.
Tenho de te dizer uma coisa.
Pai, sou eu.
Porque não abres a porta?
Sei que estás aí. Ouço a televisão.
... comigo, com o seu novo livro, Susan...
- Fiz algo de errado? - A sua nova obra é...
Tenho-te ligado. Queria falar contigo sobre algo.
Abre a porta!
Sabes que mais?
Esquece. Nem quero saber!
Agora começa a ver o seu...
Não devias ter atacado o rei e falhado.
Se fosse a ti, ia ver a tua avozinha.
Avó!
Tayo!
O meu braço!
Está? A minha avó está ferida. Precisa de uma ambulância.
Queremos verificar se estás bem e se te sentes melhor.
Sinto-me muito melhor. Obrigada.
Ótimo.
O que te levou a sair a meio de um turno?
O meu namorado disse-me algo na noite anterior que me abalou.
Achei que ficaria bem, mas senti-me pior durante o dia.
Sei que foi pouco profissional.
Não devia trazer problemas pessoais para aqui.
Prometo que não volta a acontecer.
Tendo tudo em consideração, decidimos que...
Posso só dizer que este acontecimento isolado
não se deve sobrepor ao meu trabalho árduo nestes dois anos.
Nunca me atraso. Venho cedo para ajudar os pacientes.
Nem me pagam por isso. Não espero...
Devias ser paga por isso.
Notámos que vens cedo e sais tarde.
Os médicos pedem a tua ajuda e os pacientes adoram-te.
No futuro, se acontecer algo fora do trabalho
e não te sentires capaz, telefona e avisa-nos.
Assim farei.
Dito isso,
achamos que devias ser enfermeira sénior.
Obrigada.
Tive saudades tuas.
Minhas ou da minha pila?
Na verdade...
Brincadeiras à parte,
ainda bem que não estavas lá ontem. Acho que te teriam matado.
Queria ter estado lá.
Sabes quem foi?
Pessoas que não viverão muito tempo, acredita.
Aonde vais? E quem está a apitar assim?
A sério?
Por que raio estão à minha porta?
- Temos negócios. - Que negócios tens com elas?
Sai da frente.
Não vais com elas depois de me foderes. Achas-me idiota?
Já disse, sai da frente.
Não tenho trabalhado e sabes quanto dinheiro perco.
Quero lá saber do teu dinheiro.
- Larga-me. - Mas gostas de o gastar.
Adivinha. Fui...
Este sacana acha que me pode tocar!
- Quem? - O Craig.
- Estrangulou-me. - O quê?
Estou farta de homens
que acham que podem pôr-me as mãos em cima.
Estou farta, porra!
Sharleen, só...
Sharleen?
Espera! Aonde vais?
Mike, como correu com a Sabrina?
Não está interessada.
Mike, meu...
Vou contar tudo à Dionne.
Tens a certeza?
Sim.
Ela merece saber.
Uma coisa é quando achava que a podia salvar, mas agora...
Quase perdi a minha mãe ontem. Perderia as duas.
Estás bem, meu?
Não.
Não estou.
É como ver uma pessoa que amo afogar-se.
Por muito que eu nade, não posso fazer nada para impedir isso.
Tenho poderes. Consigo fazer muitas coisas,
mas de que servem?
Mike...
Como vou fazê-lo?
Como lhe digo que só tem três meses de vida?
Ouve, talvez possamos...
Não sei...
Sra. Johnson? Como está hoje? Bem?
A assistente social.
Sim, não estou aqui em funções oficiais.
- Queria falar consigo sobre... - Peça algo ou saia.
A Jasmine tem um poder?
Ou um dom?
O meu noivo também tem.
Só quero saber se ele vai ficar bem.
Eles levaram-na.
Sharon!
ABERTO
FECHADO
O que está a fazer?
Se o seu noivo tem poderes, eles irão atrás de vocês também.
Quem? Para onde querem levá-lo?
Falei com eles uma vez ao telefone
e disseram que, se contactasse a polícia ou as autoridades,
matariam a Jasmine.
Quer a polícia a farejar por aqui e pôr a minha filha em risco.
A polícia tinha uma queixa feita por vocês.
- Nunca fizemos queixa. - Eu fiz.
Tinha de fazer algo depois de os deixares levá-la.
O que podia eu fazer, Sharon? Diz-me.
Disse que o seu noivo tem um poder. Qual é?
Talvez possa trazer a Jasmine de volta.
Sabem para onde a levaram?
Porque a levaram?
Tenho anemia falciforme de nascença.
Um dia, a Jasmine...
Ela tocou-me,
os olhos dela brilharam
e agora já não tenho a doença.
Ela pode curar?
- Quando abrem? - Abre a porta.
Ligue-me se tiver notícias da Jasmine.
Olá.
Voltei assim que pude. A tua mãe está bem?
Sim, está.
- Então? Não tinha uma crise há muito. - Não sei. Eles cuidam dela.
Ela vai ficar bem.
Graças a Deus.
Não sei como dizer isto, por isso...
Antes disso, tenho algo para te contar.
- Isso pode esperar. - Não pode.
Aquela menina, a Jasmine Johnson, não fugiu.
Ela tem poderes.
Foi levada por umas pessoas.
E encontrei este tipo online. Também tem poderes.
Essas pessoas levaram-no.
- Raios! - E tenho medo.
Disse-te para esqueceres isso.
Não, não disseste.
Deste-me uma ordem
e esperavas que obedecesse como um cão.
Não me contas tudo e não sei porquê.
Estou a tentar contar-te agora.
Chega de segredos.
Está bem.
Quando fui ao futuro...
- Esperas alguém? - Deve ser um estafeta.
- Vou livrar-me dele. - Espera.
O Michael está?
- Quem és tu? - Desculpa, sou o Rodney.
O Rodney?
- Mike, que tal? - O que fazes aqui?
- Lembras-te da SMS? - Sim. E então?
Tenho boas notícias para ti.
Falamos em particular?
- Um minuto. - Michael.
Por favor.
Ontem à noite encontrei os outros três.
- O quê? - Juro por Deus.
Tinham aqueles olhos marados como nós.
Uma enfermeira no Hospital Belgrave,
um rapaz das ruas e o último é um tipo grande e forte.
Se sairmos agora, posso levar-te até ele.
- Ao Andre? - Se é o nome dele, sim.
Onde o viste?
Porque me estás a ajudar de repente?
- Se não estás interessado, vou-me embora. - Sim, estou.
- Sim? - Estou.
- Temos de ir agora. - Agora?
- Mike, não gaguejei. - Porra!
Espera aqui.
Tens-me mentido.
Tens andado a fazer sabe-se lá o quê com toda esta gente na tua lista,
enquanto eu fico aqui sentada a pensar que estás seguro no trabalho.
O que mais me estás a esconder?
Podes contar-me tudo para me sentir menos idiota?
Tenho de ir com o Rodney.
Estás a brincar?
Ouve, D, quando voltar, prometo que te explico tudo.
Prometes? Como prometeste antes?
Tenho de ir.
Michael, por favor.
Desculpa.
Ela está bem?
A avó dele. É fodido.
Estamos fodidos.
Agora ele vai às nossas casas?
- Temos de avisar as nossas mães? - Não.
Que se foda! Ele é cá um cretino.
Ouçam-me. Vamos aos outros poisos dele.
- Tem de estar num deles. - Não.
Ele não estaria lá.
Sabe que passou dos limites.
Mas sei onde pode estar.
Não estás a perceber.
Merda! É a Veronica.
Quem? Onde? O quê?
A do fato de treino azul.
A que nos traiu para os Sixers. Para o carro.
- A cabra. - Parar? Temos produto no carro.
- Mano. - Para a porra do carro!
Porra!
Está zangada. Não me grama.
- Não. Nada. - Ela disse.
- Ela estava a falar de mim. - Veronica!
Espera, V.
Vá lá, diz-me que não nos tramaste.
Sim, tramei e depois?
O que vão fazer? Sou a porra de uma Sixer.
O Chucky vai sair do hospital em breve. Se os Tower Boys...
Merda!
Tazer.
Taze!
Tazer, para!
Taze!
- Larguem-me! - Chega.
- Deixem-me! - Para.
- Aqui não. - Que porra?
V, fala comigo. Meu Deus!
Alguém me ajude!
Vou buscar ajuda para ti.
VIDROS DUPLOS
- De certeza que é aqui? - Absoluta.
Vendo para metade deles. Vejo-o sempre a sair dali.
Aquele é o amigo dele.
Vai lá. Ele sabe onde ele está.
Olá. Que tal? Tudo bem?
- Olá, tudo bem? - Sim.
- És amigo do Andre? - Andre?
Sim.
- Não conheço ninguém com esse nome. - Tretas.
Um tipo baixo e encorpado. Vejo-te muitas vezes com ele.
Desculpa, não sei de quem falas.
Ele está a mentir.
Cala-te, cretino.
Sei que sabes de quem estou a falar.
É como nós, mas é forte.
Diz-me onde está ou dou cabo de ti.
Tem calma.
Não sei de quem estás a falar.
O teu amigo corre perigo.
Andam atrás dele devido aos poderes.
Nós podemos ajudá-lo.
Dá-me o teu número e eu dou-lho...
- Afinal sabes quem é? - Dá-me o número dele.
Meu.
Está bem.
Está só a chamar. Como sei se é ele?
Como assim? É o número dele.
Olha, eu e ele.
Eu e o meu amigo.
Não sei porque não atende. Digo-lhe para te ligar.
- É ele. - Eu disse-te.
Ele vive aqui perto?
- Sim. - Qual é a morada dele?
- Calma. Não posso dar a morada. - Como assim?
Não posso dá-la. Ele é meu amigo.
Faço-o ligar-te, confiem em mim. Hoje.
Faz mesmo isso.
É uma questão de vida ou de morte.
Se não nos ligar, terás de arranjar outro emprego.
Virei cá todos os dias até te ver.
Juro pela minha vida. Ele vai telefonar.
Já posso ir?
Mexe-te.
E agora?
Fala a Sharleen, deixe mensagem.
Shar. Onde estás?
Oxalá não tenhas feito nenhuma estupidez. Liga-me. Estou preocupada.
Belas casas, meu.
É arriscado estarmos aqui.
Nem devem ter negros por aqui.
Veem aquela casa?
- É onde mora a mãe do Krazy. - Merda!
- Isso é diabólico, sabes? - A mãe?
Em que estás a pensar?
Vamos lá e batemos-lhe até nos dizer onde ele está?
Sim, foda-se! Vamos.
Estava no gozo. És mesmo marado, meu.
Queres bater em mães? Isso é marado.
- Já batemos numa gaja. - O quê? Estás bom da cabeça?
- Ela tramou-nos, é diferente. - Que se foda!
Se nos disser onde ele está, fica bem.
- Não vou atacar a mãe dele. - Fica aqui.
Eu também fico. Mães, é muito à frente para mim.
E avós não é?
Claro que é, mas não somos cabrões como ele.
Ele vê-a todos os dias.
Só temos de esperar.
E agora?
Esperamos aqui até que ele volte.
Esperamos aqui? Que plano genial, Mike.
Qual é o teu plano?
- Não tenho nenhum. - Não, qual é o teu plano?
Tens a mesma informação que eu.
- Qual é o teu plano genial? - Era a brincar.
Estou farto que esperem que tenha respostas.
Sou estafeta, não sou um agente secreto!
- Desculpe. - Não faz mal.
- Este saco é pesado. - Já o levo.
ESTÁS BEM?
Não tens o número dele?
- O número do amigo. - Dá-lhe um toque.
Ele bloqueou-me.
Cem chamadas perdidas por dia é obra.
Desculpa, mas estás a exagerar.
Ouve, quando encontrarmos os outros três,
preciso de um favor, está bem?
Sim, o quê?
O Spud, o meu amigo, foi espancado e...
Os médicos dizem que ele pode não sobreviver.
Eu tinha esperança de que pudesses
recuar no tempo até antes de lhe baterem.
- Por isso me ajudaste. - Ajudamo-nos um ao outro, não?
- Não sei se consigo. - Mas podes tentar, certo?
Não é a brincar.
Não é uma missão parva de super-herói.
Quero evitar a morte da pessoa mais chegada a mim.
O que achas que estou a tentar fazer?
Ouve, não te contei tudo.
Intervimos, senhor?
BAIRRO CLIFTON TOWERS
Não. Mantenham agentes a vigiar o bairro.
Percebo porque estavas tão obcecado por nos encontrares a todos.
Como reagiu quando lhe contaste?
Tens a inscrição no ginásio.
Foda-se, ela não sabe?
Tens de a usar.
Não te censuro. Eu não conseguiria.
Se o Spud tiver razão quanto à cena da borboleta,
deves ter acrescentado anos.
A LIGAR
- É o Andre. - Sim?
- Fala o Michael. - Soube que me procuravas.
Ouve, se te encontrares comigo, posso explicar tudo ao pormenor.
O que queres de mim?
Descubram com quem está a falar.
Sim, senhor.
Informamos o Ray?
O que disse ele? Aonde vais?
Não pode falar por telefone.
Temos de nos encontrar para ver o que é isto.
Parece-me uma cilada.
Alinho no que eles quiserem tentar.
Sim?
Seja o que for,
prefiro lidar com isso agora do que estando com o AJ.
- Não vou arriscar a vida dele. - Sim, mas...
Ainda nem abriste o cofre.
Tudo para nada.
Devem tê-lo esvaziado antes de lá chegares. Merda!
Não há problema, meu.
Conheço um tipo. Resolvo isto.
Resolves o quê, John?
- Vai correr tudo bem. - Como?
Estou falido, meu. Falido!
Acabei de recuperar o AJ.
Vais pagar à Aisha?
Pagas-me a renda?
Sim, foi o que pensei. Bem me parecia, porra!
É A ASSISTENTE SOCIAL?
SOU A DIANNE OFORI. QUEM É?
Sra. Johnson?
Sra. Johnson, é a Dionne.
Sr. Johnson, não vim causar problemas.
Vim porque a sua mulher me contactou por causa do meu noivo.
Fui eu que enviei a mensagem.
Sabia que viria.
Vê?
Eu não queria dizer nada à Sharon.
Não quero dar-lhe muita esperança.
Sei para onde a levaram.
O seu noivo irá para lá se o encontrarem.
- Para onde? - Não.
Antes de lhe dizer, peço-lhe um favor.
Por favor,
ajude-me a trazer a minha filha de volta.
Suplico-lhe.
- Toma, mano. - Obrigado, meu.
Alguém está a observar-nos daquela janela.
Estás pedrado. Deixa-te disso.
É a mãe dele.
Ouvem as sirenes?
Vamos.
Não são para nós.
Para quem seriam?
Foda-se!
Mano.
- Então? - Foda-se, é um beco sem saída!
Deem-me as vossas armas. Agora! Deem-mas!
Vai.
Fechem a porta! Fiquem no veículo!
Estou demasiado pedrado para esta merda.
- A sério, estou... - Que porra, meu?
- Vamos vendê-la... - Idiota de merda!
- Dá cá isso. - Porra!
- Merda! - Onde a vais pôr?
- Saiam de mãos no ar! - E agora?
- Saiam do carro! - Jeez.
Saiam do carro!
Saiam. Despachem-se!
- Saiam todos! Larga o volante! - Foda-se!
Tira as mãos do volante!
- Calma, estou a ir. - Porra!
- Certo! - Calma, meu.
- Foda-se! - Quieto.
O meu pulso.
- Não te mexas. - Idiotas.
- Alguma coisa? - Pare com isso.
Está limpo.
- Exato. Está limpo. - Cala-te.
- Quietos. - Deixem-nos ir.
Calem-se.
- Sai. - Calem-se.
O que se passa?
Foda-se.
- Porra! - Calem-se.
- Cala-te. - Calem-se, já disse!
- Temos algo. Mete-os na carrinha. - Levantem-se.
O que fizemos? Não é nossa!
- Quem a pôs ali? - Estão a tramar-nos!
- Parece droga. Vamos levá-los. - Não é nossa!
Vá lá.
- Para a carrinha! - Não é nossa!
Este tipo vem ou não?
Que porra?
Está a brincar.
Estou?
O Andre ia encontrar-se connosco, mas não me atende.
Ele já devia estar aí. Vive a cinco minutos.
Saiu há uma hora.
Quando a viste pela última vez?
Kayla, podes concentrar-te? É importante.
Dá-me o número do Craig.
E a morada dele?
Alguém deve tê-la.
Espera, pode ser ela. A Temi que me ligue.
Esperem.
Temi. Tens o número do Craig?
Sim, o Krazy.
O quê?
Liga-me assim que o tiveres.
Não quero ser rude, mas que fazem aqui?
- Disseste para virmos. - Disseste que era urgente.
E é.
Não tenho a certeza,
mas achamos que o Andre foi levado por um encapuzado.
Um de nós pode ser o próximo.
Nós, quem?
Todos na casa de ontem com os olhos amarelos.
Quem é o rapaz com a arma?
Legendas: Lígia Teixeira