Unde-i Nebunu'?
Dă-o-n căcat!
- Să mergem! - Sigur?
Să mergem!
Taze!
Ești bine?
Nebunu' nu era aici.
Futu-i!
Futu-i, omule!
Futu-i! Acum o să ne caute.
- Cine mă-sa a făcut asta? - Veniți!
Trebuie să vezi asta. S-a produs o activare de nivelul trei.
Patru ținte de-ale noastre au intrat în contact.
Rezistă, mamă, da?
Iartă-mă că am întârziat, dar sunt aici.
Ce-ți trebuie, mamă?
Chem asistenta, da? O să vină să aibă grijă de tine.
Haideți odată!
Vorbește cu mine!
Ajutor! Ajutați-ne odată!
De câte ori să sun?
- Vă rog să ieșiți. - Nu pot pleca! Rămân!
- Grăbiți-vă! - Vă rog să ieșiți.
- Lasă-mă! - Tina, am venit.
Mamă, sunt afară, da?
O să-ți dau niște oxigen, da?
- Ce te doare? Burta? - Rezistă!
Mamă, sunt afară!
SUPERCELULA
CREAT DE RAPMAN
De ce mă-ta te-ai dus singur?
Doctorii zic că s-ar putea să nu te mai trezești.
Trebuia să fiu dracului acolo!
Îmi pare rău, Cartof!
SCRIS DE RAPMAN
Scuză-mă, te-am...
Te-am văzut aseară.
Ești ca mine.
Te rog, nu aici.
- Am o întâlnire importantă. - Nu vreau să-ți fac rău.
Uite, faza e...
REGIZAT DE SEBASTIAN THIEL
Prietenul meu e în salonul 207.
Doctorii zic că s-ar putea să nu scape, înțelegi?
Așa că, dacă poți face ceva
să-l ajuți sau să ai grijă de el,
ți-aș mulțumi.
Promit că o să facem tot ce putem.
Spune!
RF a identificat una dintre ținte.
- Doar una? - Da.
Ia-o de la capăt!
T., Alex, dați-i drumul!
Stați cu ochii pe el, poate ne duce la ceilalți.
Să monitorizăm țintele?
Rodney!
Ce faci, mamă?
E frumos la tine, mamă.
- Mulțumesc. - Da...
Arăți bine.
Ai părul altfel.
Trebuia să mă anunți că vii.
Poate ieșeam să luăm prânzul împreună.
Putem lua prânzul și acum.
Gregg o să vină curând cu copiii.
- Poate altă dată. Da, Rod? - Păi...
Dacă tot am venit, pot să aștept.
Știi ce părere are Gregg.
Mamă, dă-l dracului pe Gregg!
Uite...
M-am schimbat.
Da... Câștig bani, bine?
Bani mulți.
Pot închiria o casă, să nu mai stai aici.
Nu sunt prizonieră, Rod.
Îl iubesc pe Gregg.
- Nu contează că e rasist? - Nu e.
Atunci de ce a luat-o pe Rachel, dar nu și pe mine?
Eu...
Nu-i nimic.
Nu mai...
Nu mai sunt supărat.
N-a fost o idee rea să mă mut într-un cămin la 16 ani.
Dar mi-ar fi plăcut să te văd mai des, asta-i tot, mamă.
Cartof doarme mai mereu la mine, deci n-am fost singur.
Știam eu că o s-aveți grijă unul de altul.
Acum e în spital.
- Ce-a pățit? - E în...
E în comă și... nu știu.
Nu e bine deloc.
Îmi pare rău, dragă.
E un băiat tare bun.
Mamă, ce-ar fi să rămân aici?
Doar până se face bine.
Până atunci, plătesc pentru tot.
Ce zici? Poți să-i spui lui Gregg că aș fi exact ca un chiriaș.
Nu poți sta aici, Rod. Îmi pare rău.
Te rog, mamă. Doar până se trezește.
Nu, îmi pare rău.
Da, și mi s-a părut o idee foarte bună.
Sigur, acum doctorii știu foarte multe.
Da, știu.
Dar sunt foarte optimist.
E o decizie grea.
Așa că trebuie să fiu optimist.
Aveți un mesaj nou.
Bună, te-am sunat.
Am primit mesajul tău despre criza mamei. E bine?
Sună-mă când poți. Sper că ești bine.
Te iubesc!
Bună, sunt Dionne Ofori. Lăsați mesaj și vă sun de cum pot.
Mulțumesc.
Bună, abia m-am trezit.
Sunt tot la centrul pentru siclemie.
Au avut grijă de mama. O să...
O să fie bine.
Scuze că n-am răspuns.
D., îmi pare rău pentru tot.
Când ajung acasă,
trebuie să vorbim.
Trebuie să-ți spun ceva.
Tată, eu sunt.
De ce nu-mi deschizi?
Tată, știu că ești acasă, aud televizorul.
...îmi prezintă noua ei carte Susan...
Am greșit cu ceva?
Noua dv. carte este...
Te sun întruna de aseară, voiam să-ți spun ceva.
Deschide, omule!
Știi ce?
Știi ce? Las-o baltă! Puțin îmi pasă!
Acum începi să-ți vezi...
Nu trebuia să faci prostia să ataci regele și să dai greș.
În locul tău, aș vedea ce face buni.
Bunico!
Tayo!
Brațul meu!
Alo? Bunica mea e rănită. Are nevoie de ambulanță urgent.
Mai întâi, vrem să ne asigurăm că te simți mai bine.
Mult mai bine, mulțumesc, soră-șefă.
Minunat.
Ce te-a făcut să pleci în toiul unei ture?
Cu o seară înainte, primisem niște vești care m-au afectat.
Am crezut că sunt bine, dar mă simțeam tot mai rău.
Știu că e neprofesionist și că nu trebuie să-mi aduc viața personală la spital.
Promit că n-o să se repete.
Ținând cont de toate, am decis să...
Dacă-mi permiteți,
nu cred că un incident izolat ar trebui să umbrească
străduința mea din ultimii doi ani.
Nu întârzii, chiar vin devreme ca să-mi ajut pacienții.
Fără să fiu plătită. Nu mă aștept...
Dar ar trebui să fii plătită.
Faptul că stai peste program n-a trecut neobservat.
Toți doctorii vor să lucreze cu tine și pacienții te adoră.
Pe viitor, dacă ai o problemă personală și simți că nu faci față,
sună și anunță-ne din timp.
Așa o să fac.
Acestea fiind zise,
îți oferim postul de asistentă principală.
Mulțumesc!
Mi-a fost dor de tine.
De mine?
Sau de scula mea?
Păi...
Lăsând gluma la o parte,
mă bucur că n-ai fost acolo ieri.
Cred că te-ar fi omorât.
Păcat că n-am fost.
Știi cine erau?
Unii care n-o mai duc mult, crede-mă.
Unde pleci? Și cine te claxonează așa?
Pe bune?
Ce caută astea în fața casei mele?
- Fac afaceri cu ele. - Ce afaceri ai tu cu ele?
Sharleen, dă-te!
Nu. Mi-o tragi și pleci cu ele? Sunt proasta ta?
Ți-am zis deja să te dai.
Afacerea a stat pe loc și știi câți bani pierd.
Mi se rupe de banii tăi.
- Lasă-mă! - Când îi cheltui, îți plac.
Ghici ce! Am avut o...
- Dobitocul are tupeul să mă atingă. - Ce? Cine?
- Craig. M-a strâns de gât. - Poftim?
M-am săturat de bărbați care pun mâna pe mine când au ei chef.
M-am săturat până-n gât!
Sharleen...
Sharleen?
Încotro?
Mike, cum a mers cu Sabrina?
Nu o interesează.
Mike...
Îi zic tot lui Dionne când ajung.
Ești sigur că e bine?
Da.
Merită să știe.
Una era să nu-i spun când credeam că o pot salva, dar acum...
Aseară era s-o pierd pe mama. Le pierdeam pe amândouă.
Ești bine, frate?
Nu.
Nu sunt.
Parcă văd cum se îneacă om drag
și, oricât de tare sau de repede înot,
nu pot să fac nimic să-l salvez.
Am puterile astea, pot să fac atâtea lucruri,
dar ce folos?
Mike...
Cum să fac?
Cum să-i spun că mai are doar trei luni de trăit?
Mike, poate e posibil să...
Nu știu, să...
Dnă Johnson, ce faceți? Sunteți bine?
Asistenta socială.
N-am venit în interes de serviciu.
- Speram să putem vorbi despre... - Comandă sau pleacă!
Jasmine avea o putere?
Sau un dar?
Dnă Johnson, și logodnicul meu are.
Vreau să știu dacă o să fie bine.
Au luat-o.
Sharon!
DESCHIS
ÎNCHIS
Ce face?
Dacă bărbatul tău are puteri, curând o să-l ridice și pe el.
Cine anume? Și unde vor să-l ducă?
Am vorbit cu ei o dată la telefon și mi-au zis
că, dacă anunț poliția sau autoritățile,
ei o omoară pe Jasmine.
Iar tu vrei să-și bage nasul poliția, să pună în pericol viața fetei.
Nu, poliția avea reclamația făcută de dv.
- Noi n-am anunțat poliția. - Ba da, eu.
Trebuia să fac ceva, după ce tu i-ai lăsat s-o ia.
I-am lăsat? Ce puteam să fac, Sharon? Spune-mi!
Ai zis că logodnicul tău are o putere. Ce anume?
Poate îl ajută să ne aducă fata acasă.
Știți unde au dus-o?
Și de ce? De ce au luat-o?
Am siclemie din naștere.
Și, într-o zi, Jasmine a...
M-a atins
și i s-au aprins ochii,
iar acum nu mai am siclemie.
Poate vindeca?
- Când deschideți? - Deschide ușa.
Sunați-mă dacă aflați ceva.
Bună! Am venit cât am putut de repede.
E bine mama?
Da, e bine.
- Ce a pățit? N-a avut de mult crize. - Nu știu, dar au grijă de ea.
O să fie bine.
Slavă Domnului!
Nu știu cum să-ți zic, așa că...
Înainte să începi, am ceva să-ți spun.
- Poate aștepta. - Nu, nu poate.
Fetița aia, Jasmine Johnson, n-a fugit de acasă.
Are puteri.
Și au luat-o niște oameni necunoscuți.
Am mai găsit pe net un tip cu puteri. Și pe el l-au luat aceiași oameni.
- Futu-i! - Mi-e frică.
- Ți-am zis s-o lași baltă. - Ba nu.
Ai lătrat un ordin
și te-ai așteptat să mă supun ca un câine.
Nu-mi spui tot și nu înțeleg de ce.
Asta încerc să-ți spun acum.
Nu mai vreau secrete.
Bine.
Când am fost în viitor...
- Aștepți pe cineva? - Cred că e un colet.
- Îi zic să plece și gata. - Nu, stai!
Michael e acasă?
- Cine ești? - Scuze, sunt Rodney.
Rodney?
- Salut, ce faci? - Ce cauți aici?
- Ții minte ce mi-ai scris? - Da, ce e?
Am niște vești bune.
Vorbim între patru ochi?
- Un minut. - Michael...
Te rog!
Aseară i-am găsit pe cei trei pe care îi cauți.
- Poftim? - Da, pe cuvânt.
Toți aveau ochii ciudați, ca noi.
Sunt o asistentă de la Spitalul Belgrave,
un băiețaș de cartier și al treilea, un tip foarte voinic.
Dacă mergem acum, te duc direct la el.
- La Andre? - Dacă așa îl cheamă, da.
Unde l-ai văzut?
De ce vrei dintr-odată să mă ajuți?
- Dacă nu ești interesat, plec. - Bine, sunt.
- Da? - Sunt.
- Trebuie să mergem acum. - Acum?
- Mike, nu mă bâlbâi. - Futu-i mă-sa!
Așteaptă aici.
M-ai mințit.
Te duceai și făceai Dumnezeu știe ce cu oamenii ăia de pe listă,
iar eu te credeam în siguranță, la serviciu.
Ce altceva îmi ascunzi, Michael?
Vrei să-mi spui tot, să nu mă mai simt ca o proastă?
Trebuie să plec cu Rodney.
Glumești?
Ascultă, când mă întorc, promit să-ți explic tot.
Promiți? Cum ai promis și înainte?
Trebuie să plec.
Michael, te rog!
Îmi pare rău.
E bine?
Ce jeg, să se ia de bunică-ta!
Am belit-o, omule.
Acum o să se ducă la toți? Ne punem mamele să se mute?
Nu. Dă-o-n căcat! Te-ai tâmpit, ce ai?
Știți ce zic? Să mergem la celelalte bârloguri.
- Trebuie să fie undeva. - Nu.
Nu, nu s-ar duce acolo.
Știe că a întrecut măsura.
Dar știu unde ar putea fi.
Nu, nu pricepi.
Rahat! Aia e Veronica.
Cine? Unde, ce?
Tipa în albastru e aia care ne-a dat pe mâna Șesarilor.
- Oprește! Nenorocita... - Poftim?
De ce? Avem marfă în mașină.
- Frate! - Oprește dracului!
Futu-i mă-sa!
- O enervez, nu mă place. A și zis. - Ba nu!
Ba da. La mine se referea.
Veronica!
V.!
Zău așa, spune-mi că nu ne-ai dat pe mâna ălora!
Ba da, și ce?
Ce-mi faci? Țin cu Șesarii.
Chucky iese curând din spital. Toți ăștia din Turnuri o să...
Căcat!
Tazer!
Frate!
Taze!
Tazer, termină!
Taze!
- Lăsați-mă! - Gata!
- Dați-mi drumul! - Termină!
- Taze, nu aici. - Ce mă-sa? Spune ceva!
V.! Dumnezeule!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Aduc ajutoare, aduc imediat.
FERESTRE DUBLE
- Ești sigur că aici e? - Da, absolut.
Am mulți clienți acolo, îl văd mereu ieșind.
Uite, ăla-i amicul lui.
Întreabă-l pe el, sigur știe unde e.
Bună, ce faci? Toate bune?
- Salut, ce faci? - Uite...
- Ai un amic Andre? - Andre?
Da.
- Nu, nu știu pe nimeni numit așa. - Vrăjeală!
Un tip îndesat, cu piele închisă. Hai, te văd mereu cu el.
Îmi pare rău, nu știu cine e.
Minte de rupe.
Mai taci! Ce tâmpit!
Uite ce-i! Știu că știi cine e. E ca noi, dar e forțos.
Dacă nu-mi spui unde e, te sparg!
Ajunge!
Nu știu despre cine vorbești.
Amicul tău e în pericol.
Îl caută unii pentru puterile lui.
Noi îl putem ajuta.
Dă-mi numărul tău și i-l dau...
- Ca să vezi! Deci știi cine e? - Dă-mi mie numărul lui!
Frate!
Bine.
Sună în gol. De unde știu că-i el?
Cum adică? E numărul lui. Uite, noi doi.
Eu și prietenul meu.
Nu știu de ce nu răspunde. Îi zic să te sune.
- El e. - Ți-am zis.
Stă prin preajmă?
- Da. - Da? Care-i adresa?
- Termină, nu vă pot da adresa. - Cum adică?
Nu pot, omule. E prietenul meu.
Îi zic să vă sune mai târziu, promit. Azi.
Așa să faci.
E chestie de viață și de moarte.
Da. Dacă nu ne sună, o să-ți cauți alt job,
fiindcă o să fiu aici zilnic, până dau de tine.
Jur pe viața mea, îl pun să vă sune.
Acum pot să plec?
Valea!
Acum ce facem?
Sunt Sharleen, lasă un mesaj.
Shar, unde ești?
Sper că n-ai făcut vreo prostie. Sună-mă, sunt îngrijorată.
Ce case frumoase, frate!
Dar e cam riscant să fim aici.
Probabil că nici nu-s negri pe aici.
Vedeți casa aia?
- E casa mamei lui Nebunu'. - Rahat!
- E nasol rău. - A mamei lui?
Ce ai de gând?
Să intrăm și s-o batem până ne zice unde e?
De ce nu? Să mergem!
Glumeam, frate. Ești dement, pe bune.
Te apuci să bați mame? E nașpa.
- Tocmai ați bătut o fată. - Ce? Ești bine, frate?
- Aia ne-a turnat, e altceva. - Dă-o-n căcat!
Dacă ne zice unde e, nu pățește nimic.
- Eu nu dau în mamă-sa. - Rămâi în mașină.
Și eu rămân, frate, pe bune. Mamele sunt sfinte.
Dar bunicile nu-s?
Ba sunt, dar noi nu suntem demenți ca el, asta-i diferența.
Vine zilnic s-o vadă.
E de ajuns să așteptăm.
Și acum ce facem?
Așteptăm aici până se întoarce.
Așteptăm aici? Ce plan genial, Mike!
Tu ce plan ai?
- N-am. - Ba nu, zi-mi ce plan ai!
Fiindcă știi exact ce știu și eu.
- Ce plan genial ai? - Bine, glumeam.
M-am săturat să vreți toate răspunsurile de la mine.
Sunt șofer de livrări, nu MI5.
- Scuzați-ne! - Nu-i nimic.
- E grea sacoșa asta. - Ți-o iau imediat.
EȘTI BINE?
N-ai numărul lui?
- Am numărul prietenului lui. - Atunci sună-l.
M-a blocat.
Nu oricine suportă 100 de apeluri pe zi.
Scuze, dar cam sari calul.
Ascultă, când îi găsim pe ceilalți trei,
vreau să faci ceva pentru mine.
Da? Ce?
Amicul meu Cartof a fost bătut rău...
În fine, doctorii zic că s-ar putea să nu scape
și speram că ai putea
să dai timpul înapoi până înainte să se întâmple.
- Deci de asta mă ajuți. - Ne ajutăm reciproc, nu?
- Nu știu dacă pot. - Poți încerca, nu?
Ascultă, nu glumesc,
nu e o misiune tâmpită de supererou.
Încerc să evit să-mi moară cel mai apropiat om.
- Da? - Eu ce mă-sa crezi că fac?
Nu ți-am spus tot.
Să intervenim, domnule?
TURNURILE CLIFTON EST, CAMERA 12
Nu, dar pune agenții să supravegheze complexul.
Acum înțeleg de ce țineai morțiș să ne găsești pe toți.
Cum a reacționat?
Să-mi bag! Nu știe?
Nu te judec. Nici eu n-aș putea.
Dacă Cartof are dreptate cu fluturele, probabil ai câștigat niște ani.
APEL DE LA ANDRE
- E Andre. - Da?
- Michael la telefon. - Am auzit că m-ai căutat.
Dacă vrei să ne întâlnim, pot să-ți explic totul în detaliu.
Ce vrei de la mine?
Aflați cu cine vorbește la telefon.
Da, domnule.
Să-l informăm pe Ray?
Ce a zis? Unde pleci?
Nu poate vorbi la telefon.
Trebuie să ne vedem ca să aflu ce vrea.
Miroase a capcană.
Îmi convine, indiferent ce intenții au.
Da?
Orice ar fi, prefer s-o rezolv acum, nu când sunt cu A.J. pe stradă.
- Nu vreau să-i risc viața. - Înțeleg, dar...
Nici n-ai deschis seiful.
A fost degeaba.
Probabil l-au golit înainte să-l iei.
Rahat!
Lasă, nu-i nimic.
Știu pe cineva, pot s-o rezolv.
Pe cine rezolvi, John? Pe cine?
- O să fie bine! - Cum? Cum o să fie bine?
Sunt lefter, frate. Lefter, da?
Abia l-am recăpătat pe A.J. Abia l-am recăpătat.
Îi dai tu bani Aishei? Îmi plătești tu chiria?
Da, așa mă gândeam. Exact așa mă gândeam.
EȘTI ASISTENTA SOCIALĂ?
SUNT DIONNE OFORI. CINE EȘTI?
Dnă Johnson?
Dnă Johnson, sunt Dionne.
Dle Johnson, nu vreau să fac necazuri.
Soția dv. m-a căutat legat de iubitul meu, de asta am venit.
Eu ți-am scris de pe telefonul ei.
Știam că o să vii.
Înțelegi?
Uite ce e,
n-am vrut să știe Sharon, să nu-și facă speranțe prea mari.
Știu unde o țin pe Jasmine.
Acolo ajunge și omul tău, de-l găsesc.
- Unde? - Nu.
Înainte să-ți spun, am o mare rugăminte.
Te rog!
Te rog, trebuie să m-ajuți să-mi aduc fata înapoi.
Te implor!
- Ține, vere. - Mersi, frate.
Sunt sigur că ne urmărește cineva de la geamul ăla.
Ești prăjit, lasă prostiile.
E maică-sa.
Voi auziți sirenele?
Să mergem!
Nu-s pentru noi.
Pentru cine mă-sa să fie?
Futu-i!
Frate!
- Ce faci? - Futu-i, se înfundă!
Dați-mi armele. Acum! Dați-mi armele!
Repede!
Închideți portiera! Nu coborâți!
Sunt prea prăjit pentru asta.
- Îți zic, sunt prea... - Ce mă-sa, frate?
- O vindem după ce... - Idiotul dracului! Dă-o încoace!
- Rahat! - Unde o pui, frate?
- Mâinile sus! - Ce facem?
- Coborâți! - Doamne!
Coborâți!
Coborâți din mașină! Rapid!
- Toți! Ia mâna de pe volan! - Lasă-mă!
Ia mâna de pe volan!
- Calmează-te, mă mișc! - Futu-i mă-sa!
- Gata! - Calmează-te!
- Futu-i! - Nu te mișca!
Încheietura mea!
- Nu mișca! - Ce idioți!
- Ai găsit ceva? - Termină!
E curată.
- Exact, e curată, auzi? - Gura!
- Stai acolo! - Să mergem!
Gura!
- Sictir! - Liniște!
Ce aveți cu noi?
Futu-i!
- Ce mă-sa? - Gura!
Am zis să tăceți!
Am găsit ceva. În dubă cu ei!
- Sus! - Ce?
- Lasă-mă! - Ce-am făcut?
- Nu-i a noastră. - E o înscenare.
- Par droguri, îi reținem. - Nu-s ale noastre.
Haideți!
- În dubă! - Dar nu-s ale noastre!
Mai vine tipul ăsta?
Ce mă-sa?
Nu se poate.
Alo?
Îl așteptăm pe Andre, dar nu răspunde la telefon.
Trebuia să fi ajuns deja. Stă la cinci minute.
A plecat acum o oră.
Când ai văzut-o ultima oară?
Kayla, poți să te concentrezi dracului? E important.
Dă-mi numărul lui Craig.
Dar adresa?
Cineva trebuie s-o aibă.
O clipă, poate e ea. Zi-i lui Temi să mă sune.
O clipă.
Temi! Da, ai numărul lui Craig?
Da, Nebunu'.
Ce?
Bine, sună-mă când faci rost de el.
Scuzați-mă, dar ce căutați aici?
- Ai zis că putem veni. - Ai zis că e urgent.
Este.
Nu sunt sigur, dar se poate ca Andre să fi fost răpit de cei cu glugi.
- Înseamnă că putem urma noi. - Care noi?
Toți cei de ieri cu ochii galbeni.
Cine-i puștiul cu arma?
Subtitrarea: Georgeta Huzum