Где Псих?
Похрен.
- Пошли. - Уверена?
Вперед, давай!
Эй, Шок!
Всё норм?
Психа здесь не было.
Чёрт.
Вот херня.
Блин. Он придет за нами.
- Кто это сделал? - Пошли!
Вам стоит взглянуть. Произошла активация третьей стадии.
Похоже, четыре наших цели вступили в контакт.
Мама, просто держись, ладно?
Прости. Я должен был прийти раньше, но я здесь.
А? Что тебе нужно? Чем помочь, мам?
Я позову медсестру. К тебе придут и помогут.
Эй, быстрее!
Говори со мной.
Помогите! Скорее, на помощь!
Сколько раз мне звонить?
- Подождите снаружи. - Я не уйду!
- Я остаюсь! Скорее! - Подождите снаружи.
- Ладно, Тина, я здесь. - Пусти.
- Ладно. - Мам, я снаружи, да?
Я введу кислород, хорошо?
- Где болит? В животе? - Держись там.
Мам, я за дверью!
СУПЕРГЕН
ПРОИЗВОДСТВО: RAPMAN
Какого хрена ты пошел туда один?
Грёбаные врачи говорят, ты можешь не проснуться.
Мне надо было быть там.
Картоха, мне так жаль.
СЦЕНАРИЙ: RAPMAN
Простите, я...
Я видел вас вчера.
Вы как я.
Прошу, не здесь.
- У меня сегодня важная встреча. - Я не причиню вреда.
Слушайте, я просто...
РЕЖИССЕР: СЕБАСТЬЯН ТИЛЬ
Мой друг в палате 207,
и врачи говорят, что он может не выжить. Понимаете?
Если вы можете чем-то помочь,
присмотреть за ним, что угодно,
я буду благодарен.
Обещаю, мы сделаем всё возможное.
Докладывайте.
Отдел распознавания лиц передал досье по одной из целей.
- Всего по одной? - Да.
Запустите повтор.
Ти, Алекс, поехали.
Пасите его. Узнаем, приведет ли он к остальным.
Проследить за объектом?
Родни.
Не против, мам?
Мам, у тебя прекрасный дом.
- Спасибо. - Да.
Хорошо выглядишь.
Новая прическа.
Ты бы сначала написал или позвонил.
Мы могли бы пойти пообедать.
Можем сейчас пообедать.
Грег с детьми скоро вернется.
Может, в другой раз?
Ну, я сейчас здесь, так что могу подождать.
Ты же знаешь Грега.
Мам, к чёрту Грега.
Слушай...
Я изменился.
Да, я зарабатываю деньги.
Большие деньги.
Я могу снять нам дом. Тебе не нужно здесь оставаться.
Род, я здесь не в тюрьме.
Я люблю Грега.
- И тебе всё равно, что он расист? - Он не расист.
Да?
Тогда почему он взял Рейчел, а не меня?
Я...
Всё в порядке.
Да, я...
Я больше не злюсь.
Отправить меня в приют в 16 лет
было не таким уж плохим решением.
Разве что хотелось бы видеть тебя почаще, мам, вот и всё.
Картоха чаще всего ночует у меня, так что я не один.
Я всегда знала, вы позаботитесь друг о друге.
Он в больнице, мама.
- Что с ним случилось? - Он в...
Он в коме, я не знаю. Он в тяжелом состоянии.
Мне жаль, милый.
Он такой хороший юноша.
Слушай, мам, а если мне остаться здесь?
Пока ему не станет лучше.
Я заплачу за проживание.
Ладно? Скажи Грегу, я как квартиросъемщик.
Тебе нельзя здесь остаться, Род. Прости.
Прошу, мам. Пока он не очнется.
Мне жаль, но нет.
Да, я подумала, это логично.
Конечно, врачи сейчас знают так много.
Да, я знаю.
Но я уверена в результате.
Это важное решение.
Мне тоже нужна уверенность.
У вас одно новое сообщение.
Привет, я тебе звонила.
Я получила сообщение, что у мамы приступ. Как она?
Перезвони, когда сможешь. Надеюсь, ты в порядке.
Люблю тебя.
Привет, это Дионна Офори. Оставьте сообщение, и я вам скоро перезвоню.
Спасибо.
Привет, Ди, я только что проснулся.
Я еще в центре серповидно-клеточной анемии.
Да, о маме позаботились. Она...
Она поправится.
Прости, пропустил звонок.
Ди, и прости за всё.
Когда я вернусь домой, нам...
надо поговорить.
Я должен тебе кое-что сказать.
Пап, это я.
Почему ты не открываешь?
Папа, я знаю, что ты там. Я слышу телек.
...с ее новой книгой «Сьюзан»...
- Я чем-то провинился? - Ваша новая публикация...
Я тебе звонил. Мне нужно с тобой поговорить.
Открой дверь, блин!
ЭЙ-ДЖЕЙ
Знаешь что?
Знаешь что? Забудь. Мне всё равно!
Итак, вы видите...
Стреляя в короля, лучше не промахиваться.
На твоем месте я бы проведал бабулю.
Бабушка!
Тайо!
Ай, рука!
Ой, больно!
Алло? Да, бабушка пострадала. Ей срочно нужна скорая.
В первую очередь мы хотим убедиться, что тебе лучше.
Мне намного лучше. Спасибо, главная.
Чудно.
Что заставило тебя уйти посреди смены?
Накануне вечером меня потрясло известие от моего парня.
Я думала, что справлюсь, но в течение дня стало хуже.
Знаю, это было непрофессионально,
и на работе нет места личным проблемам,
но обещаю, это больше не повторится.
Хорошенько всё взвесив, мы решили, что...
Позвольте заметить, что недавний единичный инцидент
не должен перевесить весь усердный труд последних двух лет.
Я не опаздываю, даже прихожу раньше помогать пациентам.
За это не доплачивают. Я не жду...
Это должно оплачиваться.
Твои ранние приходы и задержки на работе не остались незамеченными.
Все врачи просят тебя, а все пациенты тебя любят.
На будущее, если что-то случается вне работы,
и ты не в своей тарелке, лучше позвони и предупреди заранее.
Обязательно.
С учетом всего сказанного
мы предлагаем вам пост старшей медсестры.
Спасибо.
САБРИНА
Я скучала.
Скучала по мне? Или по моему члену?
Ну...
Кроме шуток,
я рада, что тебя вчера там не было. Думаю, они бы тебя убили.
Хотел бы я там быть.
Ты знаешь, кто они?
Люди, которые долго не проживут, поверь мне.
Ты куда? И кто так сигналит?
Серьезно?
Какого хрена они у моего дома?
- Это партнеры по бизнесу. - Что у тебя с ними за дела?
Шарлин, отойди.
Ты не уедешь сразу после секса со мной. Я что, дура?
Я же сказал, отойди.
Хата закрыта, а ты знаешь, сколько денег я теряю.
Мне плевать на твои деньги.
- Пусти. - На что тратишь — не плевать.
Угадай что? Встреча...
Этот придурок решил распускать руки.
- Что? Кто? - Крейг.
- Он меня душил. - Что?
Меня достали парни,
уверенные, что могут лапать меня, когда захотят.
Надоело до чертиков.
Шарлин, просто...
Шарлин?
Эй! Куда собрался?
Майк, как прошло с Сабриной?
Ей неинтересно.
Майк, дружище.
Дома я всё расскажу Дионне.
Точно хочешь рассказать?
Да.
Она должна знать.
Одно дело — скрывать от нее, когда можешь ее спасти, а другое...
Вчера я чуть не потерял маму. Я бы потерял обеих.
Ты в норме, бро?
Нет.
Точно нет.
Это будто смотреть, как тонет любимый человек,
и как бы я ни старался, как бы быстро ни плыл, я не могу это остановить.
У меня есть все эти силы, я столько могу,
и какой толк?
Майк, братан.
Как мне это сделать?
А?
Как сказать, что ей осталось жить три месяца?
Майк. Слушай, может, просто...
Не знаю, просто...
Миссис Джонсон? Как вы? Всё в порядке?
Соцработник.
Да, я здесь не в официальном качестве.
- Я надеялась поговорить о... - Заказывай или уходи.
У Жасмин есть сила?
Или дар?
Миссис Джонсон, у моего жениха есть.
Я должна знать, что он будет в порядке.
Ее забрали.
Шэрон.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Что он делает?
Если твой парень иметь силы, скоро приходить и за тобой.
Кто придет? Куда его хотят забрать?
Я говорить с ними телефоном,
мне сказать, если я звонить полицию или власти,
они убивать Жасмин.
А ты хотеть, чтобы полиция тут разнюхивать
и ставить мою дочь в опасность.
Нет, заявление в полицию вы подали сами.
- Мы не сообщать в полицию. - Я сообщила.
Надо же было что-то делать, раз ты дал ее забрать.
Забрать? Что я мочь поделать? Скажи мне. Что?
Вы сказали, у жениха есть сила. Какая?
Может, с ней он вернет Жасмин.
Вы знаете, куда ее забрали?
Почему? Зачем ее забрали?
Я иметь серповидно-клеточная анемия.
Как-то Жасмин просто...
Она касаться меня,
и ее глаза зажигаться,
и теперь она пройти, ее нет больше.
Она исцеляет?
- Когда откроетесь? - Открой дверь.
Звоните, если Жасмин выйдет на связь.
Привет.
Я вернулась, как смогла. Как мама?
Она в норме.
В чём дело? Годами не было приступа.
Не знаю. Но о ней заботятся.
Она в хороших руках.
Слава богу.
Не знаю, как сказать, так что...
Перед этим мне надо тебе кое-что сказать.
- Это подождет. - Нет.
Та девочка Жасмин Джонсон не сбежала.
У нее есть силы.
И ее забрали какие-то люди.
Я нашла парня в сети, у него тоже есть силы,
и его забрали те же люди.
- Божечки. - Я боюсь.
Ты не бросила это!
- Я же сказал бросить. - Нет.
Ты командовал
и ждал, что я подчинюсь, как собачка.
Ты не всё мне сказал, не знаю почему.
Это я и пытаюсь сказать сейчас.
Больше никаких секретов.
Ладно.
Когда я попал в будущее...
- Ждешь кого-то? - Наверное, доставка.
- Отошлю их. - Погоди.
Я их отправлю.
Майкл дома?
- Кто вы? - Простите, я Родни.
Родни?
- Привет, Майк. Как оно? - Ты зачем здесь?
- Помнишь свое сообщение? - Да. И что?
Ну, для тебя хорошие новости.
Поговорим наедине?
- Минутку. - Майкл.
Пожалуйста.
Вчера вечером я нашел еще троих, которых ты искал.
- Что? - Да, богом клянусь.
У них, блин, у всех глаза, как у нас.
Одна — медсестричка из больницы Белгрейв.
Другой из уличной шпаны, а последний — крепким мужик.
Выйдем прямо сейчас, я отведу нас прямо к нему.
- К Андре? - Если это его имя, то да.
Где ты их видел?
Почему ты вдруг мне помогаешь?
- Если тебе неинтересно, я пойду. - Ладно. Интересно.
- Да? - Да.
- Ладно, пошли сейчас. - Сейчас?
- Майк, ты чё, не понял? - Твою мать.
Жди здесь.
Ты всё это время мне врал.
Ты там бог знает чем занимался с этими людьми из списка,
пока я думала, что ты спокойно себе работаешь.
Что еще ты скрываешь, Майк?
Может, расскажешь, чтобы я не чувствовала себя дурой?
Я должен пойти с Родни.
Шутишь, что ли?
Послушай, Ди, когда я вернусь, обещаю, я всё тебе объясню.
Обещаешь? Как уже обещал?
Мне надо идти.
Майкл, прошу.
Прости.
Она как?
Твоя бабуля — это хреново.
Нам конец.
И что, он теперь пойдет по домам?
- Надо просить наших мам переехать? - Нет.
Ни хрена. Ты чё, придурок?
Слышь, чё говорю? Надо искать другую хату.
- Он на одной из них. - Нет.
Нет, он не там.
Он перешел черту.
Я знаю, где он может быть.
Нет, ты не понимаешь.
Чёрт. Это Вероника.
Кто? Где? Что?
В синем спортивном костюме.
Та, что подставила нас «Шестакам». Остановись.
Чертова сучка.
Зачем? У нас товар в машине.
- Бро. - Останови машину!
Твою ж мать.
Бесит. Я ей не нравлюсь.
- Нет. Ты чё. - Она сама сказала.
- И говорила обо мне. - Йо, Вероника.
Йо, Ви.
Ну же, скажи, что не подставляла нас этим молокососам.
Ну, подставила, и что?
Что ты сделаешь? Я цыпочка «Шестак».
Дикий вот-вот выйдет из больницы. И вы все тауэрские скоро...
Вот хрень!
Йо, Шокер.
Йо.
Эй, Шок.
Шокер, хватит.
Эй, Шок.
- Отвалите! - Харе.
- Пустите! - Хватит.
- Шок, не здесь. - Какого хрена?
Ви, скажи что-нибудь. Боже.
Помогите! На помощь!
Я найду помощь. Позову на помощь.
- Уверен, что это то место? - Да, 100%.
Продаю половине в этом здании.
Видел, как он оттуда выходит.
Вот, это его друг.
Давай. Он знает, где он. Пошли.
Как дела, приятель? Всё нормально?
- Эй, как сам? - Да.
- У тебя есть друг Андре? - Андре?
Да.
- Нет, не знаю никого с таким именем. - Бред.
Невысокий, темнокожий, коренастый. Ну же, ты вечно с ним.
Извини, понятия не имею, о ком ты.
Врет на хрен.
- Заткнись. Придурок. - Эй.
Слушай, ты знаешь, о ком я говорю.
Он как мы, но сильный.
Не скажешь, где он, вломлю тебе.
Ладно, всё хорошо.
- Я не знаю, о ком ты. - Эй.
Твой друг в опасности.
За ним охотятся из-за его способностей.
Мы можем ему помочь.
Дай свой номер, я ему передам.
- Так ты знаешь его, да? - Нет, дай мне его номер.
Бро.
Ладно.
Вызов идет. Откуда мне знать, что это он?
Ты о чём? Нет, это его номер. Смотри, это я и он.
Это я и мой кореш.
Не знаю, почему он не отвечает. Попрошу перезвонить.
- Это он. - Я же говорил.
Он живет поблизости?
- Да. - Да? Какой у него адрес?
- Не гоните. Я не дам вам адрес. - Не гнать?
Я не могу его вам дать. Это мой кореш.
Я попрошу его перезвонить сегодня. Правда.
Не забудь.
Вопрос жизни и смерти.
Да. И если он не позвонит, ищи новую работу.
Я буду приходить каждый день, пока не увижу тебя.
Бро, жизнью клянусь, он вам перезвонит.
Можно идти?
Проваливай.
И что теперь?
САБРИНА
Это Шарлин, оставьте сообщение.
Шар. Где ты?
Надеюсь, ты не наделала глупостей. Перезвони мне. Я волнуюсь.
Хорошие домики, бро.
Мы как три тополя на плющихе.
Тут, наверное, даже чернокожих нет.
Видите тот дом?
- Это мамы Психа. - Охренеть.
- Устроим адскую ночку? - Его маме?
А что?
Ввалимся и будем бить ее, пока не скажет, где он.
Да, похрен. Пошли.
Я шутил. Больной ты ублюдок, честно.
Готов дубасить мам? Это отстой.
- Недавно ты сам отделал цыпочку. - Чё? Ты в своем уме, бро?
- Она нас подставила, есть разница. - Так и маму отделаем.
Скажет, где он, проблем не будет.
- Я не бью мам. - Так оставайся в машине.
Я тоже остаюсь. Честно. Бить мам — беспредел.
А бабуль не беспредел?
Конечно, но мы не отморозки, как он, вот в чём разница.
Он заезжает к ней каждый день.
Нужно лишь дождаться.
И что теперь?
Будем ждать здесь его звонка.
Ждать здесь, да? Гениальный план, Майк.
А каков твой план?
- У меня его нет. - Нет-нет, ты что предлагаешь?
У нас одна и та же информация.
- Твой гениальный план? - Ладно, шучу.
Я устал, все ждут от меня ответов на вопросы.
Ясно? Я курьер, а не агент МИ-5.
- Простите. - Ничего.
- Сумка тяжелая. - Сейчас заберу.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
У тебя нет его номера?
- Есть номер его друга. - Ну так позвони ему.
Он меня заблокировал.
Сотня пропущенных звонков в день не для всех.
Прости, но ты перегнул палку.
Слушай, Майк, когда найдем остальных троих, я...
Мне нужна будет твоя услуга.
Да, что именно?
Мой приятель Картоха, его... Его сильно избили, и...
Врачи говорят, он может не выкарабкаться.
И я надеялся, ты сможешь, ну, знаешь,
отмотать время назад, до того, как это случилось.
- Поэтому ты решил мне помочь. - Мы помогаем друг другу.
- Я не знаю, смогу ли. - Хотя бы попробуй.
Слушай, я сейчас не шучу,
это не дурацкая супергеройская миссия.
Я пытаюсь спасти близкого мне человека от смерти.
- Ясно? - Что, по-твоему, делаю я?
Я тебе не всё рассказал.
Вмешаться, сэр?
РАЙОН КЛИФТОН ТАУЭРС, КАМЕРА 012
Нет. Но пусть агенты отслеживают район.
Теперь понимаю, почему ты так одержим идеей найти нас всех.
Как она отреагировала?
У тебя новый абонемент в спортзал.
Чёрт, она не знает?
Используй его.
Я не виню тебя. Я бы тоже не смог.
Если Картоха прав насчет эффекта бабочки,
ты, думаю, продлил ей жизнь.
АНДРЕ
- Это Андре. - Да?
- Говорит Майкл. - Да, я слышал, ты меня искал.
Слушай, при встрече я всё подробно объясню.
Что вам от меня нужно?
Узнай, с кем он говорит.
Да, сэр.
Сообщить Рею?
Что он сказал? Бро, ты куда?
Сказал, по телефону нельзя.
Нужно встретиться и выяснить, в чём дело.
Похоже на подставу.
Да, я готов ко всему, что они могут выкинуть.
Ясно?
Что бы там ни было,
лучше разобраться сейчас, чем на улице с Эй-Джеем.
- Я не рискну его жизнью. - Понимаю, но...
Ты еще даже сейф не открыл.
Всё насмарку.
Видно, его опустошили раньше, чем ты до него добрался. Чёрт.
Ладно, бро, это мелочи.
Бро, я знаю кое-кого. Я разберусь.
Как, Джон? С чем разберешься?
- Бро, всё будет норм. - Как? Норм — это как?
Я на мели. На нуле. Ясно?
Я едва вернул Эй-Джея. Едва вернул.
Ты заплатишь Аише?
Заплатишь за квартиру?
Да, я так и думал. Именно так.
ЭТО СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК?
Я ДИОННА ОФОРИ. КТО ЭТО?
Миссис Джонсон?
Миссис Джонсон, это Дионна.
Мистер Джонсон, я не доставлю хлопот.
Ваша жена звонила насчет моего жениха. Поэтому я здесь.
Это я писать с ее телефона.
Я знать, ты придешь.
Понятно?
Слушай, я не хотеть ничего говорить Шэрон.
Не хотеть давать слишком больших надежд.
Я знать, где держат Жасмин.
Туда же отвезти и твоего жениха, если найдут.
- Куда? - Нет.
Я сказать тебе, но сначала я умолять об одолжении.
Пожалуйста.
Я просить, помоги мне вернуть дочь.
Я умолять тебя.
- Держи. - Ты лучший, бро.
Клянусь, кто-то наблюдает за нами из окна.
Ты обкурился. Брось.
Это его мама.
Эй, пацаны, слышите сирены?
Поехали.
Это не за нами, бро.
А за кем еще?
Вот херня.
Бро.
- Чё ты делаешь? - Зараза, там тупик.
Дайте мне стволы. Сейчас же! Давайте пушки!
Вот чёрт.
Уходи.
Закройте дверь. Оставайтесь в машине.
- Закрыть дверь. - Я сильно обдолбан для такого.
- Говорю тебе, я сильно... - Вот зараза, бро.
- Потом толкнем... - Грёбаный идиот.
- Бро, отдай мне. - Твою мать.
- Вот дерьмо. - Куда ты его сунешь?
- Выйти с поднятыми руками. - Попадос.
- Выходите из машины! - Блин.
Выйти из машины!
Выходите из машины. Быстрее.
- Все. Руки прочь от руля. - Пусти на хрен!
- Отвяньте! - Руки прочь от руля.
- Спокойно, бро. Я выхожу. - Хрень собачья!
- Ладно! - Спокойно.
- Чёрт! - Не двигаться.
Эй. Мое запястье.
Не двигаться.
- Есть что-то? - Эй, хватит.
Чисто.
- Вот именно, чисто. - Заткнись.
- Оставайтесь там. - Отпусти, чувак.
Заткнись!
- На хрен. Отвали. - Тихо.
Это еще зачем?
Блин.
- Твою мать. - Закрой рот.
- Тихо. - Я сказала, заткнись!
Есть кое-что. Садите в фургон.
- Подъем. - Чё?
- Отвали. - Чё мы сделали?
- Это не наше. - Кто-то подложил.
Это подстава.
- Похоже на наркотики. Забираем их. - Это не наше.
Бросьте.
- Да, в фургон. - Но они не наши.
Вот херня.
Он там идет или как?
Что за чёрт?
Подстава.
Алло?
Андре должен был прийти, но даже не отвечает на звонки.
Он бы уже пришел. Он живет в пяти минутах.
Он вышел час назад.
Когда видела ее последний раз?
Кейла, соберись, блин. Это важно.
Тогда дай мне номер Крейга.
А его адрес?
У кого-то же должен быть.
Секунду, может, это она. Пусть Теми мне перезвонит.
Секунду.
Теми. У тебя есть номер Крейга?
Да, Психа.
Что?
Перезвони, как достанешь.
Не хочу грубить, но чего вам?
- Ты сказала, можно прийти. - Ты сказал, это срочно.
Так и есть.
Слушай, я не уверен,
но похоже, Андре забрали те твари в капюшонах.
Значит, любой из нас — следующий.
Из «нас»?
Из тех с желтыми глазами, кто был там вчера.
Кто тот пацан с пушкой?
Перевод субтитров: Елена Козарь