- Krazy nerede? - Sıçarım böyle işe.
- Gidelim. - Emin misin?
Yürü, gidelim!
Taze!
İyi misin?
Krazy yoktu.
Siktir.
Sikeyim ya!
Siktir, peşimize düşecek şimdi.
- Kim yaptı lan bunu? - Gel hadi!
Bunu görseniz iyi olur. Üçüncü aşama aktivasyonu oldu.
Hedeflerimizden dördü bir araya gelmiş.
Dayan, tamam mı anne? Özür dilerim.
Daha erken gelmeliydim ama artık buradayım.
Ne istersin? Ne lazım anne?
Hemşireyi çağıracağım, tamam mı? Seninle ilgilenecekler.
Hey, çabuk gelin!
Konuş benimle.
Geçecek. Yardım edin, hadi!
Daha kaç kere basacağım?
- Dışarıda bekleyin. - Çıkamam!
- Kalacağım! Hadi! - Dışarıda bekleyin!
- Tamam, geldim Tina. - Bırak!
- Tamam. - Anne, dışarıdayım.
Sana oksijen getireceğim, tamam mı?
- Neresi acıyor? Miden mi? - Dayan.
Anne, dışarıdayım! Dışarıdayım!
YARATICISI: RAPMAN
Ne diye tek başına gittin ki?
Sıçtığımın doktorları "Uyanamayabilir" diyor.
Siktir, orada olmalıydım.
Spud, özür dilerim.
YAZAN: RAPMAN
Affedersin, ben...
Dün gece seni gördüm.
Benim gibisin.
Lütfen, yeri değil.
- Bugün önemli bir toplantım var. - Niyetim zarar vermek değil. Bak, ben...
YÖNETEN: SEBASTIAN THIEL
Arkadaşım 207 numaralı odada
ve doktorlar kurtulamayabileceğini söylüyor.
Yani bir şekilde ona yardım edebilirsen, göz kulak olabilirsen falan
çok makbule geçer.
Elimizden geleni yapacağız, söz.
Anlat.
Yüz tanıma sisteminde birinin tam profili çıktı.
- Sadece birinin mi? - Evet.
Yine arat.
T, Alex, gelin.
Gün boyu takip edin, belki bizi diğerlerine götürür.
Şahısları gözlemleyelim mi?
Rodney.
N'aber anne?
Evin güzelmiş anne.
- Sağ ol. - Evet.
İyi gördüm seni.
Saçını değiştirmişsin.
Keşke mesaj atsaydın ya da arasaydın. Öğle yemeğine falan çıkardık.
Şimdi de yiyebiliriz.
Gregg ve çocuklar birazdan gelir.
Belki başka zaman Rod.
Hazır gelmişken beklesem olmaz mı?
- Gregg istemiyor, biliyorsun. - Gregg'i siktir et anne.
Bak...
Artık değiştim.
Para kazanıyorum.
Büyük paralar.
Bize bir ev tutarım. Burada kalman şart değil.
Kimse beni zorla burada tutmuyor Rod.
Gregg'i seviyorum.
- Irkçı olması sorun değil mi? - Irkçı değil.
Peki neden beni değil de Rachel'ı kabul etti?
Ben...
Dert değil.
Ben...
Artık kızgın değilim.
16 yaşında yurda çıkmam
iyi bir fikirdi aslında.
Ama seni daha sık görebilsem güzel olurdu anne, hepsi bu.
Spud genelde geceleri bende kalıyor, o yüzden yalnız kalmadım.
Birbirinizi kollayacağınızı hep biliyordum.
O şimdi hastanede anne.
- Ne oldu? - O...
Komada. Bilemiyorum... Durumu kötü.
Üzüldüm tatlım.
Çok tatlı bir delikanlı.
Anne, burada kalsam olmaz mı?
O iyileşene kadar.
Masraflarımı öderim.
Olur mu? Gregg'e söylersin. Kiracı gibi olurum.
Burada kalamazsın Rod. Üzgünüm.
Lütfen anne. Sadece Spud uyanana kadar.
Kusura bakma, olmaz.
Evet, çok mantıklı olduğunu düşündüm.
Ama tabii günümüzde doktorlar çok şey biliyor.
Evet, biliyorum.
Ama gerçekten eminim.
Büyük bir karar.
O yüzden gerçekten emin olmam lazım.
Bir yeni mesajınız var.
Selam, seni çok aradım.
Mesajını aldım. Annen kriz geçirmiş. İyi mi?
Müsait olunca ara. Umarım iyisindir.
Seni seviyorum.
Ben Dionne Ofori.
Mesaj bırakırsanız en kısa zamanda geri ararım. Teşekkürler.
Selam D, yeni uyandım.
Hâlâ orak hücre merkezindeyim.
Annemle ilgilendiler. O...
İyileşecek.
Pardon, aramanı görmedim.
D, her şey için özür dilerim.
Eve geldiğimde...
Konuşmamız lazım.
Bir şey söylemem lazım.
Baba, benim.
Neden kapıyı açmıyorsun?
Baba, oradasın, biliyorum. TV sesi geliyor.
...şimdi yeni kitabıyla Susan...
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Yeni yayınladığın...
Seni kaç kere aradım. Bir şey konuşmak istiyorum.
Açsana şu kapıyı!
Var ya...
Boş ver gitsin! Umurumda bile değil!
Şimdi görmeye başladığın...
Krala saldırdıysan ıskalamayacaksın, bunu bilmen lazım.
Git ninene bir bak bence.
Büyükanne!
Tayo!
Kolum!
Alo? Büyükannem yaralanmış. Hemen bir ambulans gönderin.
Önce sağlığından emin olmak istiyoruz, daha iyi misin?
Çok daha iyiyim, sağ olun başhemşirem.
Harika.
Mesai ortasında kaçıp gitmene sebep olan neydi?
Önceki gece erkek arkadaşımla ilgili bir haberle altüst olmuştum.
İdare ederim sandım ama gün ilerledikçe kötüleştim.
Hiç profesyonelce değildi ve özel hayatımı işime taşımamalıyım
ama söz, bir daha olmayacak.
Her şeyi göz önüne alarak şu karara vardık...
Şunu söylemeliyim ki bence bu tek seferlik hatam
son iki yıldır gösterdiğim emeğe gölge düşürmemeli.
Hiç gecikmiyorum. Hatta hastalarım için erken geliyorum.
- Hem de ücret almadan. Beklemiyorum da... - Ücret alman gerek.
Bak, erken gelip geç çıkman gözden kaçmıyor.
Doktorlar hep seni istiyor ve tüm hastalar seni seviyor.
İleride iş dışında bir şey olursa, çalışacak durumda olmazsan
bizi arayıp önceden bildir.
Tabii.
Bununla birlikte
sana kıdemli hemşirelik teklif ediyoruz.
Teşekkür ederim.
Seni özledim.
Beni mi özledin? Yoksa aletimi mi?
Yani...
Şaka bir yana...
Dün iyi ki orada değildin. Galiba seni öldüreceklerdi.
Keşke orada olsaydım.
Onları tanıyor musun?
Fazla ömürleri kalmamış birkaç kişi, emin ol.
Nereye? Kim bu korna çalan?
Ciddi misin? Ne diye evimin önündeler?
- İş ortaklarım. - Onlarla ne işin var?
Sharleen, çekil.
Benimle düzüşüp onlarla gidemezsin. Enayi miyim ben?
Çekil dedim sana.
İş yerim kapalı, ne kadar para kaybettiğim malum.
Sikmişim paranı.
- Bırak. - Paramı yerken iyi ama.
- Ne oldu, bil. Toplantı... - Bu yavşak beni dövebileceğini sanıyor.
- Ne? Kim? - Craig.
- Boğazımı sıktı. - Ne?
Beni istediği zaman itip kakabileceğini sanan adamlardan gına geldi.
Bezdim artık.
Sharleen, bak...
Sharleen?
Hey! Nereye gidiyorsun?
Mike, Sabrina'yla nasıl geçti?
İlgilenmedi.
Ah be Mike.
Bugün Dionne'a her şeyi anlatacağım.
Emin misin?
Evet.
Bilmeyi hak ediyor.
Onu kurtarabileceğimi sanırken söylememek neyse de, şimdi...
Dün gece annemi kaybediyordum. İkisinden de olacaktım.
İyi misin abi?
Hayır.
Hayır, değilim.
Sanki sevdiğim birini boğulurken izliyorum
ve can havliyle ona doğru yüzsem de buna engel olmak elimden gelmiyor.
Sahip olduğum bunca gücün, yapabildiğim onca şeyin
kime ne faydası var?
Ah be Mike.
Nasıl yapacağım?
Sadece üç ay ömrü kaldığını ona nasıl söylerim?
Mike. Bak Mike, belki biz...
Bilmiyorum ki...
Bayan Johnson? Bugün nasılsınız? İyi misiniz?
- Sosyal hizmet uzmanı. - Bu resmî bir ziyaret değil.
- Konuşuruz diye umuyor... - Sipariş ver ya da git.
Jasmine'in gücü var mı?
Ya da yeteneği?
Bayan Johnson, nişanlımda da var.
- Tehlikede olup olmadığını bilmeliyim. - Kızımı kaçırdılar.
Sharon!
AÇIK
KAPALI
Ne yapıyor?
Nişanlının güçleri varsa yakında sizin de peşinize düşerler.
"Onlar" kim? Onu nereye götürecekler?
Onlarla bir kere telefonda konuştum
ve polise ya da yetkililere haber verirsem
Jasmine'i öldüreceklerini söylediler.
Şimdi senin yüzünden polis sorular soracak.
- Kızımın hayatı riske girecek. - Ama poliste sizin ihbarınız var.
- İhbarda bulunmadık. - Ben bulundum.
Onu almalarına izin verdin, bir şey yapmadan duramazdım!
İzin vermek mi? Ne yapabilirdim Sharon? Söylesene.
Nişanlının bir gücü olduğunu söyledin. Nedir o?
Belki Jasmine'i geri getirebilir.
Nereye götürdükleri belli mi?
Neden? Neden kaçırdılar?
Bende doğuştan orak hücre var.
Bir gün Jasmine bana dokundu,
gözleri parıldadı ve bende orak hücre geçti.
Şifa gücü mü var?
- Ne zaman açacaksınız? - Kapıyı aç.
Jasmine'den haber gelirse arayın.
Selam.
- Hemen gelmeye çalıştım. Annen iyi mi? - Evet, iyi.
- Ne oldu? Ne zamandır kriz geçirmemişti. - Bilmiyorum ama ilgileniyorlar. Düzelecek.
Tanrı'ya şükür.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Sen lafa girmeden söylemem gereken bir şey var.
- Bekleyebilir. - Hayır, bekleyemez.
Jasmine Johnson denen o küçük kız meğer kaçmamış.
Güçleri varmış. Birileri onu kaçırmış.
İnternette güçleri olan bir adam buldum, aynı kişiler onu da kaçırmış.
- Sıçayım! - Korkuyorum.
- Bu işe karışma demedim mi sana? - Hayır, demedin.
Bana emirler yağdırdın
ve köpek gibi oturup söz dinlememi bekledin.
- Nedense bir şeyler saklıyorsun. - İşte şimdi anlatacaktım.
Bundan sonra sır yok.
Tamam.
Geleceğe gittiğimde...
- Birini mi bekliyordun? - Kargocu olmalı.
- Halledeyim. - Dur.
Halledip geliyorum.
Michael burada mı acaba?
- Kimsiniz? - Pardon, ben Rodney.
Rodney mi?
- Selam Mike, n'aber? - Hayırdır?
- Bana mesaj atmıştın ya? - Evet, ne oldu?
Güzel haberlerim var.
Özel konuşalım mı?
- Bir dakika. - Michael.
Lütfen.
Dinle, dün gece aradığın diğer üçünü buldum.
- Ne? - Evet, yemin ederim.
Bizim gibi manyak gözleri vardı.
Biri Belgrave Hastanesi'nde çalışan bir kız,
biri çete piçi, biri de iri yarı, güçlü bir moruk.
Hatta şimdi çıkarsak seni hemen ona götürebilirim.
- Andre'ye mi? - Adı oysa, evet.
Onu nerede gördün?
Niye birden yardım etmeye karar verdin?
- İlgilenmiyorsan gideyim. - Hayır, ilgileniyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Tamam, hemen gidelim. - Şimdi mi?
- Mike, nece konuşuyorum ben? - Sıçayım.
Burada bekle.
Bana yalan söylüyormuşsun.
Ben seni iş yerinde güvende sanırken
listendeki insanlarla kim bilir ne işler çeviriyordun.
Benden başka ne saklıyorsun Michael?
Her şeyi anlat da artık aptal gibi hissetmeyeyim.
Rodney'yle gitmem lazım.
Dalga mı geçiyorsun?
Bak D, döndüğümde her şeyi açıklayacağıma söz veriyorum.
Daha önce verdiğin sözler gibi mi?
Gitmem lazım.
Michael, lütfen.
Özür dilerim.
İyi mi?
Ninesi ya... Ne sikim iş bu?
Siki tuttuk abi.
Hepimizin evine mi gelecek şimdi?
- Annelerimiz taşınsın mı? - Hayır.
Siktir lan! Mal mısın nesin?
Ben diyorum işte, diğer zula evlerine gidelim.
- Onlardan birindedir. - Hayır.
Oralarda değildir.
Çizgiyi aştığının farkında. Ama nerede olabileceğini biliyorum.
Hayır, anlamıyorsun.
Ha siktir. Veronica bu.
Kim? Nerede? Ne?
Mavi eşofmanlı kız.
Sixers'la beraber bize tuzak kuran. Çek kenara.
- Orospu karı. - Niye çekeyim? Arabada mal var.
- Abi. - Kenara çek lan şu arabayı!
Sikeyim.
Kız bana gıcık oluyor.
- Yok be. - Kendi söyledi.
- Bana laf soktu. - Hey, Veronica!
Hey, V!
Hadi ama, bizi o elemanlara satmadığını söyledi.
Sattım, ne olmuş?
Ne yapacaksın? Dibine kadar Sixer'ız.
Chucky yakında hastaneden çıkacak. Siz Tower'lar hepiniz...
Ha siktir!
Tazer!
Hey!
Taze! Tazer, dur.
Taze.
- Bırakın lan! - Yeter.
- Siktir! - Kes.
- Burada olmaz. - Ne oluyor lan? V, konuş benimle!
V! Tanrım!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Sana yardım çağıracağım.
ÇİFT CAM PENCERE
- Kesin burası mı? - Evet, yüzde yüz.
Binadakilerin yarısı müşterim. Onu hep görüyorum.
İşte şu da arkadaşı.
Hadi, o yerini bilir. Hadi.
Hey, merhaba dostum, nasılsın?
- Selam, buyur. - Selam.
- Andre diye bir arkadaşın var mı? - Andre mi?
- Öyle birini tanımıyorum. - Yalan.
Kısa boylu, siyahi, tıknaz eleman. Hep berabersiniz.
- Yok, kimden bahsettiğini anlamadım. - Yalan atıyor.
- Kes be. Mal herif. - Hey!
Bana bak, kimden bahsettiğimi anladın. Bizim gibi ama kuvvetli.
- Yerini söylemezsen ağzına sıçarım. - Tamam, yeter.
- Kimden bahsettiğinizi anlamadım. - Dinle.
Arkadaşın tehlikede.
Gücü yüzünden peşinde birileri var. Biz ona yardım edebiliriz.
Numaranızı verin, ben de ona...
- Bak, tanıyormuşsun işte. - Sen bana onun numarasını ver.
Oha.
Tamam.
Açan yok. O olduğu ne malum?
Nasıl yani? Bu onun numarası. Bak, işte ikimiz.
Ben ve kankam.
Neden açmadığını bilmiyorum ama sizi aratırım.
- Bu o. - Demiştim.
Buralarda mı oturuyor?
- Evet. - Öyle mi? Adresini ver.
- Yuh artık. Adresini veremem. - Ne demek "yuh"?
O kadarı da olmaz. Adam can dostum.
Sizi aratırım, inanın bana. Bugün.
Mutlaka arat.
Ölüm kalım meselesi.
Evet. Ondan haber almazsak kendine yeni bir iş bul
çünkü seni görene kadar her gün buraya damlarım.
Yemin ederim, sizi aratacağım.
Artık gidebilir miyim?
Acele et.
Şimdi ne olacak?
Ben Sharleen, mesaj bırakın.
Shar. Neredesin?
Umarım bir aptallık yapmamışsındır. Ara beni. Merak ediyorum.
Evler ne güzelmiş lan.
Buralar tekin değil gerçi.
Buralarda siyahlar yoktur bile.
Şu ev var ya?
- Krazy'nin annesinin evi. - Ha siktir.
- Şeytana bağladın iyice. - Annesi mi?
Aklında ne var?
İçeri girip yerini söyletene kadar dövecek miyiz?
Sikerler, yürüyün.
Şaka yaptım lan. Ne hasta herifsin. Milletin anasını mı döveceksin? Çüş.
- Demin bir kıza saldırmadık mı? - Ne?
Kafan mı güzel? Kız bizi satmıştı. O başka, bu başka.
Sikmişim anasını. Bize yerini söylerse bir şey yapmayız.
- Anasına bulaşmam. - İyi, arabada kal.
Valla ben de kalıyorum. Annelere dokunulmaz.
Ninelere dokunulur mu?
Tabii ki dokunulmaz ama biz onun gibi şerefsiz değiliz.
Her gün annesine uğrar.
Beklesek yeter.
Şimdi ne olacak?
Burada durup dönmesini bekleyeceğiz.
Bekleyeceğiz ha? Dâhice bir plan Mike.
Senin planın ne?
- Yok ki. - Hayır, yok öyle yağma. Planın ne?
Benimle aynı bilgiye sahipsin.
- Dâhice planın ne bakalım? - Şaka yaptım.
Herkesin benden cevap beklemesinden bıktım.
Kargocuyum ben, istihbaratçı değil!
- Kusura bakmayın. - Dert değil.
- Bu torba ağırmış. - Tamam, birazdan alacağım.
İYİ MİSİN?
Numarası yok mu?
- Arkadaşının numarası, evet. - Arasana.
Beni engelledi.
Günde yüz cevapsız aramaya dayanamadı.
Kusura bakma da, biraz abartıyorsun.
Baksana Mike,
diğer üçünü bulduğumuzda senden bir ricam olacak.
Neymiş?
Arkadaşım Spud çok kötü dayak yedi ve...
Doktorlar kurtulamayabileceğini söyledi.
Belki zamanı geri alabilirsin diye düşündüm,
bu olaydan öncesine yani.
- Bu yüzden yardıma karar verdin. - Yardımlaşıyoruz işte.
- Yapabileceğimden emin değilim. - Deneyebilirsin.
Komiklik yapmıyorum ama bu saçma bir süper kahraman görevi değil.
En yakınımın ölmesini engellemeye çalışıyorum.
Ben ne bok yemeye çalışıyorum sence?
Sana her şeyi anlatmadım.
Müdahale edelim mi efendim?
KAMERA 012
Hayır ama ajanlar bölgeyi izlesin.
Bizi bulmaya neden taktığını şimdi anladım.
Ona söylediğinde ne dedi?
Oha, bilmiyor mu?
Seni suçlayamam. Ben de söyleyemezdim.
Spud kelebek konusunda haklıysa belki de ömrüne ömür katmışsındır.
ANDRE ARIYOR
- Andre. - Öyle mi?
- Ben Michael. - Beni arıyormuşsun.
Dinle, buluşabilirsek sana her şeyi ayrıntılarıyla açıklarım.
Benden ne istiyorsun?
Kiminle konuştuğunu öğrenin.
Emredersiniz.
Ray'e haber verelim mi?
Ne dedi? Kanka, nereye?
Telefonda konuşamazmış. Buluşalım da mevzu neymiş, anlayalım.
Tuzağa benziyor.
Bir işe kalkışacak olurlarsa ben hazırım, tamam mı?
Ne olursa olsun,
sokakta AJ yanımdayken olacağına şimdi halledeyim.
- Onu riske atamam. - Anlıyorum ama...
Daha kasayı bile açmadın.
Hepsi boşunaymış.
Sen gitmeden boşaltmışlar herhâlde.
Siktir.
Önemli değil dostum. Tanıdığım biri var. Bunu hallederim.
Neyi halledeceksin John? Neyi?
- Bir şey olmaz. - Nasıl bir şey olmaz ya?
Beş parasızım kanka. Beş param yok.
AJ'i daha yeni geri aldım.
Aisha'ya para mı vereceksin? Kiramı mı ödeyeceksin?
Al işte, gördün mü? Nah yaparsın!
SOSYAL HİZMET UZMANI SEN MİSİN?
BEN DIONNE OFORI. KİMSİNİZ?
Bayan Johnson?
Bayan Johnson? Ben Dionne.
Bay Johnson, sorun çıkarmaya gelmedim.
Eşiniz nişanlımla ilgili temasa geçti, ondan geldim.
Onun telefonundan ben yazdım.
Geleceğini biliyordum.
İşte...
Bak...
Sharon'a söylemek istemedim çünkü umutlandırmak istemiyorum.
Jasmine'in yerini biliyorum.
Bulurlarsa nişanlını da oraya götürürler.
- Neresi? - Hayır.
Söylemeden önce, yalvarırım bana bir iyilik yap.
Lütfen.
Lütfen kızımın geri dönmesine yardım et.
Yalvarırım.
- Al kanka. - Sağ olasın kardeşim.
Yemin ederim, biri şu pencereden bizi izliyor.
Kafan güzel abi. Saçmalama.
Annesi bu.
Sirenleri duyuyor musunuz?
Gidelim.
- Bize gelmiyorlardır. - Başka kime gelecekler lan?
Ha siktir.
Oğlum...
- Ne yapıyorsun? - Siktir, çıkmaz sokak.
Silahları verin. Hemen! Silahları verin!
Hadi.
Kapıyı kapatın. Araçta kalın.
- Kapıyı kapatın. - Sıçtım, kafam çok iyi.
- Dedim ya, kafam... - Siktir lan, o ne?
- Satarız diye... - Beyinsiz mal.
- Ver şunu. - Hay sıçayım.
- Siktir. - Nereye koyacaksın?
- Ne yapacağız? - Elleriniz havada inin arabadan!
- Kahretsin. - İnin!
Arabadan inin. Acele edin.
- Hepiniz. Elini direksiyondan çek. - Bırak beni!
Elini direksiyondan çek!
- Sakin ol, yürüyorum işte. - Sıçayım!
- Tamam! - Sakin ol.
- Siktir. - Kımıldama.
Yavaş, bileğim!
- Kımıldama. - Salaklar.
- Bir şey var mı? - Kes şunu.
Temiz.
- Bak, temiz işte! - Kapa çeneni.
- Öyle kal. - Bırakın bizi.
Kapa çeneni.
- Siktir. Bırak. - Sus.
- O da ne? - Siktir.
- Sıçayım. - Kes!
- Sus. - Kes, dedim!
Bir şey bulduk. Araca bindirin.
- Kalkın. - Ne?
- Bırak be! - Ne yapmışız?
- O bizim değil. - Kim koydu?
Kumpas kurdunuz.
- Uyuşturucuya benziyor. Alın bunları. - Bizim değil.
Hadi.
- Araca bindirin. - Bizim değil.
Bu herif gelmeyecek mi?
Ne oluyor lan?
Şaka gibi.
Alo?
Andre bizimle buluşacaktı ama telefonunu açmıyor.
Çoktan gelmiş olmalıydı. Evi oraya beş dakika.
Bir saat önce çıktı.
Onu en son ne zaman gördün?
Kayla, iki dakika kafanı toplar mısın? Bu önemli.
Craig'in numarasını versene.
Ya adresi?
Birinde vardır mutlaka!
Bir saniye, kapıda olabilir. Temi beni arasın.
Bir saniye.
Temi. Sende Craig'in numarası var mı?
Evet, Krazy'nin işte.
Ne?
Bulur bulmaz beni ara.
Pardon da, niye geldiniz?
- Gelebilirsiniz, dedin. - Acil dediğin için.
Öyle zaten.
Bak, emin değiliz
ama o kapüşonlu şeyler Andre'yi kaçırmış olabilir.
Yani sırada bizden biri olabilir.
"Biz" derken?
Dün o evde gözleri sarı olan herkes.
Silahlı çocuk kim?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya