Де Крейзі?
Пішло все.
- Ходімо. - Упевнена?
Біжімо!
Йоу, Тейзе!
Усе добре?
Крейзі тут не було.
Трясця.
Бляха.
- Чорт. - Тепер він прийде за нами.
- Хто таке зробив? - Чуваче, ходімо!
Думаю, ви маєте це бачити. Була активація на третій стадії.
Схоже, чотири наші цілі зіткнулися.
Так, мамо, тримайся, добре?
Вибач. Я мав бути тут раніше, але тепер я тут.
Що тобі треба? Що ти хочеш, мамо?
Слухай, я приведу медсестру. До тебе прийдуть.
Гей, сюди!
Поговори зі мною.
Гаразд. Допоможіть! Допоможіть!
Скільки разів тиснути?
- Чекайте надворі. - Я не можу піти!
- Я залишуся тут! Швидше! - Зачекайте надворі.
- Тіно, я з вами. - Відчепіться.
- Добре? - Мамо, я буду надворі.
Я принесу вам кисень, добре?
- Де болить? Живіт? - Тримайся!
Мамо, я надворі!
СУПЕРГЕН
СТВОРЕНО РЕПМЕНОМ
Якого біса ти поїхав туди сам?
Ці кляті лікарі кажуть, що ти можеш не прокинутися.
Я мав бути там.
Спаде, мені так шкода.
СЦЕНАРІЙ: РЕПМЕН
Вибач, я...
Я бачив тебе вчора.
Ти така ж, як я.
Будь ласка, не тут.
- У мене важлива зустріч. - Я не хочу нічого поганого.
Слухай, я просто...
РЕЖИСЕР: СЕБАСТІАН ТІЛЬ
Мій друг у палаті 207,
і лікарі кажуть, що він може не вижити. Ясно?
Якщо ти можеш щось зробити,
щоб допомогти йому, доглядати за ним тощо,
я був би вдячним.
Я обіцяю, що ми зробимо все можливе.
Кажіть.
Програма РО створила профіль однієї з цілей.
- Лише однієї? - Так.
Запустіть її знову.
Ті, Алекс, слухайте.
Стежте за ним весь день. Може, приведе нас до інших.
Спостерігати за об'єктами?
Родні.
Усе добре, мамо?
У тебе гарний дім, мамо.
- Дякую. - Так.
Добре виглядаєш.
Змінила зачіску.
Треба було написати чи подзвонити.
Могли б піти кудись пообідати.
Можемо пообідати зараз.
Грегг скоро повернеться з дітьми.
Може, іншим разом, Роде?
Ну, я вже тут, тож я можу почекати.
Ти знаєш, що думає Грегг.
Мамо, до біса Грегга.
Слухай...
Я тепер інший.
Так, я заробляю гроші, так?
Серйозні гроші.
Я зніму нам квартиру. Ти не мусиш тут сидіти.
Я не ув'язнена тут, Роде.
Я люблю Грегга.
- І байдуже, що він расист? - Ні, він не расист.
Так?
Тоді чому він забрав Рейчел, а мене — ні?
Я...
Слухай, усе гаразд.
Так, я...
Я більше не злюся.
Переїхати в хостел у 16
насправді було гарною ідеєю.
Просто було б добре побути з тобою ще трохи, мамо, от і все.
Спад більшість ночей залишається зі мною, тож я не сам.
Я завжди знала, що ви дбатимете одне про одного.
Він зараз у лікарні, мамо.
- Що з ним сталося? - Він у...
Він у комі, і я не знаю. Він у поганому стані.
Мені шкода, любий.
Він такий милий хлопець.
Мамо, а що, як я залишуся тут?
До його одужання.
Я платитиму за проживання.
Гаразд? Скажи Греггу. Слухай, я буду орендарем.
Ти не можеш залишитися тут, Роде. Вибач.
Будь ласка, мамо. Поки він не прокинеться.
Вибач, ні.
Так, і я подумав, що це логічно.
Але, звісно, сучасні лікарі знають так багато.
Так, я розумію.
Але я дуже впевнений.
Це важливе рішення.
Я маю бути впевненим.
У вас одне нове повідомлення.
Привіт, я дзвонила.
Бачила твоє повідомлення. Кажеш, що мамі погано. Як вона?
Передзвони, коли зможеш. Сподіваюся, усе гаразд.
Люблю тебе.
Привіт, це Діонн Офорі. Залиште повідомлення, щоб я передзвонила.
Дякую.
Привіт, Ді, я щойно прокинувся.
Я досі в медичному центрі.
Так, мамі допомогли. Вона...
Їй буде краще.
Вибач, що не відповів.
Ді, вибач за все.
Коли я повернуся додому, ми...
Треба поговорити.
Я маю тобі дещо розповісти.
Тато, це я.
Чому ти не відкриваєш двері?
Тату, я знаю, що ти там. Я чую телевізор.
...зі своєю новою книгою Сюзен...
- Я щось не так зробив? - Ваша нова публікація...
Я тобі дзвонив. Я хотів поговорити про дещо.
Гей, відчини двері!
ЕЙ ДЖЕЙ
Знаєш що?
Знаєш що? Забудь. Знаєш що? Мені байдуже!
Тепер ви починаєте бачити...
Не варто стріляти в короля й промахуватися.
На твоєму місці я б перевірив бабусю.
Бабусю!
Тейо!
Моя рука!
Рука!
Алло. Так, моя бабуся забилася. Їй потрібна швидка.
Ми хочемо переконатися, що все гаразд і що тобі краще.
Мені значно краще. Дякую, сестро.
Чудово.
Що змусило тебе вибігти посеред зміни?
Напередодні мій хлопець повідомив новини, які мене засмутили.
Думала, усе буде добре, та з плином дня ставало гірше.
Знаю, це було дуже непрофесійно,
і я не маю переносити особисті проблеми на роботу,
але я обіцяю, що це не повториться.
Беручи все до уваги, ми вирішили, що...
Можна сказати? Я не думаю, що одна моя остання дія
має бути важливішою за два роки сумлінної праці.
Я не запізнююся. Часто приходжу раніше заради пацієнтів.
Мені навіть за це не платять. Я не...
За це мають платити.
Те, що ти приходиш рано і йдеш пізно, не залишилося без уваги.
Усі лікарі постійно просять тебе, а всі пацієнти — люблять.
У майбутньому, якщо щось станеться поза роботою,
якщо ти не можеш вийти, подзвони й повідом нам заздалегідь.
Так і зроблю.
З огляду на це
хочемо запропонувати тобі посаду старшої медсестри.
Дякую.
САБРІНА
Я скучила.
Скучила за мною? Чи за моїм членом?
Ну...
Якщо без жартів,
я рада, що тебе вчора не було. Думаю, тебе могли б убити.
Шкода, що мене не було.
Ти знаєш, хто вони?
Повір, це люди, які довго не проживуть.
Куди ти? І хто це так сигналить?
Серйозно?
Якого біса вони біля мого будинку?
- Вони мої партнери. - Які справи ти з ними ведеш?
Шарлін, з дороги.
Ти не поїдеш з ними після того, як мене трахнув. Я дурепа?
Я вже сказав, з дороги.
Магазин не працює, і я втрачаю багато грошей.
Мені начхати на твої гроші.
- Відчепися. - Думай, на що ти їх витрачаєш.
Знаєш що? Я зустрілася...
Цей виродок думає, що може підняти на мене руку.
- Що? Хто? - Крейг.
- Він мене душив. - Що?
Мені набридли хлопці,
які думають, що можуть чіпати мене, коли захочуть.
Це мене задовбало.
Шарлін, просто...
Шарлін?
Гей! Куди ти?
Майку, як справи із Сабріною?
Вона не зацікавлена.
Майку, чуваче.
Я все розповім Діонн, коли буду вдома.
Точно хочеш це зробити?
Так.
Вона має право знати.
Одне — приховувати це, коли я думав, що можу її врятувати, а тепер...
І вчора я ледь не втратив маму. Я міг втратити їх обох.
Усе добре, брате?
Ні.
Ні, не добре.
Я наче бачу, як тоне людина, яку я люблю,
та, як би швидко я не плив, я нічого не можу зробити, щоб цьому зарадити.
У мене є ці сили. Я так багато можу,
але яка від них користь?
Майку, друже.
Як я це зроблю?
Га?
Як сказати, що їй лишилося жити лише три місяці?
Майку. Слухай, Майку, а може...
Не знаю, просто...
Місіс Джонсон? Як ви сьогодні? Усе гаразд?
Соціальна працівниця.
Так, та це не робочий візит.
- Я хотіла поговорити з вами про... - Замовляй щось і йди.
У Жасмін є сила?
Чи дар?
Місіс Джонсон, у мого нареченого теж.
Я маю знати, чи з ним усе буде добре.
Її забрали.
Шерон.
ВІДКРИТО
ЗАЧИНЕНО
Що він робить?
Розумієш, якщо твій чоловік має сили, вони скоро прийдуть і до вас.
Хто це «вони»? Куди його заберуть?
Я говорив із ними по телефону,
і вони казали, що, якщо я повідомлю в поліцію або владі,
то вони вб'ють Жасмін.
А ти хочеш, щоб сюди прийшла поліція, і поставити життя дочки під загрозу.
Ні, у поліції була заява, яку ви написали.
- Ми не звертаємося до поліції. - Це була я.
Я мала щось зробити після того, як ти дав її забрати.
Забрати її? Що я міг зробити, Шерон? Скажи. Га?
Ти сказала, що у твого нареченого є сила. Яка?
Може, він використає її, щоб повернути Жасмін.
Ви знаєте, куди її забрали?
Чому? Чому вони її забрали?
У мене еритроцит із народження.
І одного дня Жасмін просто...
Вона торкнулася мене,
і її очі засяяли,
і тепер у мене більше немає еритроциту.
Вона зцілює?
- Коли ви відкриєтеся? - Відчиніть.
Зателефонуйте, якщо Жасмін з'явиться.
Привіт.
Повернулася, як змогла. Мама в порядку?
Так, усе добре.
Що сталося? У неї давно не було кризи.
Я не знаю. Але за нею доглядають.
З нею все буде добре.
Дякувати богу.
Я не знаю, як це сказати, тому...
Перш ніж ти почнеш, я маю тобі дещо сказати.
- Це може зачекати. - Ні, не може.
Ця дівчинка, Жасмін Джонсон, вона не втекла з дому.
У неї є сили.
І її забрали якісь люди.
Я знайшла хлопця в інтернеті, у нього теж є сили,
і ті ж люди забрали його.
- Дідько. - Мені страшно.
Я казав облишити це.
- Казав тобі облишити це. - Ні.
Ти гавкав на мене
й очікував, що я сидітиму, як собака.
Ти не все розповідаєш, і я не знаю чому.
Про це я і намагаюсь сказати.
Більше ніяких секретів.
Добре.
Коли я був у майбутньому...
- Ти когось чекаєш? - Мабуть, це посилка.
- Я їх прожену. - Стій.
Зараз прожену.
А Майкл тут?
- Хто ти? - Вибач, я Родні.
Родні?
- Гей, Майку. Як ти? - Що ти тут робиш?
- Ти надіслав повідомлення? - Так. І що?
У мене для тебе хороші новини.
Поговоримо наодинці?
- Я зараз. - Майкле.
Будь ласка.
Брате, учора я знайшов інших трьох, яких ти шукав.
- Що? - Так, клянуся.
У всіх були божевільні очі, як у нас.
Одна з них працює в лікарні Белгрейв,
інший — хлопець із вулиці, а останній — такий здоровань.
Якщо підемо зараз, я можу відвести тебе до нього.
- До Андре? - Якщо його так звати.
Де ти його бачив?
Чому ти раптом мені допомагаєш?
- Якщо тобі нецікаво, я просто піду. - Гаразд. Мені цікаво.
- Так? - Так.
- Тоді нам треба йти. - Зараз?
- Майку, я не заїкаюся, друже. - Трясця.
Чекай тут.
Ти мені збрехав.
Ти робив бог знає що із цими людьми в списку,
поки я просто сиділа тут і думала, що ти в безпеці на роботі.
Що ще ти приховуєш, Майкле?
Розкажеш мені все, щоб я не почувалася дурепою?
Я маю піти з Родні.
Жартуєш?
Слухай, Ді, коли я повернуся, обіцяю, що все тобі поясню.
Обіцяєш? Як обіцяв раніше?
Я маю іти.
Майкле, прошу.
Вибач.
Як вона?
Чіпати бабусю — це хріново.
Ми в дупі.
То що, тепер він прийде до всіх додому?
- Нашим мамам треба переїжджати? - Ні.
Пішло воно все. Ти дурень, чи що?
Слухай, що кажу. Сходи в інші притони.
- Він має бути в одному з них. - Ні.
Ні, його там не буде.
Він знає, що перетнув межу.
Але я знаю, де він може бути.
Ні, ти не розумієш.
От чорт. Це Вероніка.
Хто? Де? Що?
Вона в синьому костюмі.
Та, хто підставила нас із Сіксерс. Зупинися.
Довбана сука.
Нащо? У нас наркота в машині.
- Брате. - Зупини машину!
Дідько.
Вона не любить мене.
- Та ні. - Вона це сказала.
- Я знала, що це про мене. - Вероніко.
Йоу, Ві.
Ну-бо, скажи, що це не ти підставила нас із малими.
Ну, я, і що?
Що ти зробиш? Я вірна Сіксерс.
Чакі скоро вийде з лікарні. Усі Тауер Бойз скоро...
От дідько!
Йоу, Тейзере.
Заспокойся.
Тейзе.
Тейзере, припини.
Гей, Тейзе.
- Геть! - Перестань.
- Відваліть! - Зупинися.
- Тейзе, ні. - Якого біса?
Ві, поговори зі мною. Боже мій.
Допоможіть! Допоможіть мені!
Я допоможу. Я викличу швидку.
- Упевнений, що це те місце? - На 100 %.
Половина жильців тут — мої клієнти. Я постійно його бачу.
Ось, це його друг.
Іди до нього. Він знатиме, де він. Іди.
Привіт, як справи? Усе гаразд?
- Привіт. Як справи? - Так.
- У тебе є друг Андре? - Андре?
Так.
- Ні, я не знаю нікого з таким ім'ям. - Дідько.
Низький, темношкірий, кремезний. Постійно бачу тебе з ним.
Вибач, я не розумію, про кого ти.
Він бреше.
- Замовкни. Придурок. - Гей.
Слухай, я знаю, ти знаєш, про кого я.
Схожий на нас, але сильний.
Не скажеш, де він — надеру зад.
Гей, спокійно.
- Не знаю, про кого ти говориш. - Слухай.
Твій друг у небезпеці.
Його переслідують через його сили.
А ми можемо йому допомогти.
Дай свій номер, я передам йому...
- Так ти знаєш, хто він? - Ні, дай мені його номер.
Брате.
Гаразд.
Гудки є. Звідки я знаю, що це він?
Що ти маєш на увазі? Ні, це його номер. Ось він і я.
Ось я і мій друг.
Не знаю, чому він не відповідає. Я попрошу його передзвонити.
- Це він. - Я ж казав.
Він живе поблизу?
- Так. - Так? Яка в нього адреса?
- Годі. Я не дам адресу. - Що означає «годі»?
Я не можу тобі її дати. Це мій друг.
Я попрошу його зателефонувати. Сьогодні.
Так і зроби.
Це справа життя й смерті.
А якщо не подзвонить,, ти шукатимеш нову роботу,
бо я приходитиму сюди щодня, поки не побачу тебе.
Брате, клянуся життям, я змушу його подзвонити.
Можна йти?
Швидше.
І що тепер?
САБРІНА
Це Шарлін. Залиште повідомлення.
Шар. Де ти?
Сподіваюся, ти не наробила дурниць. Передзвони. Я хвилююся.
Ці будинки гарні, бро.
Та тут якось небезпечно.
Тут, мабуть, геть немає чорних.
Бачиш той двір?
- Це двір мами Крейзі. - Чорт.
- Це жахливо, розумієш? - Його мами?
То що ти думаєш?
Забіжімо туди, поб'ємо трохи, поки не скаже, де він?
Хрін із ним. Уперед.
Я пожартував. Ти хворий, чесно.
Хочеш бити мам? Це жахливо.
- Ти сам напав на дівку. - Що? З тобою все гаразд?
- Вона нас підставила, це інше. - До біса його маму.
Якщо скаже, де він, у неї не буде проблем.
- Я не чіпатиму його маму. - То лишайся в авто.
Я теж лишуся. Чесно, мами — це занадто.
А бабусі — ні?
Занадто, та ми не такі довбонуті, як він, ось у чому різниця.
Він ходить до неї щодня.
Нам треба лише чекати.
То що тепер?
Чекатимемо тут, поки він повернеться.
Чекати тут, так? Який геніальний план, Майку.
А в тебе який план?
- У мене його немає. - Ні, який у тебе план?
У тебе ті ж дані, що й у мене.
- Який у тебе геніальний план? - Я жартував.
Мені набридло, що всі очікують від мене відповіді.
Ясно? Я кур'єр, а не агент розвідки.
- Вибачте. - Нічого.
- Ця сумка важка. - Я зараз її візьму.
УСЕ ДОБРЕ?
У тебе ж є його номер?
- Номер його друга, так. - Гаразд, подзвони йому.
Він мене заблокував.
Не всі в захваті від ста пропущених.
Слухай, вибач, бро, але ти драматизуєш.
Слухай, Майку, коли знайдемо інших трьох, я...
Я хочу, щоб ти дещо зробив.
Так. Що?
Мій друг, Спад, він... Його сильно побили, і...
Лікарі кажуть, що він не виживе.
І я сподівався, що ти зможеш
відмотати час назад до того, як це сталося.
- Тому вирішив мені допомогти. - Ми допомагаємо одне одному, так?
- Я не знаю, чи зможу. - Та можеш спробувати, так?
Слухай, я не жартую,
але це не якась дурна місія супергероя.
Я намагаюся запобігти смерті близької людини.
- Ясно? - А я що, в біса, намагаюся зробити?
Я не все тобі розповів.
Втрутитися, сер?
КЛІФТОН ТАВЕРС — КАМ012
Ні. Але нехай агенти слідкують за становищем.
Тепер я розумію, чому ти так хочеш нас усіх знайти.
Що вона сказала, коли ти розказав?
Ти записався в новий зал.
Дідько, вона не знає?
Я тебе не звинувачую, друже. Я б не зміг.
Якщо Спад має рацію щодо ефекту метелика,
ти точно додав кілька років.
ДЗВОНИТЬ АНДРЕ
- Це Андре. - Так?
- Майкл слухає. - Так, я чув, ти мене шукав.
Слухай, якщо зустрінешся зі мною, я все детально поясню.
Що ти хочеш від мене?
Дізнайтеся, з ким він говорить.
Так, сер.
Сповістити Рея?
Що він сказав? Бро, куди ти?
Він не може говорити по телефону. Треба зустрітися, щоб розібратися.
Звучить як підстава.
Так, я готовий на все, на що завгодно.
Так?
Що б це не було,
краще розібратися зараз, ніж на вулиці з Ей Джеєм.
- Я не ризикуватиму його життям. - Розумію, але...
Ти навіть сейф ще не відкрив.
І все дарма.
Певно, забрали все до того, як ти до нього добрався. Чорт.
Нічого, не страшно.
Бро, я знаю декого. Я це розрулю.
Що розрулиш, Джоне? Що?
- Брате, усе буде добре. - Як? Як усе буде добре?
Я без грошей, брате. На мілині. Ясно?
Я тільки повернув Ей Джея. Тільки повернув.
Ти заплатиш Айші?
Сплатиш мою оренду?
Так, я так і думав. Я так, бляха, і думав.
ЦЕ СОЦІАЛЬНА РОБІТНИЦЯ?
ЦЕ ДІОНН ОФОРІ. ХТО ЦЕ?
Місіс Джонсон?
Місіс Джонсон, це Діонн.
М-ре Джонсон, я не хочу вас турбувати.
Ваша жінка зв'язалася зі мною щодо мого нареченого. Тому я тут.
Це я написав тобі з її телефону.
Я знав, що ти прийдеш.
Ясно?
Слухай, я нічого не казав Шерон,
бо я не хочу, щоб вона розчарувалася.
Я знаю, куди забрали Жасмін.
Туди ж заберуть твого чоловіка, якщо знайдуть.
- Куди? - Ні.
Перш ніж я скажу, я благаю тебе про послугу.
Будь ласка.
Будь ласка, допоможи повернути мою доньку.
Благаю тебе.
- Ось, брате. - З любов'ю, брате.
Клянуся, хтось спостерігає за нами з вікна.
Ти накурився, бро. Не гони.
Це його мама.
Ви чуєте ці сирени?
Поїхали.
Це не за нами, бро.
А за ким ще?
Бляха.
Бро.
- Що ти робиш? - Чорт, це глухий кут.
Віддайте пушки. Негайно! Віддайте пушки!
Трясця.
Швидко.
Зачиніть двері. Залишайтеся в машині.
- Зачиніть двері. - Я занадто накурений для цього.
Кажу тобі, я занадто... Якого біса, бро?
- Потім продамо... - Клятий придурок.
- Брате, дай сюди. - Дідько.
- Чорт. - Куди ти його дінеш?
- Руки вгору. - Що робити?
Виходьте з машини!
Геть із машини!
Виходьте з машини. Швидко.
- Усі. Приберіть руки з керма. - Відвали!
- Геть! - Руки з керма.
- Заспокойся, брате. Я іду. - Чорт!
- Гаразд! - Заспокойся.
- Чорт! - Стій спокійно.
Блін. Моя рука.
- Не рухатись. - Ідіоти.
- Щось є? - Припини.
Чисто.
- Так, тут чисто, чули? - Замовкни.
- Сидіть там. - Відпустіть нас.
Тихо.
- Відвали. - Тихо.
- Що таке? - От чорт.
- Дідько. - Замовкніть.
- Тихше. - Кажу, замовкніть!
Щось є. Ведіть їх у фургон.
- Уставайте. - Що?
- Відвали. - Що ми зробили?
- Це не наше. - Ви підклали. Хочете підставити.
- Пес щось знайшов. - Це не наше.
- Ми заберемо їх. - Ходімо.
- Так, у фургон. - Але це не наше.
Він прийде чи ні?
Якого біса?
Це маячня.
Алло.
Андре мав зустрітися з нами, та він не бере слухавку.
Він уже мав бути там. Він живе за п'ять хвилин.
Він вийшов годину тому.
Коли ти бачила її востаннє?
Кейло, зосередься, будь ласка. Це важливо.
І дай мені номер Крейга.
А є його адреса?
Вона має бути в когось.
Секунду, це може бути вона. Нехай Темі подзвонить.
Секунду.
Темі. Так, у тебе є номер Крейга?
Так, Крейзі.
Що?
Так, передзвони, щойно отримаєш.
Не хочу бути грубою, та що вам треба?
- Ти казала, ми можемо прийти. - Ти казав, це терміново.
Так.
Я точно не знаю,
але ми думаємо, що Андре могли схопити ці капюшони.
Будь-хто з нас може бути наступним.
Хто це «ми»?
Усі, хто вчора були в тому домі з жовтими очима.
Хто цей хлопець із пістолетом?
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська