Craig Điên đâu?
Khốn kiếp.
- Đi thôi. - Chị chắc chứ?
Nào, đi thôi!
Ê, Súng Điện!
Mày ổn chứ?
Craig Điên không có ở đây.
Chết tiệt. Giờ nó sẽ truy đuổi tụi mình.
- Thằng nào bẻ nó thế này vậy? - Đi thôi!
Tôi nghĩ anh nên xem cái này. Đã kích hoạt giai đoạn ba.
Có vẻ như bốn mục tiêu của ta đã gặp nhau.
Mẹ ơi, hãy ráng lên nhé.
Xin lỗi. Lẽ ra con phải đến sớm hơn. Nhưng giờ con ở đây rồi.
Sao thế? Mẹ cần gì? Mẹ cần gì ư?
Để con đi gọi y tá nhé? Họ sẽ đến và chăm sóc mẹ.
Này, nhanh lên nào!
Nói chuyện với con đi.
Được rồi. Cứu! Làm ơn cứu với!
Muốn tôi bấm bao nhiêu lần nữa?
- Anh làm ơn ra ngoài đợi. - Không được!
- Tôi sẽ ở lại. Nhanh lên. - Anh làm ơn ra ngoài đợi.
- Tina, tôi đến rồi. - Buông tôi ra.
- Rồi. - Mẹ, con ở ngoài này.
Để tôi đi lấy bình oxy cho bà nhé?
- Bà đau ở đâu? Bụng hả? - Ráng lên.
Mẹ ơi, con đang ở ngoài này!
SẢN XUẤT: RAPMAN
Tại sao cậu lại tự mình đến đó chứ?
Bác sĩ bảo rằng có thể cậu sẽ không tỉnh lại.
Lẽ ra tôi phải có mặt ở đó.
Bé Khoai, tôi xin lỗi.
KỊCH BẢN: RAPMAN
Xin lỗi, tôi...
Đêm qua tôi thấy cô.
Cô cũng giống tôi.
Xin đừng nói ở đây.
- Hôm nay tôi có cuộc họp quan trọng. - Tôi đâu có đến đây để hại cô.
Nghe này, tôi chỉ...
ĐẠO DIỄN: SEBASTIAN THIEL
Bạn tôi đang ở phòng 207,
bác sĩ nói rằng có thể cậu ấy không qua khỏi.
Nên nếu cô có thể làm bất cứ gì
để giúp cậu ấy, trông chừng cậu ấy hay gì đấy,
thì tôi sẽ rất cảm kích.
Tôi xin hứa chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Nói tôi nghe đi.
Đã có kết quả nhận diện khuôn mặt một trong các mục tiêu.
- Chỉ một thôi ư? - Vâng.
Chạy lại phần mềm đi.
T, Alex, lại đây nào.
Theo dõi người này cả ngày, xem có tìm ra mấy người còn lại không.
Cần canh mấy người còn lại không?
Rodney.
Mẹ khỏe chứ?
Căn nhà này đẹp thật đấy.
- Cảm ơn con. - Vâng.
Nhìn mẹ ổn đấy.
Mẹ đã đổi kiểu tóc.
Lẽ ra con nên nhắn tin hoặc gọi trước cho mẹ.
Ta có thể đi ăn trưa hay gì đó chẳng hạn.
Ta có thể ăn trưa ngay bây giờ luôn.
Lát nữa Gregg sẽ về cùng bọn trẻ.
Có lẽ để lúc khác nhé, Rod?
Giờ con ở đây rồi, nên con đợi thêm một lát nữa cũng được.
Con biết Gregg sẽ cảm thấy sao mà.
Mẹ à. Mặc xác Gregg.
Nghe này.
Giờ con đã khác xưa.
Phải đấy. Con đã kiếm ra tiền rồi, được chứ?
Số tiền khủng đấy.
Con có thể thuê nhà cho chúng ta. Mẹ không cần ở đây nữa.
Mẹ đâu phải là tù nhân ở đây đâu Rod.
Mẹ yêu Gregg mà.
- Ông ta phân biệt chủng tộc cũng được ư? - Đâu có.
Vậy ư?
Thế tại sao ông ấy chọn Rachel mà không phải là con?
Con...
Thôi được rồi.
Con...
Con không còn giận nữa.
Con phải ra ở trọ năm 16 tuổi
đúng là một ý tưởng hay.
Nhưng sẽ tuyệt hơn nếu con được gặp mẹ nhiều hơn, chỉ thế thôi.
Hầu như tối nào Bé Khoai cũng ở lại với con, nên cũng không cô đơn.
Mẹ luôn tin rằng hai đứa sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Giờ cậu ấy vào bệnh viện rồi.
- Thằng bé bị sao thế? - Cậu ấy...
Cậu ấy đang hôn mê. Con không biết. Nhưng tình hình đang rất tệ.
Mẹ rất tiếc, cục cưng à.
Thằng bé là một đứa dễ thương, ấm áp.
Mẹ à, nếu con ở lại đây thì sao hả mẹ?
Cho đến khi cậu ấy khỏe hơn thôi.
Từ đây đến lúc đó, con sẽ trả tiền.
Được không? Mẹ hãy nói Gregg đi. Coi như con đi thuê nhà.
Con không thể ở đây, Rod. Mẹ xin lỗi.
Làm ơn đi mẹ. Đến khi cậu ấy tỉnh lại thôi.
Xin lỗi, không được.
Phải, tôi thấy việc đó rất có lý.
Cô biết đấy, bác sĩ ngày nay hiểu biết rộng lắm.
Ừ, tôi biết.
Nhưng tôi thấy rất tự tin.
Đó là một quyết định lớn.
Nên tôi phải có lòng tin vào vụ này.
Bạn có một tin nhắn mới.
Em gọi cho anh nãy giờ.
Em thấy tin nhắn anh bảo mẹ anh bị khủng hoảng tắc mạch. Mẹ ổn chưa?
Khi nào rảnh thì gọi lại cho em nhé. Mong là anh vẫn ổn.
Yêu anh.
Chào. Tôi là Dionne Ofori.
Xin hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.
Cảm ơn.
D à, anh vừa mới ngủ dậy.
Anh vẫn đang ở trung tâm hồng cầu hình liềm.
Mẹ anh được họ chăm sóc. Bà ấy...
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Xin lỗi vì đã lỡ cuộc gọi của em.
D, anh xin lỗi về mọi thứ.
Khi nào anh về nhà, chúng ta...
nói chuyện nhé.
Có việc này anh phải kể em nghe.
Bố à, là con đây.
Sao bố không mở cửa?
Bố, con biết là bố ở trong đó. Con nghe tiếng TV mà.
...với tôi bây giờ. Trong cuốn sách mới, Susan...
- Con đã làm gì sai ư? - Ấn phẩm mới của bạn là...
Con gọi điện thoại bố nãy giờ. Con có chuyện muốn nói với bố.
Bố à, mở cửa ra đi!
Bố biết gì không?
Bố biết sao không? Thôi quên đi. Con chẳng thèm quan tâm.
Giờ đây bạn bắt đầu thấy...
Mày phải biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tính ám sát thủ lĩnh mà hụt chứ.
Tao mà là mày, giờ tao sẽ tới chỗ bà tao ngay.
Bà ơi!
Tayo!
Ôi, tay của bà!
Alô? Ừ, bà tôi bị thương rồi. Cần xe cấp cứu đến đón ngay!
Trước hết, chúng tôi muốn đảm bảo rằng giờ cô đang ổn và thấy đỡ hơn.
Tôi đang rất ổn. Cảm ơn y tá trưởng.
Tuyệt.
Điều gì đã khiến cô bỏ chạy ra ngoài ngay giữa ca làm?
Đêm hôm trước, bạn trai tôi có báo vài tin khiến tôi bối rối.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ ổn, nhưng càng ngày tôi càng thấy tệ hơn.
Tôi biết như thế rất thiếu chuyên nghiệp
và tôi không nên đem việc cá nhân vào chỗ làm,
nhưng tôi xin hứa việc đó sẽ không xảy ra nữa.
Sau khi cân nhắc mọi thứ, chúng tôi quyết định...
Cho tôi nói nhé? Tôi không nghĩ hành động mới đây và mới một lần của tôi
lại quan trọng hơn những gì tôi đã vất vả làm suốt hai năm qua.
Tôi chưa từng đi trễ. Thật ra tôi còn đến sớm để giúp bệnh nhân.
Tôi còn chẳng được thêm lương. Tôi không mong...
Cô nên được thêm lương chứ.
Việc cô đến sớm và về trễ đều được ghi nhận cả đấy.
Bác sĩ nào cũng chọn cô. Bệnh nhân nào cũng đều quý cô.
Sau này, nếu có chuyện gì cá nhân xảy ra
mà cô thấy mình không ổn để làm việc thì hãy gọi điện báo chúng tôi trước.
Tôi sẽ làm thế.
Dù nói là vậy,
chúng tôi muốn đề cử cô vào vị trí y tá cấp cao.
Cảm ơn.
Em nhớ anh.
Em nhớ anh ư? Hay là nhớ "cậu nhỏ" của anh?
Ý em là...
Thôi không đùa nữa.
Em rất mừng vì hôm qua anh không ở đó. Có thể chúng đã giết anh rồi.
Ước gì anh ở đó.
Anh biết chúng là ai không?
Mấy đứa đó cũng sắp biến mất rồi, tin anh đi.
Anh đi đâu thế? Ai cứ bấm còi kiểu đó vậy?
Thật đấy ư?
Sao họ lại đứng trước nhà em vậy?
- Họ là đối tác làm ăn của anh đấy. - Anh làm ăn gì với họ?
Sharleen, tránh ra.
Em không cho anh đi với họ ngay sau khi ngủ với em. Bộ em ngu ư?
Anh đã nói rồi, tránh ra.
Kho của anh chưa mở lại được. Em biết anh đang lỗ bao nhiêu mà.
Em chẳng quan tâm tiền của anh.
- Buông ra. - Quan tâm tới thứ mà em tiêu tiền vào đi.
Biết gì không? Chị đã họp...
Tên khốn đó nghĩ rằng hắn có thể động vào em.
- Cái gì? Ai? - Craig.
- Hắn bóp cổ em. - Cái gì cơ?
Em phát ngán và mệt mỏi những kẻ
cứ cho rằng khi nào mình thích thì cứ động tay động chân.
Em phát ngán lắm rồi.
Sharleen, hãy...
Sharleen?
Này! Đi đâu đấy?
Mike, nói chuyện với Sabrina sao rồi?
Cô ấy không có hứng thú.
Trời, Mike ạ.
Lát về nhà tôi sẽ kể Dionne nghe hết.
Cậu có chắc không?
Chắc.
Cô ấy xứng đáng được biết.
Tôi cứ nghĩ giữ bí mật thì có lẽ sẽ cứu được cô ấy, nhưng giờ thì...
Tối qua tôi suýt mất mẹ mình. Tôi có thể sẽ mất cả hai người họ.
Cậu ổn chứ?
Không.
Tôi không ổn.
Cảm giác như tôi đang nhìn người mình thương chết đuối
và cho dù tôi có cố bơi nhanh cỡ nào thì cũng chẳng thể cứu vãn được.
Tôi có siêu năng lực, có thể làm được đủ trò,
nhưng có giúp ích gì chứ?
Mike à.
Sao tôi làm được việc đó?
Hả?
Sao mà tôi nói được với cô ấy rằng cô ấy chỉ còn sống ba tháng?
Mike, nghe này, có lẽ chúng ta cứ...
Tôi không biết nữa...
Bà Johnson. Hôm nay bà khỏe chứ? Ổn chứ?
Cô nhân viên xã hội.
Vâng, nhưng hôm nay tôi đến không trong cương vị đó.
- Tôi chỉ mong có thể nói chuyện với bà... - Gọi món, không thì về đi.
Jasmine có siêu năng lực chứ?
Hay quyền năng gì đó?
Bà Johnson, hôn phu của tôi cũng có.
Tôi chỉ muốn biết liệu anh ấy sẽ ổn hay không.
Họ bắt con bé đi.
Sharon.
ĐANG MỞ
ĐÓNG CỬA
Ông ấy làm gì vậy?
Nếu hôn phu của cô có siêu năng lực, thì chúng sẽ sớm tìm đến cô thôi.
"Chúng" là ai? Chúng muốn đưa anh ấy đi đâu?
Tôi từng nói chuyện với chúng qua điện thoại,
và chúng bảo rằng nếu tôi báo cảnh sát hay chính quyền,
thì chúng sẽ giết Jasmine.
Giờ cô lại muốn đưa cảnh sát đến điều tra khu này
đẩy con tôi vào thế nguy hiểm.
Đâu có. Cảnh sát nhận được báo cáo mất tích từ ông bà mà.
- Chúng tôi đâu có báo. - Là tôi đấy.
Tôi phải cố làm chút gì đó để nó quay về sau khi ông cho chúng bắt nó đi.
Bắt nó? Chứ tôi còn làm gì được, Sharon? Nói tôi nghe đi. Hả?
Cô nói hôn phu của cô có siêu năng lực. Thế đó là năng lực gì?
Nhiều khi cậu ấy có thể dùng nó để đem Jasmine về.
Cô biết chúng đưa cô ấy đi đâu không?
Mà tại sao chúng lại đưa cô ấy đi?
Tôi bị hồng cầu hình liềm từ lúc mới sinh.
Bỗng một ngày, Jasmine...
chạm vào người tôi,
rồi đôi mắt nó sáng rực lên
và giờ tôi không còn bị hồng cầu hình liềm.
Cô ấy có thể chữa bệnh?
- Mấy giờ tiệm mới mở vậy? - Mở cửa đi.
Nếu có tin gì từ Jasmine thì gọi cho tôi.
Chào anh.
Em về nhanh nhất có thể đấy. Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn.
Sao vậy? Lâu rồi mẹ đâu có bị thế?
Anh không biết. Giờ bệnh viện đang chăm mẹ.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa.
Anh không biết phải nói vụ này sao, nên...
Trước khi anh nói, em có việc này phải kể anh nghe.
- Để vụ đó sau đi. - Không được.
Cái cô Jasmine Johnson đó không hề bỏ trốn.
Cô ấy có siêu năng lực.
Rồi có nhiều người đến bắt cô ấy đi.
Em tìm thấy anh chàng này trên mạng. Cũng có siêu năng lực.
Và những người đó cũng đến bắt.
- Chết tiệt. - Em sợ lắm.
Anh đã bảo em kệ vụ đó đi mà.
- Anh đã bảo em kệ vụ đó đi. - Đâu có.
Anh hét lên ra lệnh cho em
và muốn em ngồi im ngoan ngoãn như một chú cún.
Anh chẳng kể hết cho em. Em không hiểu tại sao.
Thế nên giờ anh đang cố kể đây.
Không giấu gì nữa.
Được thôi.
Khi anh đến tương lai...
- Em có hẹn ai ư? - Chắc chỉ là giao hàng.
- Để em ra xử lý. - Đợi đã.
Để em xử lý họ cho xong.
Cho hỏi có Michael ở nhà không?
- Anh là ai? - Xin lỗi. Tôi là Rodney.
Rodney?
- Chào Mike. Khỏe chứ? - Anh làm gì ở đây?
- Còn nhớ cái tin anh nhắn tôi chứ? - Ừ. Thì sao?
Tôi có vài tin tốt cho anh.
Muốn nói chuyện riêng chứ?
- Sẽ nhanh thôi. - Michael.
Làm ơn nhé?
Anh bạn à, đêm qua tôi đã thấy ba người mà anh đang tìm.
- Cái gì? - Thề luôn đấy.
Bọn họ đều có đôi mắt điên khùng như chúng ta.
Một người là nữ, làm việc ở Bệnh viện Belgrave,
người thứ hai là một thằng giang hồ, cuối cùng là một gã đàn ông lực lưỡng.
Nếu giờ đi ngay, tôi sẽ dẫn anh đến chỗ người đó.
- Chỗ Andre ư? - Nếu đúng tên anh ấy là thế.
Anh gặp ở đâu?
Sao bỗng nhiên anh lại giúp tôi chứ?
- Nếu anh không hứng thú thì tôi đi về. - Nghe này. Tôi hứng thú chứ.
- Vậy ư? - Phải.
- Giờ ta đi thôi. - Giờ luôn hả?
- Tôi có nói cà lăm đâu, Mike? - Chết tiệt.
Đợi ở đây đi.
Anh đã nói dối em.
Anh cứ ra đường lén lút làm chuyện thần bí với mấy người trong danh sách của anh
trong khi em chỉ biết ngồi đây và nghĩ rằng anh đang an toàn ở chỗ làm.
Anh còn giấu em gì nữa, Michael?
Anh kể hết ra để em thấy mình bớt ngu được không?
Anh phải đi với Rodney.
Anh đùa đấy ư?
Nghe này, D à, khi nào quay về, anh hứa sẽ giải thích mọi thứ với em.
Anh hứa ư? Giống lần trước anh hứa à?
Anh phải đi.
Michael, làm ơn.
Anh xin lỗi.
Bà ấy ổn chứ?
Bà của mày... Chết tiệt thật.
Chúng ta tiêu rồi.
Vậy giờ hắn sẽ tìm đến nhà của từng đứa à?
- Giờ phải kêu phụ huynh dọn nhà ư? - Không.
Mẹ kiếp. Bộ mày bị ngu hả?
Nghe tao nói này. Đến kho hàng khác của chúng đi.
- Hắn đang ở một trong mấy kho thôi. - Không.
Không. Hắn không ở đó đâu.
Hắn biết mình đã vượt quá giới hạn.
Tao biết có lẽ hắn đang ở một nơi.
Không. Cô không hiểu đâu.
Chết tiệt. Veronica kìa!
Ai? Ở đâu? Cái gì?
Con nhỏ mặc đồ thể thao xanh.
Là đứa gài chúng ta vào bẫy của bọn Sixers. Tấp xe vào đi.
Con khốn.
Tấp vào làm gì? Trong xe có hàng mà.
- Anh bạn. - Tấp chiếc xe chết tiệt vào đi!
Khốn kiếp.
Nó phiền lắm. Nó không thích tôi.
- Không. Đâu có. - Nó mới nói.
- Tôi biết nó nói tôi mà. - Ê, Veronica.
Này, V!
Nào, nói tao nghe là mày không gài bọn tao vào bẫy của đám kia đi.
Tao gài đấy, rồi sao?
Mày định làm gì? Tao trung thành với băng Sixers.
Chucky sắp xuất viện rồi. Tower Boy tụi bây cố hiểu đi, tụi bây sắp...
Ôi, khỉ thật!
Ê, Súng Điện!
Bình tĩnh nào.
Súng Điện!
Súng Điện, dừng tay đi!
Này, Súng Điện!
- Buông tao ra! - Đủ rồi!
- Tránh ra! - Thôi!
- Đừng làm ở đây. - Cái gì vậy?
V, trả lời tôi đi. Chúa ơi!
Cứu với! Làm ơn cứu với!
Để tôi kêu cứu. Để tôi kêu cứu giùm cô.
- Anh chắc là ở đây chứ? - Chắc 100%.
Tôi bán thuốc cho 50% người trong đây. Cứ thấy anh ta đi ra suốt.
Đấy, bạn anh ta đấy.
Đi đi. Anh ta sẽ biết chỗ đấy. Nhanh.
Chào, anh thế nào? Khỏe chứ?
- Gì thế? - Chào.
- Anh có bạn tên Andre nhỉ? - Andre?
Phải.
- Không. Tôi đâu biết ai tên đó. - Vớ vẩn!
Lùn lùn, da sẫm màu, săn chắc. Tôi thấy anh đi với anh ta suốt mà.
Xin lỗi, tôi không biết anh nói ai.
Hắn nói dối.
- Thôi im đi, tên đần. - Ê này.
Anh thừa biết người tôi đang nói là ai. Anh ta giống bọn tôi. Anh ta có sức mạnh.
Nếu không tiết lộ anh ta ở đâu thì tôi xử anh.
Thôi, được rồi.
- Tôi chẳng biết anh đang nói ai. - Này.
Bạn của anh đang gặp nguy.
Chúng truy đuổi anh ta vì thứ mà anh ta làm được.
Chúng tôi có thể giúp anh ta.
Đưa tôi số của anh, tôi sẽ đưa anh ta...
- Giờ thì biết đó là ai rồi à? - Không. Cho tôi số của anh ta đi.
Này anh bạn.
Được thôi.
Nó cứ đổ chuông suốt. Sao biết đúng là anh ta?
Ý anh là sao? Đúng số anh ta rồi mà. Nhìn này, tôi và anh ta đấy.
Tôi và bạn tôi đấy.
Chẳng biết sao anh ta không nghe máy. Để tôi kêu anh ta gọi lại cho.
- Chính là anh ta. - Đã bảo rồi.
Anh ta có ở khu này không?
- Có. - Có? Địa chỉ là gì?
- Thôi nào. Tôi đâu đưa địa chỉ được. - "Thôi nào" là sao?
Tôi không đưa được. Anh ta là bạn thân tôi.
Tôi sẽ kêu anh ta gọi lại. Tin tôi đi. Trong hôm nay.
Nhớ đấy nhé.
Đây là vấn đề sống còn đấy.
Ừ. Anh ta mà không liên lạc bọn tôi thì anh sẽ phải kiếm việc mới,
vì tôi sẽ đến đây mỗi ngày cho đến khi gặp được anh.
Tôi lấy mạng sống ra thề đấy. Tôi sẽ kêu anh ta gọi anh.
Giờ tôi đi được chưa?
Nhanh lên đấy.
Giờ làm gì đây?
Sharleen đây. Xin để lại lời nhắn.
Shar. Em đang ở đâu?
Mong là em chưa làm điều gì ngu ngốc. Gọi lại chị đi. Chị lo lắm.
Mấy căn nhà này đẹp thật đấy.
Vô mấy khu này nguy hiểm lắm.
Quanh đây chắc chẳng có ai da màu đâu.
Thấy căn nhà ở đó chứ?
- Nhà của mẹ thằng Craig Điên. - Chết tiệt.
- Không đúng thời điểm gì cả. - Mẹ hắn ư?
Tụi bây nghĩ sao?
Ta chạy vào đó rồi đập bà ấy cho tới khi bà ấy nói hắn ở đâu à?
Ừ, tới luôn. Đi thôi.
Ê, tao nói giỡn thôi. Mày đúng là đầu óc bệnh hoạn thật đấy.
Mày đi đánh mẹ người ta à? Rắc rối lắm đấy.
- Mày cũng vừa mới đánh đàn bà mà. - Cái gì? Mày có bình thường không?
- Nó gài tụi mình. Nên vụ đó khác. - Mặc kệ bà ta.
Nếu bà ta chịu nói ra hắn ở đâu thì bà ta sẽ ổn thôi.
- Tao không đi đánh mấy bà mẹ đâu. - Vậy ở lại xe đi.
Tao cũng ở lại. Nói thật. Động tới mấy bà mẹ là quá đáng lắm.
Thế hắn động tới bà thì không sao?
Dĩ nhiên là có, nhưng ta đâu giống chúng. Khác biệt là ở chỗ đó.
Hắn về thăm mẹ mỗi ngày.
Ta chỉ cần đợi thôi.
Rồi giờ sao?
Ta cứ ở đây đợi. Đợi anh ta quay lại đây.
Chỉ ngồi đợi ư? Kế hoạch tuyệt vời đấy, Mike.
Chứ anh có kế hoạch gì?
- Tôi chưa có. - Không. Anh có kế hoạch gì?
Anh cũng chỉ biết giống như tôi.
- Thế anh có sáng kiến gì? - Tôi đùa chút thôi mà.
Tôi mệt mỏi với việc ai cũng bắt tôi phải biết câu trả lời.
Tôi chỉ là tài xế giao hàng, đâu phải Cơ quan An ninh MI5.
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
- Này, cái túi này nặng quá. - Lát nữa tôi xách giùm cho.
EM ỔN CHỨ?
Anh có số của anh ta rồi mà?
- Số của bạn anh ta. - Ừ, vậy gọi thử đi.
Hắn chặn tôi rồi.
Đâu phải ai cũng chịu được cả trăm cuộc gọi nhỡ.
Xin lỗi anh bạn, nhưng anh đang hơi lố rồi đấy.
Nghe này, Mike, khi nào tìm được ba người còn lại...
Tôi cần anh làm một việc giùm tôi.
Làm gì?
Bạn tôi, Bé Khoai... Đã bị người ta đánh bầm dập và...
Bác sĩ nói rằng có lẽ sẽ không qua khỏi.
Và tôi chỉ mong rằng anh có thể
tua ngược thời gian một chút, về trước khi vụ đó xảy ra.
- Đây là lý do mà anh giúp tôi. - Thì ta giúp qua giúp lại mà, nhỉ?
- Tôi không chắc có làm được không. - Anh có thể thử mà?
Tôi không đùa với anh đâu.
Đây chẳng phải nhiệm vụ siêu anh hùng ngớ ngẩn gì.
Chỉ là tôi đang cố cứu người thân nhất của tôi khỏi cái chết.
- Được không? - Thế anh nghĩ tôi đang làm gì?
Tôi chưa kể anh nghe hết mọi chuyện.
Ta có nên ra tay không?
THÁP CLIFTON HƯỚNG ĐÔNG - CAMERA 012
Không. Nhưng kêu các đặc vụ hãy canh chừng khu nhà đó.
Tôi hiểu rồi. Hiểu tại sao anh cứ phải tìm hết chúng tôi.
Lúc anh kể với cô ấy, cô ấy nói sao?
Anh có thẻ tập gym mới.
Chết tiệt. Cô ấy không biết ư?
Tôi không trách anh. Tôi cũng sẽ không nói được.
Nếu Bé Khoai nói đúng về vụ hiệu ứng cánh bướm
chắc anh đã làm tăng thêm vài năm.
ANDRE ĐANG GỌI
- Là Andre. - Vậy hả?
- Michael nghe đây. - Tôi nghe nói anh đang tìm tôi.
Ừ, nghe này, nếu anh ra gặp tôi, tôi sẽ giải thích cặn kẽ mọi thứ với anh.
Anh muốn gì ở tôi?
Tìm hiểu xem hắn đang nói chuyện với ai.
Vâng.
Ta cần báo với Ray chứ?
Anh ta nói gì? Này, cậu đi đâu vậy?
Anh ta bảo không nói qua điện thoại được. Phải gặp để biết vụ này là gì.
Nghe cứ như cậu bị gài vậy.
Ừ, thì dù họ có tính làm gì, thì tôi cũng chấp nhận.
Được chứ?
Dù là gì đi nữa
thì tôi thà là xử lý ngay còn hơn để đến lúc đang đi với AJ.
- Tôi không muốn nó gặp nguy. - Tôi hiểu, nhưng...
Cậu còn chưa mở két sắt ra kìa.
Công cốc rồi.
Chắc chúng đã gom hết trước khi cậu lấy nó. Chết tiệt.
Thôi, chuyện nhỏ mà.
Tôi có quen biết. Tôi có thể xử lý vụ này.
Xử lý ai chứ, John? Xử lý ai?
- Sẽ ổn cả thôi, bạn hiền. - Sao mà được? Sao ổn?
Tôi sạch túi rồi, bạn hiền. Chẳng còn đồng nào.
Tôi chỉ vừa mới được gặp lại AJ. Mới gần đây thôi.
Cậu sẽ trả tiền cho Aisha ư? Cậu trả tiền thuê cho tôi ư?
Ừ, tôi đã nghĩ thế. Tôi đã từng nghĩ thế đấy.
CÓ PHẢI CÔ LÀ NHÂN VIÊN XÃ HỘI KHÔNG?
DIONNE OFORI ĐÂY. AI THẾ?
Bà Johnson?
Bà Johnson, là Dionne đây.
Ông Johnson, tôi không đến để gây phiền phức đâu.
Vợ ông tìm tôi về vụ hôn phu của tôi, nên tôi mới đến đây.
Tôi lấy số bà ấy nhắn cô đấy.
Tôi biết cô sẽ tới mà.
Được chứ?
Nghe này, tôi không muốn nói vụ này với Sharon,
vì tôi không muốn bà ấy quá kỳ vọng.
Tôi biết chúng đưa Jasmine đi đâu.
Chúng mà tìm ra hôn phu của cô thì cũng đưa đến đó.
- Ở đâu? - Không.
Trước khi tôi nói địa điểm, tôi chỉ cầu xin cô một việc thôi.
Làm ơn nhé.
Làm ơn. Tôi xin cô hãy đưa con gái tôi về.
Tôi xin cô.
- Đây, anh bạn. - Cảm ơn.
Tao dám thề là có kẻ đang đứng ở cửa sổ nhìn chúng ta.
Mày phê cần rồi. Bớt nói nhảm đi.
Đó là mẹ của hắn.
Tụi bây có nghe tiếng còi báo động không?
Đi thôi.
Đâu phải đến bắt chúng ta.
Vậy chứ ai?
Chết tiệt.
Tụi bây.
- Mày làm gì vậy? - Chết tiệt. Đường cụt.
Đưa súng của mày cho tao đi. Nhanh! Đưa súng cho tao!
Khốn kiếp.
Nhanh đi.
Đóng cửa lại. Ở yên trong xe.
- Đóng cửa lại. - Tao đang phê cần quá rồi.
Nói nghe này, tao đang phê... Cái quái gì vậy?
- Hàng này lát nữa bán... - Thằng ngu.
- Đưa đây cho tao. - Chết tiệt.
- Khỉ thật. - Mày định giấu vào đâu?
- Bước ra và giơ tay lên. - Sao giờ?
Bước ra khỏi xe!
Ra khỏi xe đi!
Bước ra khỏi xe! Nhanh lên!
- Tất cả luôn! Bỏ tay ra khỏi vô lăng. - Buông ra! Khốn!
- Buông ra! - Bỏ tay khỏi vô lăng.
- Bình tĩnh. Tao đang đi đây. - Chết tiệt!
- Rồi! - Bình tĩnh đi!
- Khốn kiếp! - Đứng yên.
Chết tiệt. Cổ tay tao!
- Ngồi yên. - Đồ đần.
- Có gì không? - Này, thôi đi.
Không có gì cả.
- Phải. Không có gì. Nghe chưa? - Im đi.
- Ở yên đó. - Thả bọn tao ra.
Im đi.
- Đồ khốn. Thả ra. - Im đi.
- Vụ gì đây? - Chết tiệt.
- Khốn kiếp. - Im đi.
- Suỵt. - Đã bảo im mà!
Có rồi đây. Đưa họ vào xe.
- Đứng dậy. - Cái gì?
- Thả tao ra. - Bọn tao làm gì?
- Đâu phải của bọn tao. - Ai bỏ vào?
Mày ép tội bọn tao.
- Có vẻ là ma túy. Đang bắt họ lên xe. - Không phải của bọn tao.
- Đưa họ vào. - Đi.
- Phải, vào xe đi. - Không phải của bọn tao.
Anh ta có đến không vậy?
Cái quái gì thế?
Đúng là trò đùa.
Alô?
Lẽ ra Andre đến gặp bọn tôi, nhưng tôi gọi anh ta không bắt máy.
Anh ta phải tới nơi rồi chứ. Nhà anh ta cách đó có năm phút.
Anh ta đi cả tiếng rồi mà.
Lần cuối cô gặp con bé là khi nào?
Kayla, tập trung xíu được không? Vụ này quan trọng lắm.
Với lại cho tôi xin số của Craig đi.
Thế địa chỉ nhà thì sao?
Phải có ai có chứ!
Đợi đã, có thể là con bé về. Kêu Temi gọi tôi nhé.
Đợi chút.
Temi. Ừ, có số điện thoại của Craig chưa?
Ừ, Craig Điên.
Cái gì cơ?
Được rồi, khi nào có thì gọi tôi ngay.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng hai anh tới đây làm gì?
- Cô bảo bọn tôi cứ tới mà. - Vì anh bảo là việc gấp.
Gấp thật.
Nghe này, tôi không chắc lắm,
nhưng bọn tôi nghĩ có lẽ Andre đã bị bọn bận mũ trùm kín bắt đi.
Người tiếp theo có thể là một trong chúng ta.
"Chúng ta" nào?
Những người mắt vàng có mặt ở kho hôm qua.
Cái tên cầm súng là ai?
Biên dịch: Annie Dương