克雷兹在哪里?
去他妈的
- 我们走 - 你确定吗?
来吧 我们走!
哟 泰瑟!
你没事吧?
克雷兹不在这里
妈的 兄弟
妈的 他现在要追杀我们了
- 这他妈是谁干的? - 走吧 兄弟!
我觉得你得看看这个 已经进入第三阶段了
看来我们的四个目标已经有接触了
好了 妈妈 再坚持一下好吗?
对不起 我应该早点来这里的 但我现在来了
嗯?你需要什么?妈妈?
听着 我去找护士 好吗? 他们会过来照顾你的
嘿 快点!
跟我说说话吧
好了 救命!快点 救命!
你到底需要我按几次?
- 我需要你去外面等着 - 我不能离开!
- 我要待在这里!快走! - 我需要你去外面等着
- 好了 蒂娜 我来了 - 放开我
- 好了 - 妈妈 我就在外面好吗?
我会给你吸点氧气 好吗?
- 哪里疼?你的肚子疼吗? - 坚持住
妈妈 我就在外面!
《超细胞新人类》
(制作人:莱普曼)
你他妈为什么要一个人去那里?
这些操蛋医生说你可能会醒不过来
我他妈应该在那里的
斯帕德 对不起
(编剧:莱普曼)
打扰了 我...
我昨晚看到你了
你跟我一样
拜托 不要在这里说
- 我今天有场重要的面谈 - 我不是来这里伤害你的
听着 我只是...
(导演:塞巴斯蒂安·蒂尔)
我兄弟在207号病房
医生说他可能撑不过来了 好吗?
所以如果你能做点什么
你知道的 去帮助他 照顾他 不管是什么
我会很感激的
我向你保证 我们会竭尽全力
汇报进度
面部识别系统查出了 我们其中一个目标的完全档案
- 只有一个吗? - 是的
再查一次
T 亚历克斯 开始吧
我需要有人全天监控他 我们看看他是否会带我们找到其他人
你想让我们观察目标吗?
罗德尼
还好吗 妈妈?
你这个地方可真不错 妈妈
- 谢谢 - 是啊
你看起来很不错
你换了发型
你应该先发信息或者打电话的
我们可以去吃午饭或干别的事
我们现在可以吃午饭
格雷格和孩子们马上就要回来了
或许我们可以改天再约 罗德?
我现在就在这里 所以我还不如等着
你知道格雷格是怎么想的
妈妈 去他妈的格雷格
听着...
我现在不一样了
是的 我赚钱了 好吗?
赚了很多钱
我可以租一处房子 你不用再待在这里了
我不是这里的囚犯 罗德
我爱格雷格
- 他是个种族主义者也无所谓吗? - 他不是的
啊?
那么他为什么接受了瑞秋 但不接受我呢?
我...
听着 没事了
是的 我...
我不再愤怒了
我在16岁时住进收容所
这其实是一个好主意
要是能多见见你就好了 妈妈 仅此而已
斯帕德大多数晚上都跟我在一起 所以我并不孤独
我一直都知道你们两个会互相照应的
他现在在医院 妈妈
- 他怎么了? - 他陷入...
他陷入了昏迷 我不知道 他现在情况很糟糕
我很遗憾 亲爱的
他是个如此贴心的年轻人
听着 妈妈 不如我就待在这里怎么样?
等他好一点我就离开
在此之前 我会付钱的
好吗?你可以跟格雷格说 听着 我会像个房客一样
你不能待在这里 罗德 对不起
求你了 妈妈 就待到他醒过来
对不起 不行
是啊 我觉得很有道理
但当然了 你知道的 现在的医生懂得太多了
是啊 我知道
但我感到非常有信心
这是个重大的决定
所以我必须对此充满信心
你有一条新的留言
嘿 我一直在打你电话
我收到你的信息了 你说妈妈出现了危象 她没事吧?
你有空了就给我回个电话 我希望你没事
爱你
嗨 我是狄安娜·奥福里
请给我留言 我会尽快联络你
谢谢
嘿 小狄 我刚醒来
我还在镰状细胞中心
是的 他们照顾了妈妈 她...
她会没事的
抱歉我没接到你的电话
小狄 我为这一切感到抱歉
等我到家 我们...
我们得谈谈
我需要告诉你一些事情
爸爸 是我
你为什么不开门?
爸爸 我知道你在里面 我能听见电视的声音
...我了 带着她的新书 苏珊...
- 我做错了什么事情吗? - 你的新书...
我一直在打你电话 我想跟你谈一点事情
伙计 开门!
(AJ)
你知道吗?
你知道吗?算了吧 我根本不在乎!
现在你开始看到你的...
你应该知道要杀国王就不能失手
如果我是你 我就会去看看祖母
祖母!
托亚!
我的胳膊!
喂?是的 我的祖母受伤了 她现在需要一辆救护车
首先 我们想确保你没事 并且感觉好一些了
我感觉好多了 谢谢你 护士长
很好
是什么原因让你在值班中途跑出去?
我前一天晚上从我男朋友那里 得知了一些让我很沮丧的消息
我以为我没事了 但随着时间的推移 我感觉越来越糟糕
我知道这样很不专业
我也不该把个人问题带到工作中去
但我保证这种情况不会再发生了
在进行了全面考虑之后 我们决定...
我得说 我觉得 我最近的这种一次性行为
不应该掩盖 我在过去两年中所付出的努力
我从没迟到过 我其实大多数时候 都会提前来帮助我的病人
我甚至没为此拿过报酬 我不指望...
你应该为此拿到报酬
听着 你早到迟退都被大家看在眼里
所有医生都要求你来协助 所有病人都喜欢你
今后如果在工作之外发生了什么事情
让你觉得无法胜任工作 就提前打电话告知我们
我会的
话说回来
我们想要给你提供高级护士的职位
谢谢你们
(萨布丽娜)
我很想你
你很想我?还是想我的屌?
我是说...
不过玩笑归玩笑
我很高兴你昨天不在那里 我觉得他们会杀了你的
我希望我在那里
你知道他们是什么人吗?
一些活不了多久的人 相信我
你要去哪里?是谁在不停地按喇叭?
认真的吗?
这些人他妈的为什么在我家外面?
- 他们是我的生意伙伴 - 你在跟他们做什么生意?
莎琳 让开
你不能刚上了我就跟他们走 我是蠢货吗?
我已经跟你说过了 让开
我的毒品生意一直没开张 你知道我损失了多少钱
我他妈才不在乎你的钱
- 放开我 - 在乎你把钱花在什么地方
你猜怎么着 我刚参加面谈...
这个混蛋以为他能对我动手动脚
- 什么?谁? - 克雷格
- 他掐我脖子 - 他做了什么?
我受够了这些家伙
他们觉得可以随时随地对我动手动脚
我他妈受够了
莎琳 就...
莎琳?
喂!你要去哪里?
麦克 萨布丽娜那边怎么样了?
她不感兴趣
麦克 兄弟
等我回家 我要告诉狄安娜一切
你确定你想那么做吗?
是的
她理应知道
在我以为我能救她时瞒着她是一回事 但现在 我...
我昨晚差点失去了妈妈 我可能会失去她们两个人
你还好吧 兄弟?
不
不 我不好
就好像我眼睁睁看着我爱的人溺水
不管我游得有多努力或是多快 都无法阻止这件事发生
我有了这些超能力 能做那么多事情
但它们又有什么用呢?
麦克 兄弟
我要怎么做呢?
嗯?
我要怎么告诉她 她只能活三个月了呢?
麦克 听着 或许我们能...
我不知道 就是...
约翰逊夫人? 今天过得怎么样?你还好吗?
你是那个社工
是的 我不是来办公事的
- 我希望能跟你谈谈... - 要么点餐 要么走人
贾斯敏有超能力吗?
或者是天赋?
约翰逊夫人 我的未婚夫也有
我只是需要知道他会不会有事
他们把她抓走了
莎伦
(营业中)
(休息中)
他在做什么?
听着 如果你的男人也有超能力 他们很快也会来抓你们
“他们”是谁? 他们想把他抓到哪里去?
听着 我跟他们通过一次电话
他们跟我说 如果我通知警方或当局
那么他们就会杀了贾斯敏
现在你想让警察来这里探听消息
让我女儿的生命受到威胁
不 警方有你们的报案信息
- 我们没报过案 - 我报了
在你让他们抓走她之后 我必须想办法带她回来
抓走她?我能怎么做 莎伦? 告诉我 嗯?
你说你未婚夫有超能力 是什么能力?
或许他可以用超能力将贾斯敏带回来
你们知道他们把她抓去哪里了吗?
他们为什么要抓走她?
我生来就有镰状细胞病
有一天 贾斯敏就...
她碰了我
然后她的眼睛就亮起来了
现在我就没有镰状细胞病了
她有治愈的能力吗?
- 你们什么时候营业? - 把门打开
有贾斯敏的消息就给我打电话
嘿
我尽快赶回来了 妈妈没事吧?
是的 她没事
发生了什么事? 她已经很久没出现危象了
我不知道 但他们在照看她
她会没事的
感谢上帝
我不知道该怎么说这件事 所以...
在你开始说之前 我需要告诉你一些事情
- 你可以等等再说 - 不 不能等
那个小女孩贾斯敏·约翰逊 她没有离家出走
她有超能力
有一些人抓走了她
我在网上找到一个家伙 他也有超能力
然后同一群人也抓走了他
- 他妈的 - 我很害怕
我跟你说过别管了
- 我跟你说过别管了 - 不 你没有
你对我发号施令
指望我像狗一样坐好
你没有把所有事情告诉我 我不明白为什么
我现在就是想跟你说这件事
不再有秘密了
好的
我去未来的时候...
- 你约了人吗? - 可能只是个送快递的
- 我去打发他们 - 等等
我去打发他们就好
请问麦克尔在吗?
- 你是谁? - 抱歉 我是罗德尼
罗德尼?
- 你好啊 麦克 怎样啊? - 你在这里做什么?
- 记得你给我发的那条信息吗? - 记得 怎么了?
好吧 我有好消息要告诉你
想要私下谈谈吗?
- 稍等 - 麦克尔
拜托了
是啊 兄弟 昨晚我找到了 你在寻找的另外三个人
- 什么? - 没错 我发誓
他们都他妈跟我们一样 长着疯狂的眼睛
其中有一个小妞 在贝尔格雷夫医院工作
另一个是他妈街头混混 最后一个是个壮汉
实际上 我们现在就走 我可以直接带你去见他
- 去见安德烈吗? - 如果他叫这个名字的话 是的
你在哪里见到他的?
你为什么突然要帮我?
- 如果你不感兴趣的话 我走就是了 - 好吧 听着 我感兴趣
- 是吗? - 是的
- 好的 那么我们现在就走 - 现在吗?
- 麦克 我可没结巴 兄弟 - 真他妈见鬼
在这里等着
你一直在骗我
天知道你在外面 和你名单上的这些人干了些什么
而我坐在这里 以为你在工作中很安全
你还有什么事瞒着我 麦克尔?
你能直接把一切都告诉我 让我觉得自己不那么蠢吗?
我得跟罗德尼走一趟
你在开玩笑吗?
听着 小狄 等我回来 我保证会把一切都解释给你听
你保证?就像你之前保证的那样吗?
我得走了
麦克尔 拜托了
对不起
她没事吧?
你的祖母 你知道的 真他妈操蛋
我们完蛋了 兄弟
所以怎样 他现在要直接去我们的家吗?
- 我们得让我们的妈妈都离开? - 不
去他妈的 你是蠢货还是什么?
你听到我说的话了 是不是? 去另一个毒窝
- 他肯定在其中一个毒窝里 - 不
不 他不会在那里的
他知道自己越界了
但我知道他可能在什么地方
不 你没懂
妈的 嘿 那个是维罗妮卡
谁?哪里?什么?
那个穿蓝色运动服的女孩
那个下套骗我们去六人帮地盘的妞 请你靠边停车
臭婊子
靠边停车干吗?我们车里有毒品
- 兄弟 - 他妈的给我靠边停车!
我操
我觉得她很讨厌 她不喜欢我
- 不 没有的事 - 她刚刚说了
- 我知道她说的是我 - 嘿 维罗妮卡
哟 小维
来吧 伙计 告诉我 你没有下套让我们去见那些小子
是啊 我给你们下了套 然后怎样?
你想干什么?我他妈完全忠于六人帮
查基马上就要出院了 你们这些高塔男孩帮的家伙...
妈的!
哟 泰瑟
哟
嘿 泰瑟 住手
嘿 泰瑟
- 他妈的放开我! - 够了
- 滚开! - 住手
- 泰瑟 别在这里 - 搞什么啊?
小维 跟我说说话 天啊
来人呐!帮帮我!
我会找人来帮你的
- 你确定是这个地方吗? - 是的 百分之百确定
那栋楼里一半的人都是我客户
我经常看到他从里面走出来
来了 那个是他兄弟
来了 去吧 他知道他在哪里 快去
嘿 你好吗 伙计?你好啊?
- 哟 过得怎样啊? - 挺好 兄弟
- 你有一位叫安德烈的朋友吗? - 安德烈?
是的
- 不 我不认识叫这个名字的人 - 胡说八道
矮矮的、皮肤黝黑还壮实的家伙 说吧 我总看见你跟他在一起
对不起 我不知道你说的是谁
他妈的 他在说谎
- 闭嘴 伙计 蠢货 - 嘿
听着 我知道你知道我说的是谁
他跟我们一样 但他很强壮
如果你不告诉我他在哪里 我就搞死你
嘿 好了
- 我不知道你在说什么 - 嘿
听着 你的朋友现在有危险
有人在追杀他 因为他有超能力
而我们能帮他
把你的电话号码告诉我 我会给他...
- 好吧 所以你知道他是谁了? - 不 把他的号码给我
兄弟
好吧
没人接电话 我怎么确定这个号码是他的?
你什么意思?不 那个就是他的号码 你看 这就是我和他
这个是我 那个是我兄弟
我不知道他为什么不接电话 我会让他回你电话的
- 是他 - 我都跟你说了
他住在本地吗?
- 是的 - 是吗?他的住址是什么?
- 别管了 我不能给你们住址 - 你说“别管”是什么意思?
我不能给你们住址 伙计 听着 他是我的好朋友
我会让他等会就回你电话的 相信我 就在今天
确保你做到
这件事生死攸关
是啊 要是我们没接到他的电话 你就得找一份新工作了
因为我他妈每天都会到这里来 直到我见到你
兄弟 我以性命发誓 我会让他给你回电话的
我现在能走了吗?
快点
那么现在怎么办?
(萨布丽娜)
我是莎琳 请留言
小莎 你在哪里?
我希望你没做什么傻事 给我回电话 我很担心
这些房子真不错 兄弟
但在这里还是有点风险
这里可能根本就没有黑人
你看到那边的那栋房子了吗?
- 那栋是克雷兹妈妈的房子 - 妈的
- 这个时机很不对 你懂吗? - 他的妈妈?
所以你想干什么?
我们冲进去揍她一顿 直到她告诉我们他在哪里?
是的 去他妈的 我们走
伙计 我开玩笑的 说实话 你真是个变态
你想揍别人的妈妈吗?那太糟糕了
- 你刚刚才打了一个小妞 - 什么?你他妈没事吧 兄弟?
- 她给我们下了套 两者可不一样 - 兄弟 让他妈去死
只要她告诉我们他在哪里 她就不会有事
- 我不会去攻击别人的妈妈 - 那么就待在车里
我也留在车里 兄弟 我不能说谎 别人的妈妈是不能碰的
但祖母就可以 是不是?
当然也不行 但我们不是他那种烂人 区别就在这里
他每天都会来看看她
我们要做的就是等待
那么现在怎么办?
我们就在这里等着他回电话
就在这里等着 是吗? 多么聪明绝顶的一个计划啊 麦克
那么你的计划是什么?
- 我没有计划 - 没有 你的计划是什么?
你得到的信息跟我一样
- 你聪明绝顶的计划是什么? - 好吧 我只是开玩笑
我厌倦了每个人都指望我有所有答案
好吗?我是个送货员 不是他妈的军情五处特工
- 对不起 - 没事
- 嘿 这个包很重 - 我马上就来帮你
(你没事吧?)
你不是有他的号码吗?
- 他朋友的号码 是的 - 好吧 给他打个电话
他拉黑我了
一天一百个未接来电 可不是人人都能承受的
听着 对不起 兄弟 但你确实做得有点过了
听着 麦克 等我们找到其他三个人 我...
我需要你帮我做点事
好 什么事?
我兄弟 斯帕德 他... 他被揍得很惨 然后...
医生说他可能撑不过来了
我只是希望或许你能够 你知道的
把时间倒回去一点 倒回到这件事发生之前
- 所以你决定要帮我 - 我们互相帮助 是不是?
- 听着 我不知道我能不能做到 - 但你可以试试 是不是?
听着 我不是在开玩笑 兄弟
但这不是什么愚蠢的超级英雄任务
是我在努力阻止我最亲近的人死去
- 好吗? - 你他妈以为我在努力做什么?
听着 我对你有所隐瞒
需要我们介入吗 长官?
(克利夫顿塔东部 监控012)
不用 但让特工继续盯着那片区域
我现在明白了 为何你如此执着于找到我们所有人
你告诉她的时候 她说了什么?
你办了新的健身房会员卡
妈的 她不知道?
你得用用它
我不怪你 兄弟 我是说 我也做不到
嘿 如果斯帕德说的蝴蝶效应是对的
说不定你还能多加上几年
(安德烈来电)
- 是安德烈 - 是吗?
- 我是麦克尔 - 是啊 我听说你在找我
是的 听着 如果你能跟我见一面 我可以把一切详细地解释给你听
你想从我这里得到什么?
查明电话另一头是谁
好的 长官
我们要告知雷吗?
他说什么了?兄弟 你要去哪里?
他说他不能在电话里说
我们得见一面 这样就能知道到底是怎么回事了
听起来像是个圈套 兄弟
是啊 但是我什么都愿意做 不管他们想尝试什么
好吗?
不管是什么事
我宁可现在就处理 而不是等我和AJ走在街上时再处理
- 我不会让他有生命危险的 - 我明白 但是...
嘿 你都还没打开保险箱呢 兄弟
都是徒劳
他们肯定是在你拿到之前 就把它清空了 兄弟 妈的
好了 兄弟 这是小问题
兄弟 我认识个人 我能解决这个
解决谁 兄弟?解决谁?
- 兄弟 会没事的 - 怎么会没事呢?
我破产了 兄弟 破产 好吗?
我才得到见AJ的机会 才得到
你要给艾莎钱吗?
你要给我交房租吗?
是啊 我就是这么想的 我他妈就是这么想的
(你是那个社工吗?)
(我是狄安娜·奥福里 你是谁?)
约翰逊夫人?
约翰逊夫人 我是狄安娜
约翰逊先生 我不是来这里找麻烦的
你的妻子联系了我 询问我未婚夫的情况
所以我来了这里
是我用她的手机给你发的信息
我知道你会来的
你看吧?
听着 我不想跟莎伦说这些
因为我不想让她有过高的期待
我知道他们把贾斯敏抓去哪里了
如果他们找到你的男人 也会把他带到那里去
- 哪里? - 不
在我告诉你之前 听着 我求你帮我一个忙
求你
求你 我需要你帮我把女儿带回来
我乞求你
- 给你 兄弟 - 爱你 我的兄弟
我发誓有人从那扇窗户里看我们
你嗑嗨了 兄弟 别管它 兄弟
那个是他的妈妈
什么 你们听到警笛声了吗?
嘿 我们走
那不是冲我们来的 兄弟
那么他妈的是冲谁来的?
妈的 兄弟
兄弟
- 你在做什么? - 妈的 兄弟 这是一条死路
嘿 把你们的枪给我 快点!把枪给我 兄弟!
快点
把门关上 待在车里
- 把门关上 - 我太嗨了 应付不来 兄弟
- 我跟你说 兄弟 我太... - 搞什么啊 兄弟?
- 我们之后再卖... - 他妈的蠢货
- 兄弟 给我 - 去他妈的 兄弟
- 妈的 - 你要把它放到哪里 兄弟?
- 把双手举起下车 - 我们怎么办?
- 下车!出来! - 天啊
下车!
下车 快点
- 所有人 双手放开方向盘 - 别碰我!滚开!
- 嘿 滚开! - 双手放开方向盘
- 嘿 冷静 兄弟 但我在走了 - 去他妈的!
- 好了! - 冷静 兄弟
- 妈的! - 别动
转一下 伙计 我的手腕
- 别动 - 蠢货 兄弟
- 找到什么了吗? - 嘿 别这样 伙计
没有毒品
- 没错 没有毒品 听见了吗? - 闭嘴
- 待在这里 - 嘿 放我们走 伙计
闭嘴
- 我操 滚开 - 安静点
这是要干吗?
妈的
- 我操 - 闭嘴
- 安静 - 我说了闭嘴!
我们发现了一点东西 把他们带上车
- 好了 起来 - 什么?
- 别碰我 - 我们做什么了?
- 那个不是我们的 - 是谁放那里的?
你们想陷害我们
- 看起来是毒品 我们把他们抓起来 - 这个不是我们的
走吧
- 对了 进到车里 - 但那个不是我们的
这个家伙到底来不来?
搞什么啊?
真是搞笑
你好?
安德烈本来该和我们见面的 但他不接我的电话
他现在应该已经到那里了 从他住处到那里只需走五分钟
他一小时前就离开家了
你最后一次见她是什么时候?
凯拉 请你他妈的专心点好吗? 这很重要
另外 把克雷格的号码给我
他的住址呢?
肯定有人有
稍等 门外可能是她 让泰米给我打电话
稍等
泰米 是的 你有克雷格的号码吗?
对 克雷兹
什么?
嘿 你一拿到就给我回电话
我不想显得无礼 但你们在这里做什么?
- 是你说我们可以来的 - 因为你说有急事
是有急事
听着 我不能确定
但我们怀疑安德烈可能 被那些带兜帽的家伙抓走了
这意味着我们中任何一个 都可能成为下个目标
“我们”指谁?
昨天那间屋子里所有黄色眼睛的人
那个拿枪的小子是谁?
- 字幕翻译: - Zeo Niu