瘋哥呢?
去他的
- 我們走 - 真的走?
快點跑!
泰瑟!
你沒事吧?
瘋哥不在
可惡
該死的
糟糕,換他追殺我們了
- 這是誰幹的? - 走吧!
請你看看,發生階段三激活
四名目標互相接觸了
媽,你撐住
對不起,我應該早點過來
我在你身邊了
你需要甚麼,媽?
我幫你找護士,她們會來照顧你
快點,人來!
說句話
人來,快點!
我是要按幾次才會來?
- 請你到外面等候 - 我不出去
- 我要陪她,快幫她 - 請你到外面等候
- 天娜,我來了 - 放開我
- 好 - 媽,我就在外面
我們會讓你呼一些氧氣
- 哪裡痛?胃痛嗎? - 你要撐住
媽,我就在外面
《超細胞新人類》
(製作人 Rapman)
你為何要自己一個人去?
醫生說你可能會醒不來
我該陪你去的
史帕,我對不起你
(編劇 Rapman)
不好意思,我...
昨晚有看到你
你跟我一樣
不要在這裡
- 我今天有重要會議 - 我不是要傷害你
我只是...
(導演 Sebastian Thiel)
我朋友住在207號房
醫生說他有可能會死
假如你有甚麼能幫得上忙...
幫他也好,照顧他也好
我會很感激
我向你保證,我們會盡力幫他
報告情況
人臉辨識系統偵測到其中一個目標
- 只有一個? - 對
再運行一次
T、亞歷,出動
全天候盯著他 看他會不會帶我們找到其他人
需要我們觀察目標?
羅尼
媽,你好嗎?
這裡挺精緻的
- 謝謝 - 嗯
你臉色很好
染了頭髮
過來之前怎麼不先跟我聯絡?
我們可以約出去吃個午餐
現在也行
格雷戈馬上會帶著孩子回家
下次再約,好嗎,小羅?
一場來到,我不介意等
你明知格雷戈會怎麼想
媽,別理格雷戈了
我告訴你...
我和以前不一樣了
我...賺到錢了
賺了很多錢
我們可以租房一起住 你不必留在這裡
我不是被囚禁,小羅
我愛格雷戈
- 你不介意他有種族歧視? - 他不是
那他為何願意照顧麗秋,卻不帶我?
我...
沒關係
我...
已經放下了
要我16歲就搬到青年旅社
其實也不賴
只是我會希望...能更常看到你,媽媽
有史帕陪我,我不孤單
我很清楚你們會彼此照應
他進醫院了,媽
- 發生甚麼事? - 他...
目前昏迷,我不知所措
他的情況很糟糕
太遺憾了
他是個好人
媽,我可以留在這裡嗎?
等他情況好轉
留宿期間我會付房租
行嗎?你可以跟格雷戈說 我就像租客一樣
你不能留在這裡,小羅,對不起
求你了,媽媽,等他醒來就好
對不起,真的不行
我以為那才算合理
不過現在的醫生博學多才...
沒錯
我挺有信心
這是一個重大決定
我要對自己有信心
你有一則新留言
嘿,我一直打給你
我收到你的訊息 你說媽媽病發了,她還好嗎?
有空回電給我,希望你沒事吧
我愛你
嗨,我是狄安奧佛瑞
請留言,我會儘快回覆你
謝謝
小狄,我剛醒來
我還在鐮狀細胞中心
有職員照顧媽媽,她...
目前情況穩定
對不起,我沒接到你的電話
小狄,我對不起你
等我回家,我們...
要好好去談
我有事情要跟你說
爸,是我
你怎麼不開門?
我知道你在裡面,我聽得到電視聲
對我而言,她的新書,蘇珊...
- 我做錯甚麼了嗎? - 新出版的作品...
我一直打給你,想找你談事情
爸,快開門吧!
你知道嗎?
算了,我不想理你
現在可以看到...
你應該知道刺殺國王是不能失手吧?
我勸你回家看看阿嬷
阿嬷!
泰奧
我的手臂!
我的手臂好痛!
喂,我阿嬷受傷了,需要救護車
首先,我們想要確保 你的心情是否平復了
我心情平復了,謝謝護士長
很好
你怎麼當值期間就跑了出去?
我男朋友在前一晚 跟我說了一些事情
讓我十分難過
我以為自己能強忍 可是工作期間,我覺得更加難受
我明白這種行為非常不專業
我不該讓私人感情影響工作
我保證不會再犯
考慮到各種因素,我們決定...
容我說句
我認為不該為一次的失常
而抹煞我過去兩年的辛勞
我從不遲到 更經常提早上崗照顧病患
連薪水都沒有算在裡面,我不奢求...
應該要算在裡面才對
我們有留意到你的早到晚走
醫生們經常要求把病患交給你照顧
病患也很喜歡你
以後工作以外發生了甚麼事
你覺得不適合上班,提早通知我們
知道
順帶一提
我們想要把你晉升為資深護士
謝謝你
(莎賓娜)
我想你了
你想我了?還是想我的大雞巴?
這個嘛...
說真的
幸好你昨天不在那裡
不然你可能會被幹掉
很可惜我不在那裡
你知道他們是誰?
有些人很快會被除掉,相信我
你去哪裡?誰會這樣狂按喇叭?
你認真嗎?
他們幹嘛會在我門外?
- 他們是我的同事 - 甚麼同事?
莎琳,讓開
你別想操完我就跑
你當我是發洩工具?
我說過了
店一直關著 你也知道我會虧多少錢
我才不管你虧多少錢
- 放開我 - 你好歹要知道錢從哪裡來
我告訴你,我剛開完會...
那個賤男居然對我動手
- 誰對你動手? - 峰哥
- 他勒我脖子 - 甚麼?
我受夠那些男人
隨隨便便就對我動手
我真是受夠了
莎琳,你...
莎琳?
喂,你要去哪裡?
麥可,莎賓娜那邊怎麼樣?
她沒興趣
麥可
我回家後要把一切都告訴狄安
你確定?
嗯
她有權知道
我以為自己救得了她 所以一直沒跟她說
可是現在...
我昨晚幾乎失去媽媽
我會同時失去兩個人
兄弟,你還好嗎?
不好
一點也不好
就像看著愛人慢慢淹死一樣
無論我游得多快、多用力 我也救不了她
我有超能力,能做的事情很多
可是又有甚麼用?
麥可...
我要怎麼做?
我要怎麼告訴她 她只剩下三個月的命?
麥可,或許我們...
我也不知道了...
莊遜太太,你今天還好嗎?
又是你這些社工
我不是以社工身分來訪
- 我是想跟你談談... - 不點餐就滾蛋
謝絲敏是不是有超能力?
或天賦異能?
莊遜太太,我未婚夫也有
我只是想知道他會不會有事
他們抓走了她
莎朗
(營業中)
(休息)
他在幹嘛?
既然你未婚夫有超能力
他們很快會找上你們
“他們”是誰?會帶他去哪裡?
我只跟他們在電話裡談過一次
他們說要是我去報警或通報政府當局
他們就會殺死謝絲敏
所以你們說要報警
等於危害了我女兒的性命
不,是你們報警說她失蹤了
- 我們沒有報警 - 是我報的
你任由別人抓走她
我只好自己想辦法救她
我任由別人抓走她? 我能怎麼樣?莎朗,你說
你說你未婚夫有超能力 那是甚麼能力?
或許他能用超能力救回謝絲敏
你們知道她被帶到哪裡嗎?
他們為甚麼要抓走她?
我從出生開始就患有鐮狀細胞疾病
有天,謝絲敏...
她碰了我一下
她雙眼發亮
此後我的鐮狀細胞疾病就沒了
她能治癒他人?
- 你們幾點開門? - 去開門吧
有謝絲敏的消息就打給我
我已經儘快趕回來,你媽媽還好嗎?
目前情況穩定
發生甚麼事?她已經很久沒試過病發
我不知道,可是她有職員照顧
不會有事的
太好了
我不知道要怎麼開口,所以...
在你開口前,我有些話要跟你說
- 你的事可以等 - 不行
失蹤的女孩謝絲敏莊遜 並非離家出走
她有超能力
顯然...是有人抓走了她
我在網路上找到一個 同樣有超能力的傢伙
同一幫人把他們抓走了
- 天啊 - 我好害怕
我明明叫你不要追查
- 我叫你不要追查 - 你沒有
你大聲呼喝我
期望我像狗狗一樣對你言聽計從
你沒有對我全盤托出 而我也不知因由
我就是想跟你說這個
我不會再隱瞞你
好
我穿越到未來時...
- 找你的? - 有可能是送包裹的
- 我去應門 - 等等
我去就好
請問麥可在家嗎?
- 你是誰? - 抱歉,我是羅尼
羅尼?
- 麥可,你好嗎? - 你怎麼來了?
- 記得你發給我的訊息嗎? - 記得,怎麼了?
我有好消息
可以私下聊嗎?
- 很快 - 麥可
等我一下
兄弟,昨晚我找到你要找的三人
- 甚麼? - 對,真的
他們跟我們一樣會雙眼發亮
一個是在醫院工作的女生
一個是街頭小混混
一個是健壯老頭
現在出發,我可以帶你去找他
- 去找安祖? - 沒錯
你在哪裡見到他?
你怎麼突然決定幫我?
- 你不想去,我走就是了 - 好,我要去
我要去
- 好,現在就去 - 現在?
- 麥可,時間不等人 - 該死的
稍等
你一直在騙我
你一直跟名單上的人...
不知道搞甚麼鬼
我卻一直擔心你上班有沒有遇到危險
你還有甚麼瞞著我,麥可?
你可不可以坦白跟我說 讓我別像個智障一樣
我要跟羅尼出去一趟
你在開玩笑嗎?
小狄,等我回來 我保證會向你解釋一切
你保證?像你之前答應我那樣?
我要走了
麥可,不要走
對不起
你阿嬷還好嗎?
天啊,那太過份了
我們慘了
難道他會去遍我們的家找碴?
- 我們要搬走嗎? - 不用
去他的,你是懦夫嗎?
我有一個提議,我們去另一個毒窩
- 他肯定躲在其中一個 - 不
他不會在裡面
他知道自己越線了
我大概能猜到他在哪裡
不,你沒搞懂
靠,那是汪妮嘉
誰?哪裡?甚麼?
穿藍色運動服那個女生
就是她向六魁幫通風報訊的,停車
要好好教訓她
停甚麼車,我們車上有貨
- 兄弟 - 停車!
真是的
她挺煩人的,她不喜歡我
- 沒有,不會吧 - 她是這麼說
- 我就知道她是說我 - 喂,汪妮嘉
喂,小汪
告訴我
向六魁幫通風報訊的人 不會是你吧?
是我設局搞你們,所以呢?
你能怎樣?我對六魁幫忠心耿耿
恰奇馬上會出院 你們這些高塔仔等著...
哇靠!
泰瑟
喂
泰瑟,住手
泰瑟
- 放開我 - 打夠了
- 放開我 - 住手
- 泰瑟,別發瘋 - 甚麼鬼?
小汪,說句話,天啊
人來救命!
我去找人幫忙...
- 你確定是這裡? - 沒錯
我有賣貨給這裡過半的員工
經常看他在這裡進出
有了,那是他的朋友
他肯定知道他的下落,快去
兄弟,你好嗎?
- 怎麼了? - 你好
- 你有一個叫安祖的朋友嗎? - 安祖?
對
- 沒有,我不認識 - 胡說
黑皮膚、矮矮壯壯的傢伙
你們經常跟他在一起的
抱歉,我不知道你說的是誰
他在撒謊
閉嘴吧,豬頭
聽好,你很清楚我問的人是誰
他跟我們一樣,只是特別強壯
你不說出他的下落,我就打爆你
喂...冷靜
我不知道你要找誰
你朋友有危險
有人盯上了他的超能力
我們可以幫他
手機號碼給我,我幫你交給他...
- 現在又認識他了喔? - 不行,把他的號碼給我
兄弟
好吧
沒有人接,我怎麼知道是他?
甚麼意思?那真的是他
你看,這是我跟他
是我和他的合照
我不知道他為何不接電話
但我會叫他回電給你
- 是他 - 就說嘛
你住在附近嗎?
- 對 - 對喔?他住哪裡?
- 別鬧了,我不能把地址給你們 - 甚麼“別鬧”?
我不能給你們,他是我的好朋友
我會勸他回電給你 相信我,今天之內
說到做到
此事性命攸關
好,要是沒他的消息 我勸你另謀高就了
因為我會每天來堵你
我對天發誓,那是他的號碼
我可以走了嗎?
走你的
現在怎麼辦?
(莎賓娜)
我是莎賓娜,請留言
小莎,你在哪裡?
希望你沒有做甚麼傻事吧
回我電話,我擔心你了
這些房子挺讚的
風險挺大的
這社區恐怕連一個黑人都不會有
看到那邊的房子嗎?
那是瘋哥媽媽的房子
哇靠
- 那太壞了 - 他媽媽?
你們有甚麼計劃?
我們上門揍她 直到她供出瘋哥的藏身處?
不管了,出發
兄弟,我只是個開玩笑,你真是有病
你要去揍人老母?那太超過了
- 我們才剛揍了一個女的 - 你是不是有病?
- 她設局陷害我們,不一樣 - 兄弟,去他媽的
他敢說出自己藏在哪裡 我們也不會找上門吧
- 我不要揍人老母 - 那就留在車裡
我也不去,打人老母太超過了
打人阿嬷就可以?
當然不行,但我們沒那麼賤 這是我們的差距
瘋哥每天也會過來看她
我們靜待時機
現在怎麼辦?
只能等他回來了
乾等?真是個好計劃,麥可
那你有甚麼好計劃?
- 沒有 - 不,你應該有計劃才對吧
你跟我知道的情報一模一樣
- 你又有甚麼天才計劃? - 好吧,我沒惡意的
我受夠所有人指望我會知道所有答案
好嗎?我只是送貨司機 不是軍情五處
- 抱歉嚇到你了 - 沒事
- 這袋子好重 - 我幫你拿吧
(你還好嗎?)
你不是有他的號碼嗎?
- 是他朋友的號碼 - 好,那打給他看看
他封鎖我了
每天幾百個未接來電 不是人人都受得了
抱歉,我只是覺得你有點誇張
麥可,我們找到其餘三人後,我...
我需要你幫我做一件事情
甚麼事?
我的朋友史帕,他...被打得很慘
醫生說他可能活不下去
我希望你可以...
時間倒流到事件發生前
- 所以你才決心要幫我? - 我們互相幫助嘛
- 我不知道行不行 - 值得一試,對吧?
我不是跟你開玩笑
這不是甚麼超級英雄任務
我是想阻止最要好的朋友死去
- 懂嗎? - 你以為我在幹嘛?
其實我對你有所隱瞞
要接觸目標嗎?
(克利夫頓塔:12號監視器)
不用,讓特工持續監視
我明白了 難怪你急著要找齊每一個人
她知道後怎麼說?
她還沒知道?
我不怪你,換我也說不出口
假如史帕說的蝴蝶效應是真的
說不定她能多活幾年呢
(安祖來電)
- 是安祖 - 是喔?
- 我是麥可 - 聽說你在找我
如果你方便出來見面
我會向你解釋一切
你想怎樣?
查出跟他通話的對象
知道
要通知雷嗎?
他說了甚麼?你要去哪裡?
他說不方便在電話裡頭說
我去跟他見面,他才會向我解釋一切
聽起來有詐
他們想耍甚麼花招,我也樂意奉陪
不管是甚麼事
及早處理
免得跟AJ一起的時候遇上
- 我不能讓他有危險 - 我懂,可是...
對了,保險櫃都還沒開
白忙一場
他們肯定在你進去前就清空保險櫃了
可惡
沒關係,很小事
兄弟,我有人脈,我會想辦法
想甚麼辦法,約翰?
- 兄弟,沒事的 - 怎麼可能沒事
我一貧如洗,身無分文
我最近才有機會跟AJ見面
你要幫我付贍養費給愛夏?
要幫我付房租?
想也知道,你不會幫我付嘛
(是社工小姐嗎?)
(我是狄安奧佛瑞,你是?)
莊遜太太?
莊遜太太,我是狄安
莊遜先生,我不是來惹麻煩的
你太太聯絡我 說是有關我未婚夫的事情
所以我才會來
是我用她的手機找你
我知道你會來
你看
聽好
我不想要跟莎朗說
我怕她會期望過高
我知道他們把謝絲敏帶去哪了
他們會把你未婚夫也帶過去
- 哪裡? - 不
在我告訴你之前,我要請你幫一個忙
拜託
求求你,我需要你救我女兒回來
我求你了
- 拿去 - 謝了
我發誓窗口那邊有人監視我們
你嗨翻了,少胡說了
那是他媽媽
你們聽到警笛聲嗎?
我們走
不一定是找我們
不然找誰?
該死的
兄弟
- 你在幹嘛? - 幹,前面是死胡同
把槍交給我,快點,通通交給我!
走
關上車門,留在裡面
- 關上車門 - 我現在太嗨了
- 我告訴你,我... - 你搞甚麼?
- 我們之後要賣... - 該死的智障
- 給我 - 該死的
- 靠 - 你要放在哪裡?
- 舉高雙手下車 - 怎麼辦?
- 下車! - 天啊
下車!
立即下車
- 全部人下車,舉高雙手 - 放開我,滾開!
- 放開! - 舉高雙手
- 冷靜點,我在走了 - 去你的!
- 好了! - 冷靜點
- 去你的! - 別動
我的手腕很痛
- 別動 - 白癡
- 有違禁品嗎? - 喂,停手
沒有違禁品
- 對啊,沒有違禁品,聽見沒? - 閉嘴
- 站著 - 放開我們
閉嘴
- 去你的,放開我 - 安靜
那是甚麼?
糟糕了
- 媽的 - 閉嘴
- 噓 - 我叫你閉嘴
來看看,有發現,押他們上車
- 起來 - 甚麼?
- 放開我 - 我們做了甚麼?
- 不是我們的 - 那是誰放的?
你想嫁禍我們
- 疑似毒品,把他們押走 - 不是我們的
上車
- 對,上車 - 不是我們的
他到底會不會來?
甚麼鬼?
太荒謬了
喂
安祖約好跟我們見面
可是他一直不接我的電話
等等,他應該到了才對
他離那裡才五分鐘路程
他一小時前就出門了
你最後一次見她是何時?
凱娜,好好回答我,事態嚴重
還有,我需要峰哥的號碼
地址呢?
其他人總會有吧?
稍等,或許是她,叫添美打給我
等等
添美,你有峰哥的號碼?
對,瘋哥
甚麼?
好,拿到再通知我
恕我直言,你們來幹嘛?
- 你說我們可以來找你 - 因為你說有急事
是的
我還不確定
不過安祖好像被戴兜帽的東西抓走了
我們誰都有可能是下一個
“我們”?
昨天在屋裡會雙眼發黃光的人
那拿槍的小子是誰?
字幕翻譯:李瑋樂