UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SEPTIEMBRE DE 2020
A sus posiciones.
Prepárense para disparar.
Unidades, en posición.
Informe, por favor.
¿Qué les parece?
Criatura no identificada. Alerta máxima.
- ¡Salió, señor! - ¿Es humano?
No lo sé, señor.
No veo bien por la nieve.
Me acerco para observar mejor.
¡Parece humano!
Visibilidad comprometida. Sigan esperando hasta que confirmemos.
Se sigue acercando, señor. ¿Qué hacemos?
Unidades en el puente,
esperen para disparar.
No se acerque.
Si no se detiene, dispararemos.
Equipo alfa, preparado.
Francotiradores, en posición.
Lo tenemos en la mira.
Listos para disparar.
¡Disparen!
Una vez, alguien dijo
que hasta la noche más oscura
se ilumina con la luz más tenue.
Esta historia trata sobre nosotros,
los que queremos encontrar
una razón para vivir
en un mundo donde eso cuesta más
que el simple hecho de sobrevivir.
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
AGOSTO DE 2020
CANCELEN LA REURBANIZACIÓN
LOS SINDICALES NO PUEDEN OPINAR SOBRE LA REURBANIZACIÓN DE HOGARES
PROTEJAN NUESTRO DERECHO A VIVIR RESIDENTES DE VERDE HOGAR
Ay, cielos. Eso estuvo cerca.
No sé cómo salió volando hasta ahí.
Lo siento. No me dedico a esto,
pero dijeron que nadie podía venir el fin de semana.
Creen que los de seguridad somos esclavos o algo así.
Bueno, en fin…
Discúlpame.
Nunca te había visto.
¿A qué vienes?
Me mudé.
¿Qué? No te oigo. Habla más fuerte.
Me mudé acá.
¿Te mudaste?
Me comentaron que alguien vendría al departamento 1410. Debes de ser tú.
¿Vives solo?
Sí.
¿Qué? No te oigo.
Vivo solo.
Ya veo.
ADMINISTRACIÓN DE VERDE HOGAR
¿Me muero y ya?
¡Señor!
Ah, sí.
Siempre duerme.
- ¿No trabaja nunca? - Lo siento.
Quite la cama.
¿Cómo?
Se quejaron de la cama.
Por eso no se concentra en el trabajo y está dormido todo el día.
Pero, entonces, ¿cómo podría descansar?
Le digo que no descanse.
¿Entiende?
¿Por qué no entiende nada?
Es muy gritón e ignorante.
Ah, hola.
No le haga caso. Nunca le enseñaron modales.
Pero ¿sabe? Yo vivía en Gangnam.
Ningún guardia de seguridad tenía la cama en la oficina.
¿Cómo?
Yo se lo comento.
Pero ¿qué la trae por acá?
Esto. Me enviaron pescado.
Pero ¿sabe? Yo solo como corvina rubia.
Se lo regalo.
No hacía falta, de verdad. Le agradezco mucho.
¿Sabe lo que significa "la nobleza obliga"?
- Que tenga un lindo día. - Sí. Gracias, señora.
Lo comeré con gusto. ¡Gracias!
Mierda.
Genial.
¡Oye!
¿Fuiste tú?
No.
Quizás fue el mafioso.
¿No viste quién fue?
No.
¿Quieres?
No.
¿Estás solo?
Creí que los guapos no andaban solos.
Quizás seas imbécil.
No te mates acá.
Le causarás problemas a mucha gente que vive acá.
Mátate en otro lugar.
¿Qué hace?
Debías pasar por la oficina, pero lo habrás olvidado.
Debes completar el registro.
Después voy.
Perdón por lo de hoy.
Toma.
Está bien.
Sí, mamá.
Volveré si no paso la audición.
¿Cuántas veces debo repetirlo? Es la última.
No rompas tu promesa.
Esta vez, sé que me aceptarán.
¿Un patrocinador?
No seré prostituta. ¿Entendido?
- Hola. - Sí.
Tengo mucha hambre.
Hago esto para ganarme la vida, pero quizás muera de hambre.
¿Qué? ¿Por qué me sangra la nariz de la nada?
- ¿Qué te parece? - Es una mierda.
¿En serio te presentarás ahí? ¿No tienes orgullo?
El orgullo no me da dinero.
Y me pagarán mucho.
Vendería el alma por esa cantidad.
Debo ir a trabajar. Adiós.
¿Acabas de mudarte?
Sí, llegué hace una semana.
No me he presentado, vivo en el 1510.
Un gusto conocerla.
¡Ay, cariño! Descuida, Da-eun.
Es una vecina.
Lo siento.
Levanté la voz.
Deberá disculparme muchas veces de ahora en más.
Descuida.
¿Cuánto tiempo tiene?
Mi princesita tiene un añito.
¡Hola!
¿No es bonita?
Sí, muy bonita.
¿Vas a entrar?
Ah, yo…
olvidé la billetera en casa.
Te espero.
No, descuide. Vaya.
¿Qué le pasa?
Descuida. Es una buena persona.
Perdió a la bebé el año pasado.
Dicen que el carrito
rodó hacia la calle y no se dio cuenta.
Qué triste.
A veces, Dios nos pone adversidades que son difíciles de superar.
Pero, si no logras superarlas,
los demás no tienen
por qué criticarte o temerte.
Sí, tienes razón.
Es la voluntad de Dios.
Un gusto.
Soy Jung Jae-heon. Vivo en el 1506.
¿Demasiada confianza?
No, es que…
huelo a cigarrillos.
Ah, está bien.
Soy Yoon Ji-su.
Veo que tocas la guitarra.
El bajo.
Ah, sí.
¿A qué te dedicas?
Enseño lengua.
Tengo una Biblia porque voy a la iglesia, ya que hoy es domingo.
- Qué bien. - Sí.
SAGRADA BIBLIA
No soy misionero ni nada.
Sí. Entiendo.
- Adiós. - Adiós.
No pases.
- Los gastos de las clases. - Ya pagué.
- ¿Cómo pudiste pagar? - Conocí a un tipo rico.
Dime la verdad.
Si te dijera,
¿cambiaría algo?
¿Por qué eres tan metido?
¡Le arranqué los bigotes!
Y luego lo despellejé con el cuchillo.
Miren. Así es.
¿Ven esto?
¿Tú también atrapaste esta serpiente?
¿De qué hablas? ¿Qué es eso?
¡Es una serpiente!
¿Qué haces?
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Es una serpiente?
- ¿Qué? - Señor…
¡Por Dios!
¡Oigan! ¡Prepárense!
¿Por qué me haces esto?
¡No hice nada!
- Oye, es peligroso. - No sé qué pasó,
pero perdón.
No denunciaré nada.
No le contaré a nadie.
¿En serio te irás?
¿No te acuerdas?
Cuando estabas en cuarto grado…
¿Qué? ¿Qué es eso?
Por favor, no me mates.
Es lo que quiero.
¡FELICITACIONES!
FUISTE ELEGIDO PARA PROBAR EL REMAKE DE ÚLTIMO MUNDO
VEN AL FESTIVAL EN LA TORRE G EL 25 DE AGOSTO
AGOSTO
NOMBRE DEL EVENTO
MARTES 25 DE AGOSTO: SUICIDIO
PROHIBIDO PASAR
¿Y esto?
¿Estará desempleado?
Es cierto que parece mafioso.
¿Paga el alquiler?
Las preguntas, a la escuela.
Me echaron…
porque la incendié.
Pasó una semana desde que me mudé.
Solo he comido ramen, así que no me siento bien.
Pero no importa.
Total, me voy a suicidar.
ABIERTO
Qué difícil. No perdí peso.
Qué irritante.
Hola, gatito.
Yo me muero de hambre, pero tú puedes comer lo que quieras.
¿Hola? Ah, hola.
Está bien. Quizás la próxima…
¿Un trago?
Sí, me gusta el alcohol.
Bueno, llámame cuando quieras.
ESCUCHO COSAS Y ME SANGRA LA NARIZ
Mierda. ¿Qué hago?
¿VOY AL DOCTOR? ES GRAVE.
Mierda…
¿QUÉ RAYOS? ¿QUIÉN DIJO QUE SALIERA?
EL IDIOTA SE MUDÓ.
PORQUE SUS PADRES MURIERON.
QUE EN PAZ DESCANSEN.
ES EL ÚNICO QUE SOBREVIVIÓ.
CON RAZÓN.
NO TE MUERAS HASTA QUE TE DIGAMOS.
IMBÉCIL.
EL GUARDIA NO ESTABA, DEJÉ TU PAQUETE EN LA PUERTA.
RAMEN
¿Qué carajo?
Hambre…
Disculpa.
¿Estás ahí?
Ayúdame, por favor.
Tengo mucho miedo. Ayúdame, por favor.
¿No hay nadie ahí?
Por favor, ayúdame.
Por favor.
¿Hola?
Por favor, ayúdame.
Tengo miedo.
¿Hola?
¿Estás bien?
Estás ahí.
¿Pasó algo?
Llegué a casa,
y la puerta estaba abierta,
y estaba todo desordenado,
y mi gato desapareció.
El piso…
estaba lleno de sangre.
Por favor, ayúdame.
Bueno, cálmate.
Llamaré a la policía.
¿No puedes quedarte conmigo?
¿Qué pasa?
Por favor…
Aguanta.
Por favor, ¿podrías abrir la puerta?
Tengo mucho miedo.
Por favor, ¿me harías compañía?
Por favor.
Por favor, abre la puerta.
Abre la puerta, por favor.
Por favor, abre la puerta.
Bueno…
¿Me muestras los brazos?
¿Qué?
Los brazos.
Muéstrame los brazos.
¿Qué dijiste?
Los brazos.
Muéstrame los brazos.
¡Que abras la puerta! ¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Imbécil!
Sangre.
Mucha sangre.
¿No vio
a una chica extraña?
Cielos.
No debí tocar tanto.
Ya voy.
Debes de estar muy enojada.
Lo siento, a veces, me inspiro de noche…
- Tengo hambre. - ¿Qué?
¡Abre la puerta!
Tu cara…
¿Te lastimaste?
¡Haré silencio!
Ya te pedí perdón. Estás exagerando un poco.
¡Abre la puerta!
¡Tengo hambre!
Mierda…
MEDICINA DEL DEPORTE MATEMÁTICA
Me voy a trabajar.
No comas ramen solamente, ¿sí?
BASTARDO
Come bien, ¿sí?
Si no vuelves, denunciaré que te extraviaste.
Denuncia que me morí. Porque tú me asfixias.
LEE EUN-HYEOK NO PASAR
EN MANTENIMIENTO
Una chica golpeaba la puerta
y tenía sangre en la cara.
Parecía herida, estaba enojada y golpeaba la puerta muy fuerte.
No cree que haya saltado, ¿no?
No golpeaba solamente.
Embestía la puerta.
Mierda. Llegué tarde.
¿Qué está pasando?
¿Y el guardia de seguridad?
Mi hija aún no volvió.
¿Quién bajó la persiana?
Disculpa.
¿Tienes señal en el celular?
Se ve que no.
¿Qué está pasando?
- ¿Acabas de bajar? - Sí.
¿No viste nada raro en el camino?
- ¿Como qué? - No importa.
Te pregunté qué pasaba.
Eso queremos averiguar.
Las puertas de atrás y del garaje también están cerradas con llave.
¿Quedamos encerrados?
Es posible que nos hayan dejado encerrados.
¡Oigan!
- ¡Oigan! - Cariño, espera.
- ¿Hay alguien adentro? - Cariño…
Señora, no podemos quedarnos sentados y esperar toda la vida. Qué fastidio.
Estos idiotas nos arruinarán el negocio. Diablos.
Cariño…
Tomé fotos para usar como pruebas.
¿Aún no abrieron?
¿Qué?
¡Espera!
¿Qué haces?
Muévase si no ayudará.
¡Tendremos que pagar si se rompe la puerta!
- ¿Tú pagarás todo? - Disculpen.
¿Quién es? ¡Oye! ¿Qué carajo?
Oh, cuidado.
¿Está bien, señor?
Su pelo.
Qué idiota.
ADMINISTRACIÓN
¿Se fueron a casa? Increíble…
Hola, habla la bombera Seo Yi-kyung…
Los operadores se encuentran ocupados por catástrofes.
Por favor, aguarde.
Los operadores se encuentran ocupados por catástrofes.
- Aguarde. - Los teléfonos de línea deben andar.
Los operadores se encuentran ocupados por catástrofes.
Por favor…
¿Tocó algo?
Pero si serás…
¡Quiero abrir las puertas!
- Póngalas como estaban. - ¡Bien!
Quizás no era ese.
No importa.
Los empleados arreglarán el teléfono mañana.
No importa eso si estamos encerrados acá.
¿Será ese?
¡Encontré los interruptores!
Bien, estamos listos.
Subirá la persiana. Hallamos el interruptor.
- Vamos. - Andando.
- Abramos. - ¿Por qué la bajaron?
No sé, pero solo apretamos un botón.
Ya podemos salir.
¿Y eso?
Bien, subo el interruptor de la puerta principal.
Y aprieto este.
¿Qué le pasa a ese tipo?
Ya subió, ¿no?
Podrán salir gracias a mí.
¿Tiene sangre en la boca?
Vuelva a bajarla.
¡Santo cielo!
¡Baje la persiana!
Ayuda…
¡Señor!
Cuando le diga, bájela.
¡Bueno!
¡Cariño!
¡Señor!
¡Bájela!
PUERTA PRINCIPAL
¡Ahora!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Vamos!
Gracias.
¿Qué era eso?
No era humano.
¿Se fue?
- No sé. - Creo que sí.
Vayan despacio.
Oye.
Oí que eras bombera.
¿Qué hace el gobierno?
Seguro se encargarán de todo.
Pagamos muchos impuestos.
¿No pueden con un monstruo?
No.
No es uno solo.
¡Proteína!
¿Qué está pasando?
No sé.
Es posible que el mundo
haya llegado al final.
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño