ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕНТЯБРЬ 2020 ГОДА
По местам. Приготовиться к бою.
Боевая готовность.
- Доложите обстановку. - Какой она может быть?
Внимание! Замечено неопознанное существо.
- Есть движение! - Человек?
Сложно сказать. Снегопад снижает видимость.
Подлетаем поближе.
Кажется, это человек!
Видимость плохая.
Полная боевая готовность.
- Он всё ближе! Что прикажете делать? - Отряд на мосту.
Приготовиться.
Остановитесь.
Не вынуждайте открывать огонь.
Отряд «Альфа» готов.
Снайперы на позициях.
Видим цель.
Приготовиться.
Огонь!
Кто-то однажды сказал:
«Какой бы кромешной ни была тьма,
она исчезает даже от слабенького света».
Эта история о нас.
Мы пытаемся найти
смысл жизни в мире,
где любой смысл уже давно потерян,
где главная цель — выжить.
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
АВГУСТ 2020 ГОДА
ОСТАНОВИТЕ ЗАСТРОЙКУ
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА РЕШАТЬ СУДЬБУ ЗЕЛЕНОГО ДОМА
ЖИТЬ ЗДЕСЬ — ЭТО НАШЕ ПРАВО ЖИТЕЛИ ЗЕЛЕНОГО ДОМА
Господи, прямо под носом пролетела.
Так далеко отскочила, во дела.
Не моя это работа,
но сказали, что больше некому.
Думают, что охранник — бесплатная рабочая сила…
Ладно… Прости за это.
Я тебя раньше не видел. Куда идешь?
Я переехал…
Что? Не слышно. Давай громче.
Я переехал сюда.
Переехал?.. Точно. Мне же говорили, что в квартиру 1410 кто-то заселится.
Один живешь?
Да.
Что? Не слышно тебя.
Я живу один.
Ясно.
ДИРЕКЦИЯ КРАСИВОГО И УЮТНОГО ЗЕЛЕНОГО ДОМА
Проще было бы сдохнуть.
Подъем!
Ой, простите.
Ты вечно дрыхнешь.
- На работу время остается? - Простите.
Убери кровать.
Что?
На твою кровать поступила жалоба.
Из-за неё ты не работаешь,
а дрыхнешь целый день.
А как мне тогда отдыхать?
Тебе запрещено отдыхать. Слышишь?
Какой же он тугой.
Какой он громкий и невоспитанный.
Добрый день.
Не стоит обращать внимания на таких, как он.
Знаете, я в свое время жила в районе Каннамгу.
Там в дежурках кроватей не держали.
- Что? - Да так, к слову.
Вы что-то хотели?
Да, хотела. Мне тут рыбы передали.
А я из рыбы только желтых горбылей ем.
Так что это вам.
Ну ничего себе. Огромное вам спасибо.
Слышали фразу noblesse oblige?
- Всего хорошего. - И вам. Еще раз спасибо.
С радостью съем всю рыбку. Спасибо!
Твою ж мать.
Чёрт.
Слышь!
- Твоих рук дело? - Нет.
Наверное, тот бандюган. Не видел, кто это сделал?
Нет.
Будешь?
Нет.
У тебя никого нет?
Я думала, красивые не бывают одинокими. Наверное, характер мерзкий.
Не помирай здесь.
Из-за тебя только куча проблем будет.
Умри где-нибудь еще.
Что вы делаете?
Я просил тебя зайти ко мне, забыл?
Тебе документы заполнить надо.
Позже зайду.
Прости за сегодняшнее.
Вот.
Ага.
Да, мама. Провалю и это прослушивание — вернусь.
Сколько повторять? Это последнее.
Держи свое слово.
В этот-то раз точно возьмут. Спонсор?
Проституткой я не буду. Ясно?
- Приветствую. - Ага.
Так есть хочется.
Столько вкалываю, а сама чуть с голоду не помираю.
Что? Чего это вдруг кровь носом пошла?
- Что думаешь? - Отстой.
Будешь там выступать? Где твоя гордость?
Гордостью не заработаешь.
А они платят кучу денег.
За такие деньги я и душу продам.
Эй, мне на работу пора. Пока.
Вы ж тут недавно?
Да, всего неделю назад приехала. Надо было представиться.
Я из квартиры 1510. Очень рада знакомству.
Боже! Не бойся, Даын.
Это просто соседка.
Извините.
Не стоило мне так кричать.
Боюсь, я не в последний раз извиняюсь.
Ничего.
Сколько ребенку?
Моей принцессе всего годик.
Привет!
Такая красивая, верно?
Это точно.
Не поедете?
О, я…
Забыла дома кошелек.
Я вас подожду.
Не стоит. Спускайтесь.
Да что это с ней?
Всё в порядке. Она очень добрая.
В прошлом году потеряла ребенка.
Говорят, её коляска
выкатилась на улицу, когда она отвлеклась.
Так печально.
Господь иногда посылает нам трудности, которые тяжело пережить.
Но если ты не справляешься, это не повод, чтобы другие
критиковали или боялись тебя.
Да. Ваша правда.
На всё воля Божья.
Рад знакомству. Чон Джэхон. Живу в квартире номер 1506.
Я излишне навязчив?
Нет, просто у меня
рука табаком пропахла.
Ничего.
Я Юн Джису.
Вижу, вы на гитаре играете.
На бас-гитаре.
А, понятно.
А вы чем занимаетесь?
Я учитель корейского языка.
А Библия потому, что иду в церковь. Воскресенье же.
- Очень мило. - Да.
БИБЛИЯ
- Я не проповедник, нет. - Ясно. Поняла.
- Ну, до свидания. - Счастливо.
Не заходи.
- Плата за учебу. - Уже оплатила.
- Где деньги взяла? - Гуляю с богачом.
А серьезно?
Если расскажу, что это изменит?
Чего ты во всё нос суешь?
А я вырвал усы!
А потом ножом шкуру спустил.
Смотри. Вот так.
Видишь?
И змею ты поймал?
О чём это ты? Ой, что это?
Это змея!
Что ты делаешь?
- Эй! - Что? Это змея?
- Что? - Господин…
О боже!
Эй! Готовься!
Зачем вы это со мной делаете?
Я ни в чём не виноват!
- Эй, это опасно. - Не знаю, в чём дело, но простите.
Я заявлять не буду.
Никому не расскажу.
Просто так уйдешь?
Не помнишь разве?
Тогда, в четвертом классе…
Что? Что такое?
Прошу, не убивайте меня.
Пытаюсь.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ВЫБРАНЫ ТЕСТЕРОМ НОВОГО «ПОСЛЕДНЕГО МИРА»
ПРИХОДИТЕ НА ФЕСТИВАЛЬ В ДЖИ-ТАУЭР 25 АВГУСТА
АВГУСТ
НАЗВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
ВТОРНИК, 25 АВГУСТА САМОУБИЙСТВО
НЕ ВХОДИТЬ
Что это?
Безработный?
Похож на бандита.
За дом-то платишь?
В школе вопросы задавай.
Меня выгнали…
…за поджог школы.
Я сюда переехал неделю назад. Питаюсь только рамёном,
так что чувствую себя плохо.
Но это не важно. Всё равно я себя убью.
ОТКРЫТЬ
Как сложно. Я совсем не похудела.
Это так бесит.
Эх, киска.
Я голодаю, а ты ешь, сколько хочешь.
Алло? А, привет!
Ничего. Может, в другой раз…
Выпить?
Да, я люблю выпить.
Ладно, звони в любое время.
СЛЫШИТСЯ РАЗНОЕ, И КРОВЬ ИЗ НОСА
Чёрт. Что же делать?
СХОДИТЬ К ВРАЧУ? ВСЁ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.
Чёрт…
ЧТО? КТО СКАЗАЛ УЕЗЖАТЬ?
ПРИДУРОК ПЕРЕЕХАЛ
ИЗ-ЗА СМЕРТИ РОДИТЕЛЕЙ
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ
ОН ОДИН ВЫЖИЛ?
НУ ЕЩЕ БЫ
НЕ ПОМИРАЙ, ПОКА НЕ РАЗРЕШИМ
КОЗЁЛ
ОХРАННИКА НЕ БЫЛО, И Я ОСТАВИЛ ТЕБЕ ПОСЫЛКУ ПОД ДВЕРЬЮ
РАМЁН
Что за чёрт?
Я голодна…
Извини.
Ты дома?
Пожалуйста, помоги мне.
Мне так страшно. Прошу, помоги.
Есть кто дома?
Прошу. Помоги мне.
Пожалуйста.
Эй!
Пожалуйста, помоги.
Мне так страшно.
Привет.
Ты в порядке?
Ты дома.
Что-то случилось?
Я пришла домой,
а дверь открыта,
и внутри беспорядок.
И кошка моя пропала.
А пол…
Он был весь в крови.
Прошу, помоги мне.
Ладно, успокойся.
Я вызову полицию.
Побудешь со мной?
Что происходит?
Прошу…
Погоди.
Прошу, открой дверь.
Мне так страшно.
Пожалуйста, побудь со мной. Прошу.
Пожалуйста.
Пожалуйста, открой дверь.
Открой, пожалуйста.
Открой мне дверь.
Ну…
Покажи руки.
- Что? - Руки.
Покажи мне руки.
Что ты сказал?
Твои руки.
Покажи их мне.
Я сказала, открой дверь! Открывай!
Открой дверь!
Придурок!
Это кровь.
Столько крови.
Ты
сейчас видел странную женщину?
Блин.
Не стоило столько играть.
Иду.
Наверное, вы злитесь.
Простите. Иногда ночью на меня находит вдохновение, и…
- Я голодна. - Что?
Открой дверь!
Ваше лицо…
Вы поранились?
Спокойно!
Я же извинилась. Вы слегка перегибаете.
Открой дверь!
Я голодна!
Чёрт…
«СПОРТИВНАЯ МЕДИЦИНА» «МАТЕМАТИКА»
Я на работу.
Не питайся одним рамёном, ладно?
«СВОЛОЧЬ»
Поешь нормально, хорошо?
И если не застану тебя дома, сообщу о твоей пропаже.
Сообщи сразу о смерти.
Ты и так меня душишь.
ЛИ ЫНХЁК, НЕ ВХОДИ
НЕ РАБОТАЕТ
Какая-то женщина ломилась в дверь,
и у нее всё лицо было в крови.
Вроде раненная, но очень злая, и она громко стучала в дверь…
Она же не выпрыгнула?
Она не просто стучала. Она хотела выбить дверь.
Чёрт, я опаздываю.
Что происходит?
Где охранник?
Моя дочка еще не дома.
Кто опустил решетки?
Извини.
У тебя мобильник ловит?
Кажется, нет.
Что происходит?
- Ты только что спустился? - Да.
- Ничего странного по дороге не видел? - Например?
- Забудь. - Я спросил, что здесь происходит.
Мы как раз выясняем.
Двери служебного входа и парковки тоже заперты.
Хочешь сказать, нас заперли?
Наверное, ведь кто-то это же сделал.
Эй!
- Эй! - Милый, надо просто подождать.
- Есть кто-нибудь внутри? - Милый…
Мы не можем просто сидеть и ждать. Это так бесит.
Эти недоумки развалят наш бизнес. Чёрт возьми.
Милый…
Для доказательства я сделала фото.
Еще не открыли?
Что…
Подожди! Что ты делаешь?
Отойди, если не помогаешь.
Нам придется заплатить за ремонт!
- Ты за всё уплатишь? - Простите.
А это еще кто? Эй! Какого чёрта?
Ой, осторожно!
Вы в порядке? Волосы сползли набок.
Вот гадёныш.
ДИРЕКЦИЯ
Так они ушли домой?
Здравствуйте, это пожарный Со Игён…
Все операторы сейчас заняты из-за сообщений о катастрофе.
Оставайтесь на линии.
Все операторы сейчас заняты из-за сообщений о катастрофе.
- Оставайтесь… - Поищу стационарный телефон.
Все операторы сейчас заняты из-за сообщений о катастрофе.
Оставайтесь…
Вы что-то нажали?
Эй, ты, маленькая… Я пытаюсь открыть двери!
- Сделайте всё так, как было раньше. - Хорошо!
Не та кнопка?..
Плевать. Телефон завтра отремонтируют.
Плевать. А вот мы взаперти сидим.
Это они?
Я нашел выключатели!
Всё, мы готовы. Сейчас поднимем решетки. Мы нашли пульт.
- Ну же. - Идем.
- Откроем… Не знаю. - Что они делали внизу?
- Надо было просто нажать кнопку. - Теперь можно идти.
Что это?
Отпираем главный вход…
И нажимаем кнопку.
Что с ним такое?
Поднимаются, да?
Это я вас всех спас.
У него что, рот в крови?
Опустите решетки.
О боже.
Опустите решетки!
На помощь…
Эй вы!
Опускайте решетки по сигналу!
Хорошо!
Дорогой!
Эй!
Опускайте!
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Давайте!
Быстрее!
Быстрее! Давай!
Спасибо.
Что это было?
Явно не человек.
Оно ушло?
- Не знаю. - Кажется, да.
Иди медленнее.
Эй. Ты же пожарный. Куда смотрит государство?
Оно нас не оставит.
Мы платим такие налоги. С монстром справиться не могут?
Нет.
Там не один монстр.
Протеин!
Что происходит?
Понятия не имею.
Может, наконец…
…наступил конец света.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Артём Приходько