UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, 19 AÑOS, SE NIEGA A IR A ESTUDIAR
ADOLESCENTE RECLUIDO CON ANTECEDENTES DE AUTOFLAGELACIÓN
MAMÁ HYUN-SU, ¿SEGURO QUE NO VIENES?
Será bueno para tomar aire fresco.
No sales de ahí hace mucho tiempo.
MAMÁ NOS VAMOS
HAY ARROZ EN EL CONGELADOR COME
Recarguen.
¿Cuánto dejará de comportarse así Hyun-su?
¿Por qué no hiciste algo
para que no terminara así?
Papá,
no es culpa de mamá.
¿Por qué le gritas?
No me hables así.
La familia se desmorona.
Qué ridículo. ¿Desde cuándo te importa?
No sé para qué tuve hijos.
Nunca agradecen nada.
Ya basta, los dos.
Es un viaje en familia.
No seas así.
Claro.
Ahora es mi culpa.
Papá.
¡Papá!
¿Es Hyun-su? ¿Dónde rayos estabas?
No seas así. El pobre estará devastado.
Es un desastre.
Hyun-su.
No tenía ganas de salir.
Pero no podía creerlo.
Solo 30 millones de wones.
Básicamente, dicen que me muera.
¿Cómo voy a sobrevivir con esto?
¿Cómo viviré el resto de mi vida?
¿Qué quieren que haga?
- Sáquenlo. - Llévenselo.
¿Cómo voy a vivir?
- ¿Qué quieren que haga? - Sáquenlo.
Rápido.
¿Cómo pudo dejarlo así?
¿Por qué está tan frío?
TENDENCIAS MONSTRUO, ESTADO DE ALERTA, SANGRADO
ALUCINACIONES AUDITIVAS, COMPRAS EXCESIVAS, REFUGIO, CAOS
TENDENCIAS MONSTRUO, ESTADO DE ALERTA, SANGRADO
Hola, ya voy para allá.
El ascensor no funciona, llegaré tarde.
No, está en mantenimiento.
No te miento.
No escucho nada.
¿Hola? ¡Ay, no!
Ya váyase.
Estoy descansando.
Tengo hambre…
Eres tú.
Gracias por todo…
LEE SU-UNG
…Su-ung.
Alguien tenía que hacerlo.
SÁBADO 15 DE AGOSTO
No hay señal, ¿no?
Busco el número de su familia.
Hay que avisarles.
SÁBADO 15 DE AGOSTO
¿Qué haces?
No pueden verlo en persona. Es lo menos que podemos hacer.
La familia no debería verlo así.
No.
No sería mejor.
SALIDA
Mierda, el sensor de movimiento tampoco funciona.
¿Por qué es mi culpa? Ni siquiera es mi problema.
- El mundo es una mierda… - Disculpe.
Así es el mundo ahora. ¿Qué mierda voy a saber?
- Disculpe. - ¿Por qué es mi culpa…?
No es mi culpa, ¿y ahora quieren deshacerse de mí?
Quiero matarlos a todos.
Administrador Han.
Administrador Han, hijo de puta.
¡Administrador Han!
Disculpe.
Ji-su,
no te acerques a él.
Podría matarte.
¡Cuidado!
¡Esperen! Mi hija aún no volvió.
No cierren.
Si algo le pasa a Min-ju, ¡será su culpa!
- Tranquila. - Pongan la barricada.
Por favor, esperen.
¡Que esperen!
Está acá.
Iré a buscarla rápido.
¿Podrían abrir?
No.
¿Quién eres para decir que no? ¿Sabes quién soy?
No puedo arriesgar este lugar.
Alto.
Abran, por favor.
Funciona.
¿Qué pasa?
ALERTA DE EMERGENCIA
¿Es una epidemia?
Ese hombre dijo que iba al hospital esta mañana.
¿El hospital hizo una prueba?
Debe de ser la radiación.
SUPERMERCADO VERDE
LOS QUE PRESENTEN ESTOS SÍNTOMAS DEBEN AISLARSE:
SANGRADO NASAL, DESMAYOS O COMPORTAMIENTO AGRESIVO
7800 WONES NUEVO MENSAJE
¿Cómo puedes estar calmado?
Estoy nerviosísimo y en estado de shock.
Ese hombre…
No, esa cosa…
¿Estará muerta?
Seguro.
Vayamos a nuestra casa.
¿Qué hacemos sentados acá?
¿No vendrán a rescatarnos?
¿No ves esto?
Estamos perdidos.
El país no podría caer así.
¿No, soldado?
Sí, tienes razón.
Si se calman y esperan…
¡Esperaré en mi casa!
Debe de haber un refugio de emergencia cerca.
¿Dónde exactamente?
Si vamos en auto…
El garaje también está bloqueado.
¡Tenemos que subir!
¿Alguien vive en el séptimo piso?
Yo.
- Oye, podemos subir juntos. - Esperen.
Si suben, todos deberíamos ir. ¿No les parece?
Vayamos todos.
- Sí. - No.
Esperen. Tenemos que bloquear la entrada primero.
Esperemos para ver…
Puedes bloquearla o esperar. Haz lo que quieras.
Yo voy a subir.
- Espera. - No puedes irte.
¡Idiotas! ¿A dónde creen que se van?
Cobardes, quieren salvarse solos.
Le preocupa su negocio.
No puedo creer que dijeras eso.
Byeong-il, ven acá.
¿Quieren terminar muertos?
¡Ven acá de inmediato!
Tiene razón.
Si abrimos la entrada, terminaremos muertos.
Háganse a un lado ya mismo.
No sabes qué hay afuera.
¡No me moveré!
- Vamos. - ¿Por qué hacen esto?
- Basta. - No hagas esto.
- Vamos. - Basta.
¿Y eso?
- ¿Y ese ruido? - ¿Qué es eso?
- ¿Y eso? - Atrás.
Cielos.
¿Qué miran?
¿Es una mordedura?
¡Quieto ahí!
Byeong-il,
ve a verlo.
Es una mordedura. ¡Lo mordieron!
Ay, Dios.
¡Le di!
Me vieron, ¿no?
Miren la mordedura en el hombro.
Le di.
Desgraciado.
Zombi desgraciado.
Está todo bien. Descuiden.
8 HORAS DESPUÉS
"No es una enfermedad.
Es una maldición".
CRUCRU
NO ES UNA ENFERMEDAD. ES UNA MALDICIÓN.
"Se quejaban de sangrado y alucinaciones auditivas.
No se pudo determinar la causa.
Originalmente, no eran de acá.
Vinieron porque presentaban síntomas.
Se volvieron seres desesperados y despreciables.
Las predicciones eran erróneas.
Empezó de golpe un día
y nunca terminó.
A mí también me consumió.
La humanidad no podrá superarlo.
Si tienes síntomas, suicídate
porque, si sigues con vida, lastimarás a otros.
Pero, si decides vivir hasta el final,
- debes saber algo". - "Debes saber algo".
- "Que…". - "Que…".
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET
ACTUALIZAR
No funciona nada.
¿Seguirá ahí?
RAMEN
No hay nadie afuera, ¿no?
No veo.
Te escuché.
Yo…
no veo.
No veo.
No…
Hay que matarlo.
¿Matarlo?
Sí, claro.
¿Podrás hacerlo?
¿Yo?
Eres el líder.
- Es cierto. - Sí.
Pero sigue siendo humano.
Por favor.
Seung-wan, ¿nunca viste en las películas?
Si dejamos vivo al mordido, morimos todos.
Está bien porque es en defensa propia.
¿No, Seok-hyeon?
¿No morirá de hambre si lo dejamos?
¿Y si le da hambre y nos come a todos?
- Hay que hacer algo. - "Hay que hacer algo".
Basta.
Seok-hyeon, entra tú.
¿Qué?
Sí.
- Jae-heon, hay alguien ahí. - Tres…
dos, uno…
Dos…
- ¿Será una persona? - Uno…
Es una persona.
Nos dice el código.
Dos, uno, tres, dos.
Gracias.
Creí que iba a morir.
- ¿Qué pasó…? - Se metió
un ladrón.
¿Cuánto tiempo llevas así?
Algunos días.
¿Pasó algo afuera?
Escuché ruidos raros.
Será mejor que lo veas en persona.
Bueno.
Esperen.
Yo también debería llevar algo.
Vivamos juntos hasta que vengan a rescatarnos.
Es mejor estar en grupo.
¿A dónde iremos?
A la guardería.
Es seguro porque está lejos de la entrada.
También será mejor
dormir ahí que dormir acá.
De ninguna manera.
- No. - ¿Quién eres para decir que no?
Es la directora de la guardería.
Basuras.
¡Son una mierda!
Ignoraron mis súplicas. ¡Descarados!
Es posible que tu hija también necesite la ayuda de alguien.
Por eso quiero irme. Déjenme.
Pueden hacer lo que quieran cuando me vaya.
¿Qué hay de ti?
¿Te parece bien morir?
¿Tienes un plan?
No hay internet ni teléfono.
¿Cómo puedes saber dónde está?
- Igual… - Primero debes sobrevivir.
Si no, no encontrarás ni verás a tu hija.
Por favor, tranquilízate
y ayúdanos.
Yo te ayudaré luego.
Hagan lo que quieran.
Esta puerta está abierta.
No deberían ver esto.
AHORA ES TUYO
¿Se mató por el fin del mundo?
No, lleva muerto más de una semana.
¿Cómo sabes?
Eso parece, ¿no?
MARTES 25 DE AGOSTO SUICIDIO
¿Me suicido ahora y ya?
Por lo menos,
moriré siendo humano.
Papá, no vayas. Es muy peligroso.
No llores, Su-yeong.
Cuida bien de Yeong-su mientras esté fuera.
¿Entiendes?
- Papá. - No llores, Su-yeong.
Pueden venir monstruos si nos escuchan.
Estuve en las fuerzas especiales.
Traeré comida. Yeong-su, hazle caso a tu hermana, ¿sí?
Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
¡Papá!
¡Vete!
¡Vete, monstruo!
¡Vete!
¡Ayúdennos!
¡Ayúdennos, por favor!
Voy…
PUEDEN VENIR SI OYEN ALGO.
NUNCA MUEREN.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Papá!
¿QUIERES SALVAR A LOS NIÑOS?
SI LLAMAS Y NO CUELGAS, HARÁ RUIDO CUANDO HAYA UN MONSTRUO.
EMERGENCIA
VEN CUANDO LO DECIDAS.
Creo que…
mejor me quedo en casa.
Sería mejor que vengas.
No.
Ya no quiero retrasarlos.
Buscaré la manera de sobrevivir.
- Igual… - Bueno.
Cuídate.
Cada uno vive como puede.
Voy a estar bien.
Claro, voy a estar bien.
¿Qué le pasa?
¡Atención!
Nos conocimos en el ascensor.
Sí. Me llamo Lee Su-ung.
Vives en el 1305.
Y tú, en el 308.
Yo vivo en el 1009. Me llamo Son Hye-in.
Un gusto.
Soy Ryu Jae-hwan.
¿Tienen protector solar?
¿Qué?
- Voy a buscarlo. - Bueno.
No hace falta. En fin, soy No Byeong-il.
Somos vecinos, pero nunca…
Un momento.
No te conozco.
Claro.
No habla.
Ya veo.
Sabe de todo, señora.
No me digas señora. Seguro soy más joven que tú.
¿Cómo? ¿Por qué estás tan segura?
¿Dónde está?
- Dios mío. - ¿Dónde está él?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- Seok-hyeon, ¿a quién buscas? - ¡Al matón!
¡Ese matón me hizo esto!
Hijo de puta.
Siga por su lado.
Yo seguiré por el mío.
¿Cómo se siente?
¿Tiene ganas de morder gente y descuartizarla?
¿A qué piso va?
Podemos hablar. Los dos ya matamos.
Cierra el pico o vete.
No tengo ganas.
Sería una vergüenza que me convirtiera en algo así.
Yo te mato si te conviertes.
Lo mismo digo.
Creo que esto alcanzará para usted.
Pise con cuidado.
Me llamo Han Du-sik.
¿Tú?
Cha Hyun-su.
No hablas mucho.
¿Cómo podemos
salvar a los chicos?
¿"Podemos"? Tú tienes que ir.
¿Quieres que vaya yo?
De niño me decían "MacGiver".
¿Entiendes? Podía fabricar lo que fuera
con las manos.
Lo que digo es que puedo hacer que tu palo sea algo más útil.
- Dámelo. - ¿Cómo?
Dame el palo.
Ah, el arma.
Cariño.
Ni te diste cuenta de que había desaparecido.
¡Ve a buscar los huevos de inmediato!
Qué mujer estúpida.
Por Dios.
SUPERMERCADO VERDE
Que lo muerdan.
Que lo despedacen.
Listo.
Oye.
TENIENTE PRIMERO HAN DU-SIK
Se siguen moviendo aunque les cortes la cabeza.
Los cuchillos no sirven.
Pero esto sí.
¿Los podré matar con eso?
No, no se puede.
¿Cómo sabes?
Lo sé y ya. Evítalos a toda costa.
Si te los cruzas, escapa.
No.
Y que no te atrapen.
Entonces, préstame esa escopeta.
No.
No es estable, que dispara pocas rondas.
Ya disparé y volveré a disparar si se mete.
El último disparo es para mí…
para irme en paz.
No veo.
Te encontré.
No corras…
SALIDA
¿Dónde estás?
Por Dios, ya se está derritiendo todo.
Se echarán a perder.
Oye, ¿no ves que se están pudriendo?
Cortaron la electricidad. ¿Qué quieres que haga?
¿Y te atreves a contestarme?
Vaya…
¿Puedes ir a administración?
Tengo que ver la sala de energía.
Hay lugares con luces afuera.
Si fuera un apagón, todo el distrito estaría sin luz.
Solo este edificio tiene problemas.
Lo sabré en la sala de energía.
Esa es la comida que hay, debemos apurarnos.
¿Qué? ¿Crees que esto es de ustedes?
No seas ridículo.
Si se derrite, nos quedaremos sin nada.
- ¿Y si repartimos…? - ¡Cállate!
Yo iré.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Estás robando!
Es una emergencia.
¡Oye!
¡Oye! ¿Por qué…?
Qué increíble cómo me tratan estos mocosos. Mierda.
Mierda.
Es tu culpa. Me menosprecias, estúpida.
Se estuvo cargando.
No sé cuánto durará.
Algo más.
Ten cuidado.
¿Qué se hace en esta situación?
¿No tienen instrucciones los bomberos?
Hay que calmar a la gente y que actúen en equipo.
Hay que buscar comida y agua potable,
y también una salida.
Lo más importante es
entender la situación.
¿Qué pasa con las cámaras?
No ayudan mucho, ya que son pocas.
- Debe de haber grabaciones. - Pide contraseña.
El guardia debe de saberla.
Cerraron todo el edificio…
No para dejarnos adentro,
¿sino para protegernos?
Oye.
Mejor no vayas.
¿Por qué?
Mi perro no para de gruñir.
Tendré cuidado.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Hay algo ahí?
Bueno.
Su-yeong,
tengo miedo.
Su-yeong,
está muy oscuro.
No pasa nada.
Vamos a estar bien.
Papá.
Ya va a volver.
Chicos, vine a ayudarlos.
Señor,
salve a nuestro papá.
¿Qué?
Papá
se cayó.
Lo sé.
Quizás siga…
Nadie puede sobrevivir una caída desde 12 pisos.
Hay un señor en el piso 14 que tiene mucha comida.
Tienen hambre, ¿no?
No se quedarán acá solos, ¿no?
Debemos ir al pasillo, donde hay monstruos sueltos.
¿Están listos?
¿Cuántos años tienen?
Yo tengo nueve y mi hermano tiene seis.
Las edades perfectas para pelear contra monstruos.
No se preocupen.
Yo los protegeré.
HIDRANTE
¿Protegerlos?
¿Eso es lo que quieres?
¿Está bien?
Aléjense de mí.
¡Váyanse!
Sí, siempre te haces el valiente delante de los débiles.
¿Y luego qué pasa?
Fue mi culpa.
CHA HYUN-SU
¡Sal!
- Fue mi culpa. - No fue tu culpa.
¡Idiota!
¡Fue tu culpa!
Eres una vergüenza.
No fue justo.
Muere.
No.
No fue justo.
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño