UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, DE 19 AÑOS, SE NIEGA A IR AL INSTITUTO.
HIKIKOMORI CON HISTORIAL DE AUTOLESIONES HABITUALES
MAMÁ: HYUN-SU, ¿SEGURO QUE NO VIENES?
Te vendrá bien cambiar de aires.
Llevas mucho tiempo sin salir de tu habitación.
MAMÁ: NOS VAMOS.
HAY ARROZ CONGELADO. COME, ¿EH?
Cargar munición.
¿Cuánto tiempo va a estar así?
¿Por qué no hiciste nada
para evitar esto?
Papá.
No es culpa de mamá.
¿Por qué le gritas?
No me hables así.
Esta familia se derrumba.
No me digas. ¿Desde cuándo te importa?
No sé para qué tuve hijos.
Nunca te agradecen nada.
Ya vale. Los dos.
Estamos de viaje.
No te pongas así.
Claro.
Todo es culpa mía.
Papá.
¡Papá!
¿Es Hyun-su? ¿Dónde narices estabas?
Calla. El pobre está destrozado.
Está muy demacrado.
Pobrecito.
Hyun-su.
No me apetecía nada salir.
Pero no me lo creía.
Solo treinta millones.
Vamos, que me muera.
¿Qué hago yo con esto?
¿De qué voy a vivir el resto de mi vida?
¿Qué queréis que haga?
- Sacadlo. - Lleváoslo.
¿Cómo voy a vivir?
- ¿Qué queréis que haga? - Sacadlo.
Deprisa.
¿Cómo ha podido dejarlo aquí así?
¿Por qué está tan frío?
TENDENCIAS: MONSTRUO, ESTADO DE ALARMA, HEMORRAGIA NASAL
ALUCINACIONES AUDITIVAS, REFUGIO, CAOS
TENDENCIAS: MONSTRUO, ESTADO DE ALARMA, HEMORRAGIA NASAL
Oye, voy para allá.
El ascensor no va, llego tarde.
No, el ascensor está roto.
No te estoy mintiendo.
No oigo nada.
¿Hola?
¡Ay, no!
Vete.
Estoy descansando.
Tengo hambre…
Eres tú.
Gracias.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Alguien tenía que hacerlo.
SÁBADO 15 DE AGOSTO
- ¿Hay cobertura? - Busco el número de su familia.
Debo avisarlos.
SÁBADO 15 DE AGOSTO
¿Qué haces?
No pueden verlo. Es lo menos que podemos hacer.
Es mejor que no lo vean así.
No.
No es mejor.
SALIDA
Joder, el sensor de movimiento tampoco funciona.
Culpa mía, ¿por qué? A mí ni me va ni me viene…
- Todo es una mierda… - Perdón.
Así es la vida. ¿A mí qué me cuentas?
- Disculpe. - ¿Mi culpa?
No es mi culpa, ¿y ahora quieren deshacerse de mí?
Quiero matarlos a todos.
Gerente Han.
Gerente Han, valiente hijo de puta.
¡Gerente Han!
Oye.
Ji-su.
No te acerques a él.
Podría matarte.
¡Cuidado!
Mi hija aún no ha vuelto.
No cierres. ¡Si le pasa algo a Min-ju, será culpa vuestra!
- Por favor, cálmate. - Cerrad.
Esperad.
Que esperéis.
Está aquí.
Voy a por ella en un momento.
Abrid. Por favor.
No.
¿Tú quién te crees? ¿Sabes quién soy?
No pondré en peligro este lugar.
Para, por favor.
Por favor, abre.
Funciona.
¿Qué pasa?
ALERTA
¿Es una epidemia?
Ese hombre dijo que iba al hospital esta mañana.
¿Le hicieron una prueba?
Debe de ser la radiación.
SUPERMERCADO
CUARENTENA CON ESTOS SÍNTOMAS:
HEMORRAGIA NASAL, DESMAYOS, AGRESIVIDAD
7800 WONES MENSAJE NUEVO
¿Cómo estás tan tranquilo?
Estoy extremadamente nervioso.
Ese hombre…
No, esa cosa…
¿Estará muerta?
Probablemente.
Vámonos todos a casa.
¿Qué hacemos aquí?
¿No vienen a rescatarnos?
¿No lo ves?
Estamos jodidos.
Nuestro país no caerá así.
¿Verdad, soldado?
Sí. Tienes razón.
Si esperáis…
¡Puedo esperar en casa!
Habrá un refugio de emergencia cerca.
- ¿Dónde? - Si vamos en coche…
El parking también está bloqueado.
¡Tenemos que subir!
¿Alguien vive en el séptimo?
Yo.
- Oye, podemos subir juntos. - Espera un segundo.
Si subes tú, subimos todos, ¿no?
Vámonos todos.
- Venga. - No.
Espera. Primero hay que bloquear la entrada.
Si esperamos a ver…
Esperad si queréis. Haced lo que queráis.
Yo voy a subir.
- Espera. - No puedes.
¡Imbéciles! ¿A dónde creéis que vais?
Seréis cobardes y egoístas…
Solo te preocupa tu tienda.
¿Cómo me dices eso?
Byeong-il. Ven aquí.
¿Queréis que os maten?
Ven aquí. ¡Venga!
Tiene razón. Si abrimos la entrada, moriremos todos.
Apártate. Ya.
No sabes qué hay ahí.
¡No pienso apartarme!
- Vamos. - ¿Qué haces?
- Para. - No lo hagas.
- Vamos. - Parad.
¿Qué es eso?
- ¿Y eso? - ¿Qué es?
- ¿Qué es eso? - Atrás.
Dios.
¿Qué miráis?
¿Eso es un mordisco?
¡Detente!
Byeong-il.
Míralo. Ve a mirarlo.
Es un mordisco. ¡Lo han mordido!
Ay, Dios mío.
¡Lo tengo!
Me habéis visto, ¿no?
Mirad el mordisco en el hombro.
Lo tengo.
Hijo de puta.
Puto zombi.
No pasa nada. Ya está.
8 HORAS DESPUÉS
No es una afección.
Es una maldición.
CRUCRU
NO ES UNA AFECCIÓN. ES UNA MALDICIÓN.
- Les sangraba la nariz… - Tenían alucinaciones.
No se conocía la causa.
No eran de aquí.
Vinieron porque tenían síntomas.
Se convirtieron en seres miserables y desesperados.
Las predicciones eran erróneas.
Comienza un día de repente…
Y nunca se detiene.
A mí también me consumió.
La humanidad no será capaz de superarlo.
Si tienes síntomas, suicídate.
- Si sigues vivo, harás daño a los demás. - Si decides vivir hasta el final…
Debes saber algo.
- Que… - Que…
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET
ACTUALIZAR
Nada funciona.
¿Todavía estará ahí?
FIDEOS INSTANTÁNEOS
Seguro que no hay nadie.
No veo.
Te he oído.
No…
No veo.
No…
Hay que matarlo.
¿Matarlo?
Sí, por supuesto.
¿Puedes hacerlo?
¿Yo?
Tú eres el líder.
- Lo soy. - Sí.
Pero sigue siendo humano.
Venga ya.
Seung-wan, ¿tú no ves películas?
Si lo dejamos vivir, moriremos todos.
Es en defensa propia.
¿No, Seok-hyeon?
¿Y si dejamos que muera de hambre?
¿Y si le entra hambre y nos come a todos?
- Hay que hacer algo. - "Hay que hacer algo". Cállate ya.
Seok-hyeon, entra tú.
¿Qué?
Sí.
- Jae-heon, hay alguien ahí. - Tres…
Dos, uno…
Dos…
- ¿Es una persona? - Uno…
Es una persona.
Nos dice la contraseña.
Dos, uno, tres, dos.
Gracias.
Pensaba que iba a morir.
- ¿Qué ha pasado…? - Un ladrón.
Ha entrado.
¿Cuánto tiempo llevas así?
Unos cuantos días.
¿Ha pasado algo fuera?
He oído unos ruidos raros.
Es mejor que lo veas tú mismo.
Vale.
Esperad.
Digo yo que yo también tendré que llevar algo.
Vivamos juntos hasta que nos rescaten.
Es lo más seguro.
¿Adónde iremos todos?
A la guardería.
Es seguro, está lejos de la entrada.
Y será mejor
dormir allí que aquí.
De ninguna manera.
- No. - ¿Y tú quién eres?
La directora de la guardería.
Imbéciles.
¡Sois unos capullos! No me habéis dejado salir.
Seguramente tu hija también necesite que alguien la ayude.
Por eso quiero ir. Dejadme salir.
- Luego podéis hacer lo que queráis. - Y tú, ¿qué?
¿No te importa morir?
¿Tienes un plan?
No hay internet ni cobertura.
¿Cómo sabes dónde está?
- Aun así… - Tienes que vivir.
De lo contrario, no volverás a verla.
Por favor, tranquilízate
y ayúdanos.
Te devolveré el favor.
Haced lo que queráis.
Esta puerta está abierta.
No deberías ver esto.
AHORA ES TUYO
¿Se ha matado por el fin del mundo?
No, lleva muerto más de una semana.
¿Cómo lo sabes?
No sé, tiene pinta, ¿no?
¿Me suicido ya?
Al menos así…
moriría como un humano.
Papá, no te vayas. Es muy peligroso.
No llores, Su-yeong.
Cuida bien de Yeong-su mientras yo no esté. ¿Vale?
- Papá. - No llores, Su-yeong.
Los monstruos vendrán si nos oyen.
Que he sido militar, ¿vale?
Volveré con comida. Yeong-su, hazle caso a tu hermana, ¿eh?
Sal de ahí.
¡Sal de ahí!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Papá!
¡Aléjate!
¡Vete, monstruo!
¡Aléjate!
¡Socorro!
¡Por favor, ayuda!
He…
PODRÍAN VENIR SI OYEN ALGO
ESAS COSAS NO MUEREN
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Papá!
¡Papá!
¿QUIERES SALVAR A LOS NIÑOS?
SI LLAMAS Y NO CUELGAS, HARÁ RUIDO CUANDO HAYA UN MONSTRUO
EMERGENCIAS
VEN CUANDO TE DECIDAS
Creo…
que mejor me quedo en casa.
Deberías venir con nosotros.
No.
No quiero ser una carga para vosotros.
Encontraré la manera de sobrevivir.
- Pero… - Vale.
Ten cuidado.
Cada uno vive a su manera.
Estaré bien.
Claro que estaré bien.
¿Qué le pasa?
¡Saluden!
Nos vimos en el ascensor la última vez.
Es verdad. Me llamo Lee Su-ung.
Vives en la 1305.
Y tú en la 308.
Yo vivo en la 1009. Me llamo Son Hye-in.
Encantado.
Ryu Jae-hwan.
¿Tenéis protector solar?
¿Qué?
- Voy a ver. - Vale.
No hace falta.
Yo me llamo No Byeong-il.
Somos vecinos, pero…
Un segundo.
Tú no me suenas.
Ya.
No habla mucho.
Ah, ya veo.
La veo muy puesta.
No me trates de usted. Soy más joven que tú.
¿Perdona? ¿Cómo lo sabes?
¿Dónde está?
- Dios mío. - ¿Dónde está?
- ¿Quién?
- ¿A quién buscas? - ¡A ese matón!
¡Al matón que me hizo esto!
Hijo de puta.
Ve por tu camino.
Yo iré por el mío.
¿Cómo vas?
¿Te apetece descuartizar gente a mordiscos?
¿A qué piso vas?
Hay confianza. Hemos matado juntos.
O te callas o bajas.
No quiero.
Qué vergüenza convertirme en eso.
Si lo haces, te mataré.
Lo mismo digo.
Creo que con esto me vale.
Ten cuidado.
Me llamo Han Du-sik.
¿Y tú?
Cha Hyun-su.
Un chico tímido.
¿Cómo…
salvo a los niños?
¿Cómo? Pues yendo a por ellos.
¿Voy yo?
Era una leyenda en Cheonggyecheon.
¿Sabes cómo hacer un tanque
con un plano?
Eso significa que puedo transformar tu palo en algo más útil.
- Dámelo. - ¿Perdón?
Dame el palo.
Ah, el arma.
Cariño.
Ni te has dado cuenta de que no estaba.
Tráeme unos huevos. ¡Ya!
Zorra estúpida.
Dios.
SUPERMERCADO
Muérdelo.
Muérdelo bien.
Listo.
Eh.
MEDALLA AL MÉRITO TENIENTE HAN DU-SIK
Se mueven aunque les cortes la cabeza. Un cuchillo no sirve.
Pero esto sí.
¿Puedo matarlos con eso?
No, no puedes.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé. Evítalos a toda costa.
Si te los encuentras, corre por tu vida. No.
No te los encuentres.
Entonces, préstame ese cañón.
No.
No es estable, solo dispara algunos tiros.
Disparé antes. Si entra, dispararé de nuevo.
El último tiro es para mí.
Para irme.
No veo.
Te encontré.
No corras…
SALIDA
¿Dónde estás?
Joder, se está derritiendo todo.
Se va a echar todo a perder.
¿No ves que se va a poner todo malo?
No hay luz. ¿Qué quieres que haga?
A mí no me rechistes.
Bueno…
¿Va a la sala de control?
Voy a comprobar la luz.
En algunos lugares hay luz.
Un apagón afectaría a todo el barrio.
Solo hay problemas aquí.
Lo sabré cuando lo compruebe.
No hay más comida, hay que correr.
¿Qué? Oye, ¿te crees que esto es tuyo?
Qué atrevimiento.
Si se derrite, tampoco quedará nada.
- ¿Y si…? - ¡Cállate!
Voy yo.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Estás robando!
Es una emergencia.
¡Oye!
¡Oye! ¿Por qué…?
Es increíble cómo me tratan esos granujas.
Joder.
Todo esto es porque me menosprecias, perra.
Se estaba cargando.
No sé cuánto durará.
Otra cosa.
Ten cuidado.
¿Qué hacéis ahora?
¿No hay un manual de bomberos?
Tenemos que calmar a la gente para que colabore.
Hay que buscar comida y agua potable, y una ruta de escape.
Lo más importante…
es entender la situación. ¿Y las cámaras?
No son de mucha ayuda, solo hay unas pocas.
- Habrá grabaciones. - Tienen contraseña.
El vigilante debe de saberla.
El edificio se ha bloqueado…
No para encerrarnos,
¿sino para protegernos?
Oye.
No entres ahí.
¿Por qué no?
No para de ladrar.
Tendré cuidado.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Hay algo ahí?
Vale.
Su-yeong.
Tengo miedo.
Su-yeong.
Está muy oscuro.
No pasa nada.
No te preocupes.
Papá.
Volverá pronto.
Niños. He venido a ayudaros.
Oye.
Por favor, salva a nuestro padre.
¿Qué?
Papá
se ha caído.
Lo sé.
Tal vez siga…
Nadie sobrevive a una caída desde tan alto.
Hay un hombre en el piso 14 con mucha comida.
Tenéis hambre, ¿no?
No os vais a quedar aquí, ¿no?
Hay que ir al pasillo y hay monstruos.
¿Estáis listos?
¿Cuántos años tenéis?
Yo tengo nueve años y mi hermano tiene seis.
Perfecto para luchar con monstruos.
No os preocupéis.
Os protegeré.
TOMA DE AGUA
¿Protegerlos?
¿Eso quieres?
¿Estás bien?
Alejaos de mí.
¡Marchaos!
Sí, siempre te haces el valiente delante de los débiles.
¿Y luego qué pasa?
Fue culpa mía.
CHA HYUN-SU
¡Sal!
- Fue culpa mía. - No fue culpa tuya.
¡Hijo de puta!
¡Fue culpa tuya!
Das pena.
Fue injusto.
Muere.
Sí.
Fue injusto.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo