SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN-SU, 19 TAHUN, PELAJAR SMA YANG SAAT INI MENOLAK BERSEKOLAH
MENGURUNG DIRI DENGAN RIWAYAT SUKA MELUKAI DIRI SENDIRI
IBU HYUN-SU, KAU SUNGGUH TIDAK IKUT?
Carilah suasana baru.
Kau terlalu lama berada di dalam kamar.
IBU KAMI PERGI
NASI DI KULKAS. INGAT MAKAN, YA?
Isi amunisi.
Sampai kapan Hyun-su akan terus begitu?
Kenapa kau tak lakukan apa pun
agar dia tak sampai seperti ini?
Ayah.
Itu bukan salah Ibu. Kenapa memarahinya?
Bersikap yang sopan.
Keluarga ini mulai berantakan.
Ayah lucu sekali. Sejak kapan Ayah peduli?
Entah kenapa aku punya anak. Mereka tak pernah bersyukur atas apa pun.
Kalian berdua, hentikanlah.
Ini liburan keluarga.
Jangan begitu.
Benar.
Semua salah Ayah. Puas?
Ayah.
Ayah!
Apa itu Hyun-su? Dari mana saja kau?
Jangan bersikap begitu. Kasihan dia.
Dia tampak kacau.
Hyun-su.
Aku benar-benar benci keluar rumah.
Namun, tak bisa kupercaya.
Hanya 30 juta won.
Kalian seperti mau aku mati.
Bagaimana bisa hidup dengan ini?
Bagaimana uang ini bisa menghidupiku selamanya?
Aku harus bagaimana?
- Bawa keluar. - Bawa dia.
Bagaimana aku bisa hidup?
- Kalian ingin aku bagaimana? - Keluarkan dia.
Cepat.
Kenapa pria itu tinggalkan dia begitu saja?
Kenapa sangat dingin?
PENCARIAN POPULER MONSTER, SITUASI SIAGA, MIMISAN
HALUSINASI PENDENGARAN, PEMBELIAN KARENA PANIK, SELTER, KEKACAUAN
PENCARIAN POPULER MONSTER, SITUASI SIAGA, MIMISAN
Aku dalam perjalanan. Lift rusak, jadi aku akan terlambat.
Lift di sini tidak berfungsi.
Aku tak berbohong.
Kenapa tak terdengar?
Halo? Astaga!
Pergi saja. Aku sedang beristirahat.
Aku lapar…
Kau rupanya.
Terima kasih bantuannya.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Tentu saja aku harus membantu.
SABTU, 15 AGUSTUS
Tak ada sinyal, 'kan?
Aku mengecek nomor telepon keluarganya untuk dikabari.
SABTU, 15 AGUSTUS
Apa yang kau lakukan?
Mereka tak bisa melihat langsung. Ini usaha terakhir.
Sebaiknya tak melihatnya begini.
Tidak.
Memang tidak.
PINTU KELUAR
Sial. Sensor gerak juga rusak.
Kenapa ini salahku? Ini bahkan bukan masalahku…
Dunia sudah kacau…
Permisi.
Memang beginilah dunia. Aku tahu apa?
- Permisi. - Kenapa ini salahku?
Aku tak bersalah dan mau disingkirkan?
Aku mau bunuh mereka semua.
Manajer Han.
Manajer Han berengsek itu.
Manajer Han!
Permisi.
Ji-su.
Jangan mendekatinya.
Dia bisa membunuhmu.
Awas!
Putriku masih belum pulang.
Jangan adang pintunya!
Jika Min-ju alami sesuatu, itu salah kalian!
- Mohon tenanglah. - Adang pintunya.
Tunggu sebentar.
Aku bilang tunggu!
Dia di sini.
Aku akan cepat menjemputnya.
Buka pintunya. Ya?
Tidak bisa.
Memang kau siapa? Kau tahu siapa aku?
Aku tak mau membahayakan tempat ini.
Tolong berhenti.
Tolong buka pintunya!
Ini berfungsi!
Ada masalah apa?
PESAN DARURAT BENCANA
Wabah?
Pria itu bilang, dia ke rumah sakit pagi ini.
Rumah sakit melakukan uji coba?
Ini pasti karena radiasi.
PASAR SWALAYAN
BAGI YANG BERGEJALA MIMISAN,
TAK SADAR DIRI, DAN PERILAKU AGRESIF HARUS SEGERA DIKARANTINA
7.800 WON PESAN BARU
Bagaimana kau bisa tenang?
Aku sangat kaget dan gugup sekarang.
Apa orang itu…
Bukan, apa makhluk itu…
sudah mati?
Mungkin.
Ayo kita pulang saja.
Buat apa kita duduk di sini?
- Tim penyelamat akan datang, 'kan? - Apa kau tidak lihat?
Semuanya hancur.
Negara kita tak akan hancur begini.
Benar, Pak Tentara?
Ya. Benar. Mohon tenang dan tunggu…
Kita bisa tunggu di rumah!
Pasti ada selter darurat di dekat sini.
Di mana tepatnya?
- Kita bawa mobil… - Tempat parkir basemen juga diadang.
Lebih baik kita naik!
Ada yang tinggal di lantai tujuh?
Aku.
Hei, kita bisa naik bersama.
Tunggu sebentar.
Maka semua harus naik. Begitu, 'kan?
Ayo semuanya naik.
- Baiklah. - Tidak.
Tunggu. Kita juga harus menutup pintu ini.
Ayo lihat situasinya…
Silakan adang atau menunggu. Terserah saja.
Aku akan naik.
- Tunggu. - Tidak boleh.
Hei, Berengsek! Mau ke mana kalian? Kalian egois yang mau selamat sendiri.
Kau juga hanya cemaskan tokomu.
Bicara apa kau?
Byeong-il, kemari kau.
Kalian semua mau mati?
Cepat kemari!
Benar.
Jika membuka pintu masuk, semua bisa mati.
Minggir. Sekarang.
Entah ada apa di luar sana. Aku tidak mau minggir!
- Ayolah. - Kenapa kau begini?
- Berhenti. - Jangan.
- Ayolah. - Berhenti.
Apa itu?
- Bunyi apa itu? - Apa itu?
- Mundur.
Astaga.
Lihat apa kalian?
Apa itu bekas gigitan?
Berhenti!
Byeong-il.
Periksa dia. Cepat.
Bekas gigitan. Dia telah digigit!
Astaga.
Kena kau!
Kalian lihat, 'kan?
Lihat bekas gigitan di bahunya.
Kena dia.
Dasar berengsek.
Zombi berengsek.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
DELAPAN JAM KEMUDIAN
Ini bukan penyakit,
tetapi kutukan.
CRUCRU
INI BUKAN PENYAKIT, TETAPI KUTUKAN
Gejala awal mimisan…
…halusinasi pendengaran.
Penyebabnya tak jelas.
Mereka tak berasal dari sini.
Mereka datang karena menunjukkan gejala.
Mereka menjadi makhluk menyedihkan yang putus asa.
Semua prediksi salah.
Ini tiba-tiba terjadi…
Tak mau berhenti.
Aku juga mengalaminya.
Manusia tak akan bisa mengatasi hal ini.
Jika ada gejala, bunuh dirilah
karena jika hidup akan membahayakan sesama.
Jika ingin terus hidup sampai akhir,
- ketahuilah satu hal. - Ketahuilah satu hal.
- Yaitu… - Yaitu…
TAK ADA KONEKSI INTERNET
SEGARKAN
Tidak bisa.
Apa masih ada?
MI DADAK
Tak ada orang di luar, 'kan?
Aku tak bisa melihat.
Aku mendengarmu.
Aku…
tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa…
Dia harus dibunuh.
Membunuhnya?
Tentu saja.
Kau bisa lakukan itu?
Aku?
Benar, kau pemimpin kami.
- Benar. - Ya.
Namun, dia masih manusia.
Hei, yang benar saja.
Apa kau tak tahu cerita dalam film monster?
Jika yang tergigit hidup, semua mati.
Tak apa jika untuk melindungi diri.
Benar, 'kan?
Dia akan mati kelaparan jika kita tinggalkan, 'kan?
Jika dia lapar dan memangsa semuanya?
- Bagaimana ini? - "Bagaimana ini?"
Sudahlah.
Seok-hyeon, masuklah.
Apa?
Ya.
- Jae-heon, ada orang di dalam. - Tiga…
dua, satu…
Dua…
- Apa manusia? - Satu…
Manusia.
Mereka sebutkan sandinya.
Dua, satu, tiga, dua.
Terima kasih banyak.
Aku kira aku akan mati.
- Apa yang terjadi… - Perampok…
masuk.
Sudah berapa lama kau begini?
Mungkin beberapa hari.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Aku mendengar suara-suara aneh.
Lebih baik kau lihat sendiri.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Sepertinya aku juga harus membawa sesuatu.
Kita harus bersama sampai tim penyelamat datang.
Bersama lebih aman.
Ke mana kita akan pergi?
Pusat penitipan anak.
Cukup aman karena jauh dari pintu masuk.
Juga lebih nyaman
untuk beristirahat.
Tak akan kuizinkan.
- Tidak bisa. - Memang kau siapa?
Direktur tempat itu.
Berengsek.
Sungguh sampah!
Kalian abai saat aku memohon. Tak tahu malu!
Aku yakin putrimu saat ini juga membutuhkan bantuan seseorang.
Aku sudah bilang mau cari putriku. Biarkan aku pergi.
- Usai itu kau bisa lakukan maumu. - Bagaimana denganmu?
Tak masalah jika mati?
Kau punya rencana?
Bagaimana bisa menemukannya tanpa internet dan sinyal?
- Tetap saja… - Kau harus hidup dahulu.
Agar bisa menemukan putrimu.
Tenanglah.
Bantulah kami.
Aku juga akan membantumu nanti.
Terserah saja!
Pintunya terbuka.
Sebaiknya kalian tidak melihat ini.
INI MILIKMU SEKARANG
Dia bunuh diri sebab dunia hancur?
Tidak. Dia sudah meninggal lebih dari sepekan.
Bagaimana kau tahu?
Tidakkah terlihat begitu?
25 AGUSTUS, SELASA BUNUH DIRI
Aku bunuh diri sekarang?
Setidaknya
aku akan mati sebagai manusia.
Ayah jangan pergi. Ini berbahaya.
Jangan menangis, Su-yeong. Jagalah Yeong-su saat Ayah pergi.
Ya?
- Ayah. - Jangan menangis, Su-yeong.
Para monster bisa dengar kalian.
Kalian tahu Ayah pasukan khusus, 'kan?
Ayah akan kembali membawa makanan. Dengarkan kata kakakmu, ya?
Menjauh…
Menjauhlah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Pergi kau!
Pergi kau, monster jahat!
Pergilah!
Tolong kami!
Aku…
MEREKA DATANG JIKA DENGAR SESUATU
MAKHLUK-MAKHLUK ITU TIDAK AKAN MATI
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
KAU MAU MENYELAMATKAN ANAK-ANAK ITU?
JIKA MENELEPON DAN DIBIARKAN MENYALA,
AKAN BERBUNYI JIKA MONSTER DI DEKATMU
NOMOR DARURAT
JIKA KAU YAKIN, TEMUI AKU
Sepertinya aku…
lebih baik di rumah saja.
Sebaiknya ikut kami.
Tidak.
Aku tidak mau membebani kalian.
Aku akan cari cara untuk bertahan.
- Namun… - Baiklah.
Berhati-hatilah.
Tiap orang punya cara sendiri untuk bertahan.
Aku akan baik-baik saj.
Tentu saja, aku akan baik-baik saja.
Kenapa dia?
Hormat!
Kau lupa? Kita pernah bertemu di lift.
Benar. Aku Lee Su-ung.
Kamarmu 1305.
Kau di Kamar 308.
Aku Son Hye-in, tinggal di Kamar 1009.
Senang bertemu denganmu.
Aku Ryu Jae-hwan.
Ada yang punya tabir surya?
Apa?
- Akan kucari. - Baik.
Kau tak perlu mencarinya.
Namaku No Byeong-il. Kita tetangga, tetapi tak pernah…
Tunggu.
Wajahmu asing.
Benar.
Dia pendiam.
Begitu rupanya.
Kau tahu segalanya, Bu.
Jangan panggil "Bu", aku lebih muda.
Apa? Kenapa kau sangat yakin?
Di mana dia?
- Astaga. - Ke mana dia?
- Di mana dia? - Siapa?
- Siapa yang kau cari? - Preman itu!
Dia membuatku begini!
Berengsek.
Pergilah.
Aku juga punya tujuan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau merasa mau menggigit dan mencabik orang?
Mau ke lantai berapa?
Kita tak ada masalah dan bahkan membunuh bersama.
Diam, atau turunlah.
Tidak mau.
Aku akan malu jika berubah seperti itu.
Akan kubunuh jika kau berubah.
Juga sebaliknya.
Kurasa alat ini berfungsi padamu.
Jalanlah perlahan.
Aku Han Du-sik.
Siapa namamu?
Cha Hyun-su.
Kau tak pandai bicara.
Bagaimana caranya…
menyelamatkan mereka?
Kenapa bertanya. Kau yang harus ke sana.
Haruskah aku?
Aku cukup terkenal di Cheonggyecheon. Kau tahu bahwa bisa membuat tank di sana
jika punya cetak birunya?
Maksudku, aku bisa membuat tongkatmu jadi lebih berguna di situasi ini.
- Berikan padaku. - Apa?
Berikan tongkatmu.
Rupanya senjata ini.
Sayang.
Kau bahkan tak sadar aku tak ada.
Bawalah telur! Cepat!
Dasar wanita bodoh.
Sial.
PASAR SWALAYAN
Gigit dia.
Gigit yang kuat.
Sudah selesai.
Hei.
PIAGAM PENGHARGAAN LETNAN SATU HAN DU-SIK
Mereka bisa berkeliaran meski kepalanya terpenggal.
Pisau dapur tak mempan. Namun, ini mempan.
Jadi, bisa kubunuh mereka dengan itu?
Tidak. Kau tidak bisa.
Bagaimana kau tahu?
Tahu saja.
Kau harus menghindar sebisamu.
Jika bertemu, larilah sekuat tenaga.
Bukan.
Jangan sampai tepergok.
Kalau begitu, aku pinjam senjata yang mirip meriam itu.
Tidak boleh.
Itu tak stabil, jadi tembakannya sedikit.
Sudah kupakai satu. Kupakai lagi jika monster masuk.
Lalu yang terakhir untuk menembakku.
Agar aku mati dalam damai.
Aku tak bisa melihat.
Kutemukan.
Jangan lari…
PINTU KELUAR
Di mana kau?
Sial. Semuanya mencair.
Semuanya basi.
Apa kau tahu makanannya akan basi?
Listrik mati. Kau mau aku bagaimana?
Beraninya kau menjawabku!
Itu…
Bisa ke kantor manajemen?
Aku harus periksa ruang listrik.
Listrik di gedung lain tak padam.
Seluruh distrik padam jika ada pemadaman.
Cuma gedung ini yang padam.
Akan kuperiksa ruang listrik.
Makanan menipis, harus bergegas.
Apa? Hei, Bocah! Kau pikir ini semua milikmu?
Jangan bicara sembarangan.
Jika basi tak bisa dimakan.
- Lebih baik dibagi… - Diam!
Aku saja yang pergi.
Hei!
Sedang apa kau?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau mencuri!
Ini darurat.
Hei!
Hei! Kenapa kau…
Mereka benar-benar meremehkanku. Berengsek.
Sial.
Ini semua gara-gara kau yang selalu meremehkan aku.
Ini sudah diisi daya. Entah bisa bertahan berapa lama.
Satu hal lagi.
Berhati-hatilah.
Caramu atasi situasi ini?
Petugas damkar tentunya punya cara.
Kami menenangkan dan buat mereka bekerja sama.
Menyediakan makan dan minuman,
serta mencari jalan keluar.
Yang terpenting…
harus bisa membaca situasi.
Kamera pengawasnya?
Sangat terbatas. Tak banyak kamera pengawas di sini.
- Pasti ada rekaman lama. - Kita perlu sandi.
Satpam pasti tahu ini.
Apa dia sengaja menutup gedung…
Bukan untuk mengurung,
tetapi melindungi kita?
Hei!
Jangan pergi ke sana.
Kenapa?
Ia menyalak sejak tadi.
Aku akan berhati-hati.
Apa?
Kau kenapa? Takut?
Apa ada sesuatu di sana?
Baiklah.
Su-yeong.
Aku takut.
Su-yeong.
Di sini gelap.
Tak apa.
Kita akan baik-baik saja.
Ayah.
Ayah akan segera pulang.
Anak-anak. Aku mau menyelamatkan kalian.
Kak.
Tolong selamatkan ayahku.
Apa?
Ayahku…
jatuh dari jendela.
Aku tahu.
Mungkin dia masih…
Jatuh dari lantai 12 tak mungkin selamat.
Ada yang punya makanan di lantai 14.
Kalian lapar, 'kan?
Kalian mau keluar dari sini, 'kan?
Kita akan keluar ke lorong penuh monster.
Kalian siap?
Berapa umur kalian?
Usiaku sembilan tahun dan adikku enam tahun.
Umur yang sempurna untuk melawan monster.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga kalian.
HIDRAN
Menjaga mereka?
Itu maumu?
Kau tak apa?
Menjauhlah dariku.
Cepat lari!
Kau selalu berusaha membela yang lebih lemah.
Namun, apa yang terjadi?
Ini semua salahku.
CHA HYUN-SU
Keluar!
- Semua salahku. - Bukan salahmu.
Berengsek!
Itu semua salahmu.
Kau menyedihkan.
Itu tidak adil.
Kubunuh kau.
Benar.
Itu tidak adil.
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia