ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
ЧХА ХЁНСУ, 19 ЛЕТ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ХОДИТЬ В ШКОЛУ
ЗАТВОРНИК, ИМЕЕТ ПРИВЫЧКУ НАНОСИТЬ СЕБЕ УВЕЧЬЯ
МАМА ХЁНСУ, ТЫ ТОЧНО НЕ ПОЕДЕШЬ?
Поехали ради разнообразия.
Ты сто лет не выходил из своей комнаты.
МАМА МЫ УЕЗЖАЕМ
РИС В ХОЛОДИЛЬНИКЕ НЕ ЗАБУДЬ ПОЕСТЬ
Перезаряжай.
Долго еще Хёнсу будет так себя вести?
Это ты допустила,
что он вырос таким.
Папа.
Мама-то тут при чём?
Не кричи на неё.
Не перечь отцу.
Семья на части разваливается.
Чья бы корова мычала. Тебе всегда плевать было.
И зачем мы детей завели?
Ни капли благодарности.
Хватит уже. Оба.
Мы же отдыхать поехали.
Не надо.
Ну да.
Это я во всём виноват.
Папа.
Папа!
Хёнсу? Где тебя черти носили?
Не надо. Мальчику и так плохо.
Он ужасно выглядит.
Хёнсу.
Я хотел остаться дома.
Но не смог в это поверить.
Всего 30 миллионов вон?
Да мне проще сдохнуть.
Как мне прожить на эти гроши?
Что мне теперь делать с жизнью?
Вы там совсем оборзели?
- Выведите его. - Быстро.
Как мне прожить на это?
- Что мне теперь делать? - Выведите его.
Быстрее.
Как он мог его так оставить?
Да он же ледяной.
В ТРЕНДЕ ЧУДОВИЩА, РЕЖИМ ЧП, КРОВЬ ИЗ НОСА
ГАЛЛЮЦИНАЦИИ, ПАНИЧЕСКАЯ СКУПКА, УБЕЖИЩЕ, ХАОС
В ТРЕНДЕ ЧУДОВИЩА, РЕЖИМ ЧП, КРОВЬ ИЗ НОСА
Да иду я уже.
Лифт сломался, поэтому опоздаю.
Серьезно, сломался.
Да не вру я.
Ничего не слышно. Алло? Вот блин!
Иди отсюда.
Прилегла отдохнуть.
Хочу есть…
Так вот кто это был.
Спасибо за помощь.
ЛИ СУУН
Суун.
Кто-то же должен.
СУББОТА, 15 АВГУСТА
Связи же нет.
Ищу номер кого-то из родни.
Надо оповестить их.
СУББОТА, 15 АВГУСТА
Ты что делаешь?
Они сюда не приедут. Хоть фотографию увидят.
Лучше семье такое не показывать.
Нет.
Не лучше.
ВЫХОД
Дурацкий датчик движения не работает.
Я-то тут при чём? Это вообще не моя проблема…
- Весь мир с катушек съехал… - Простите.
Меня-то за что, если мир такой?
- Простите. - Я не виноват…
Я не виноват, а теперь они хотят избавиться от меня?
Как же я хочу их всех убить.
Господин Хан.
Господин Хан, чёрт бы тебя побрал.
Господин Хан!
- Простите. - Джису.
Отойдите от него.
Он опасен.
Беги!
У меня дочка еще не вернулась.
Не закрывайте проход.
Вдруг с ней что-то случится из-за вас?
- Успокойтесь. - Продолжайте.
Подождите.
Я же сказала.
Она здесь.
Я быстренько сбегаю за ней.
Открой проход, прошу.
Нет.
Кем ты себя возомнил? Ты знаешь, кто я?
Я не могу рисковать жизнями людей.
Подожди. Открой, прошу.
Заработало.
Что происходит?
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Эпидемия?
Он как раз говорил, что собирался утром в больницу.
Его там проверили?
Это радиация!
СУПЕРМАРКЕТ
СЛЕДУЮЩИЕ СИМПТОМЫ ТРЕБУЮТ КАРАНТИНА:
КРОВЬ ИЗ НОСА, ПОТЕРЯ СОЗНАНИЯ, ПРИСТУПЫ АГРЕССИИ
7800 ВОН НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Почему вы такой спокойный?
На деле я шокирован и жутко переживаю.
Этот мужчина…
Нет, это существо…
Оно мертво?
Скорее всего.
Пойдемте все к себе.
Какой смысл здесь сидеть?
Разве нас никто не спасет?
Ты это видел? Нам всем конец.
Наша страна и не такое переживет.
Правда, вояка?
Да, ты прав.
Нам нужно переждать…
Я и дома могу подождать!
Где-то неподалеку есть бомбоубежище.
Где именно?
Нужно проехать…
Подземная парковка тоже закрыта.
Нам надо наверх вернуться!
Есть кто с седьмого этажа?
Я.
Эй, мы можем вместе подняться.
Минуточку.
Если идти, то всем вместе. Не согласен?
Идем все вместе.
- Хорошо. - Нет.
Подождите. Надо сначала перекрыть вход.
Подождем, посмотрим…
Перекрывайте, ждите, делайте что хотите.
Я иду наверх.
- Подожди. - Нельзя.
Уроды! Куда вы собрались убегать?
Жалкие трусы, шкуру спасаете.
А ты — свой магазин.
И как язык повернулся.
Бёнъиль. Иди сюда.
Смерти нам желаешь?
Сюда иди. Живо!
Он прав.
Если откроем вход, все погибнем.
С дороги. Живо.
Вы не знаете, что там.
Я не отойду.
- Ну же. - Зачем ты так?
- Стой. - Не делай этого.
- Давай. - Прекрати.
Что это?
- Что за звук? - Что это?
- Отойдите.
Боже.
Чего уставились?
Это след от укуса?
Стой на месте!
Бёнъиль.
Осмотри его. Иди давай.
Это укус. Его укусили!
Господи.
Я уложил его!
Вы видели, да?
Посмотрите на след от укуса на плече.
Я его уложил.
Ублюдок.
Чёртов зомби.
Всё хорошо. Всё в порядке.
ВОСЕМЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
Это не болезнь.
Это проклятие.
КРУКРУ
ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ. ЭТО ПРОКЛЯТИЕ.
Жалобы на кровь из носа…
…слуховые галлюцинации.
Причины были неизвестны.
Все они были приезжими.
Приехали сюда из-за проявления симптомов.
Превратились в жалких, отчаянных существ.
Все прогнозы были ошибочными.
Однажды это начинается
и уже не останавливается.
И меня оно тоже поглотило.
Людям с этим не справиться.
Лучше убить себя, пока не поздно,
чем остаться жить на погибель других.
Но если решишь дожить до конца,
то нужно кое-что знать.
- Что это… - Что это…
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К СЕТИ
ОБНОВИТЬ СТРАНИЦУ
Ничего не работает.
Лапша всё еще там?
РАМЁН
Там ведь никого нет?
Я ничего не вижу.
Я тебя слышал.
Я… ничего не вижу.
Я ничего не вижу.
Я ничего…
Его нужно убить.
Убить?
Конечно.
Сможешь это сделать?
Я?
Ты у нас лидер.
- Я. - Да.
Но он же еще человек.
Да ладно.
Сынван, ты кино смотрел?
Пожалеешь укушенного — погибнут все.
Это ничего, это самооборона. Верно, Сокхён?
Он от голода не умрет, если его оставить?
Вдруг проголодается и всех съест?
- Надо что-то делать. - «Надо что-то делать»! Прекрати.
- Сокхён, ты пойдешь. - Что?
Да.
- Джэхон, там кто-то есть. - Три…
Два, один…
- Два, один… - Думаете, это человек?
Это человек.
Он передает код от замка.
Два, один, три, два…
Спасибо.
Думал, я умру.
- Что случилось… - Грабитель.
В дом ворвался.
И давно вы в таком виде?
Несколько суток.
Снаружи что-то произошло?
Слышал странные звуки.
Сами посмотрите.
Хорошо.
Подождите.
Думаю, тоже что-нибудь надо взять.
Будем жить вместе до прихода помощи.
Вместе безопаснее.
И куда мы все пойдем?
В детский сад.
Там относительно безопасно: от входа далеко.
И там удобнее спать,
чем здесь.
Я этого не допущу.
- Нет. - А ты кто такая?
- Директор детского сада. - Подонки.
Жалкое отродье.
А я умоляла вас. Никакого стыда!
Вашей дочери, наверное, тоже нужна чья-то помощь.
Поэтому-то я за то, чтобы идти. Позвольте мне пойти.
Когда уйду — делайте что угодно.
А вы? Вы готовы умереть?
У вас есть план?
Сотовой связи, интернета нет… Откуда вам знать, где она?
- Всё же… - Сначала выживите.
Иначе не сможете встретиться с дочерью.
Прошу, успокойтесь
и помогите нам.
А потом я вам помогу.
Делайте что хотите.
Дверь открыта.
Не стоит на это смотреть.
ТЕПЕРЬ ОНА ТВОЯ
- Он убил себя, потому что мир обречен? - Нет, он уже неделю как умер.
Откуда знаете?
По нему видно, разве нет?
25 АВГУСТА, ВТОРНИК САМОУБИЙСТВО
Мне сейчас себя убить?
Тогда я хоть…
…человеком умру.
Папа, не ходи туда. Это слишком опасно.
Не плачь, Суён.
Позаботься о Ёнсу, пока меня не будет.
Ладно?
- Папа. - Не плачь, Суён.
Не то чудовища услышат и придут.
Ты же знаешь, я был в спецназе.
Я вернусь с едой. Ёнсу, слушайся сестру, ладно?
Берегись.
Берегись!
- Папа! - Папа!
Папа!
- Папа! - Папа!
Папа!
Убирайся!
Убирайся, чудовище!
Уходи!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Я…
ЕСЛИ ОНИ НАС УСЛЫШАТ, ТО ПРИДУТ
ОНИ БЕССМЕРТНЫ
Папа!
- Папа! - Папа!
Папа!
ХОЧЕШЬ СПАСТИ ДЕТЕЙ?
ПОЗВОНИ И ОСТАВЬ ТЕЛЕФОН ВКЛЮЧЕННЫМ
ОН ЗАЗВЕНИТ ПРИ ПРИБЛИЖЕНИИ ЧУДОВИЩА
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
ПРИХОДИ, КОГДА РЕШИШЬСЯ
Думаю…
…лучше я останусь дома.
Вам стоит пойти с нами.
Нет.
Не хочу больше быть вам обузой.
Сам буду выживать.
- И всё же… - Ладно.
Берегите себя.
У всех свой путь.
Я буду в порядке.
Конечно, я буду в порядке.
Что это с ним?
Салют!
Мы встретились в лифте.
Да.
- Я Ли Суун. - Твоя квартира — 1305.
А твоя — 308.
Я из квартиры 1009. Я Сон Хеин.
Приятно познакомиться.
Я Рю Джэхван. Есть крем от загара?
- Что? - Я поищу.
- Хорошо. - Не надо искать.
Я Но Бёнъиль.
Мы соседи, но мы никогда…
Погодите.
- Тебя я не видел раньше. - Да.
Она неразговорчивая.
А, ясно. Похоже, вы всё знаете, мадам.
Не зови меня так. Я явно намного младше тебя.
Что? С чего вы взяли?
Где он?
- О боже. - Где он?
- Кто?
- Сокхён, кого ты ищешь? - Того бандита!
Он мне вот что сделал!
Тварь.
Иди своей дорогой. А я пойду своей.
Что чувствуешь?
Хочешь покусать кого-то или в клочья разорвать?
На какой ты идешь этаж?
Можешь мне сказать. Мы же вместе убивали.
Заткнись или спускайся.
Не хочу.
- Только б не превратиться в такое. - Если превратишься, я тебя убью.
А я тебя.
Думаю, тебе этот уговор подходит.
Аккуратно поднимайся.
Я Хан Дусик. А ты?
Я Чха Хёнсу.
Ты неторопливый.
Как
мне спасти детей?
В смысле «как»? Придется туда идти.
Или мне идти?
Я был легендой в Чхонгечхоне.
Знал, что там можно построить танк,
если есть чертежи?
Значит, я могу сделать из твоей палки что-то более полезное.
- Дай сюда. - Что?
Дай палку.
А, оружие.
Дорогой.
Ты даже не заметила моего отсутствия.
Принеси яйца. Быстро!
Тупая овца.
Боже.
СУПЕРМАРКЕТ
Укуси его.
Укуси посильнее.
Готово.
Эй.
ПОХВАЛЬНАЯ ГРАМОТА СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ ХАН ДУСИК
У них нет голов, а всё равно двигаются.
Нож им что плевок. А это — другое дело.
Получится их этим убить?
Нет, вряд ли.
Откуда вы знаете?
Знаю, и всё. Просто не попадайся им на пути.
Наткнешься хоть на одного, беги что есть духу. Нет…
Лучше всё же не попадись.
Тогда одолжите мне свою пушку.
Нет.
Дизайн сырой, держит выстрела три.
Я уже стрелял. Выстрелю снова, если оно нападет.
Последняя пуля для меня.
Чтобы уйти проще.
Не вижу.
Я нашел тебя.
Не беги…
ВЫХОД
Где ты?
Ничего себе, всё уже тает.
Всё на выброс пойдет.
Эй, ты не видишь, что всё портится?
Электричества нет. Что я могу сделать?
Не хами мне.
Ну…
Можешь побыть пока в дирекции?
Проверю электрощитовую.
Я видел, где-то снаружи горит свет.
Значит, не весь район обесточен.
Света нет только здесь.
Доберусь до электрощитовой — узнаю.
Тут вся наша еда, надо торопиться.
Что? Думаешь, это всё твое?
Чушь собачья.
Ничего не останется, если всё растает.
- Почему бы не раздать… - Тихо!
Я пошла.
Эй! Что ты делаешь?
Эй!
Что ты делаешь?
Ты же воруешь!
Сейчас чрезвычайное положение.
Эй!
Эй! Почему ты…
Невероятно, как эти выскочки со мной обращаются!
Чёрт возьми.
Всё потому, что ты смотришь на меня свысока, дрянь!
Она была на зарядке.
Не знаю, на сколько хватит.
И еще. Будь осторожна.
Что делать в такой ситуации? У пожарных есть какие-то инструкции?
Мы должны успокоить и организовать людей.
Людей нужно обеспечить едой и питьевой водой.
И продумать путь эвакуации. Главное — выяснить положение. Что насчет камер?
Они не очень-то помогут, их всего пара штук.
- Должны же быть записи. - Нужен пароль.
Охранник должен знать его.
Здание заблокировали…
Не чтобы запереть нас…
…а чтобы защитить?
Эй.
Не ходи туда.
- Почему это? - Моя собачка лает как бешеная.
Я осторожно.
Что?
Что такое? Тебе страшно?
Там что-то есть?
Тише.
Суён.
Мне страшно.
Суён.
Здесь так темно.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Папа.
Он скоро вернется.
Дети, я помогу вам.
Пожалуйста.
Прошу вас, спасите моего папу.
Что?
Папа
упал.
Я знаю.
Может, он еще…
Нельзя выжить после падения с 12-го этажа.
На 14-м этаже есть человек, у которого куча еды.
Вы проголодались?
Вы же не останетесь здесь одни?
Нам надо пройти по коридорам с бешеными монстрами. Вы готовы?
Сколько вам лет, ребята?
Мне — девять, а брату — шесть.
Идеальный возраст для борьбы с монстрами.
Не переживайте.
Я вас в обиду не дам.
ПОЖАРНЫЙ КРАН
Защищать их?
Ты этого хочешь?
Вы в порядке?
Скорее идите прочь.
Вперед!
Да, тебе всегда нравилось выглядеть крутым на фоне слабых.
И что произошло потом?
Я во всём виноват.
Выходи!
- Я во всём виноват. - Ошибаешься.
Сукин сын!
Ты виноват!
Бедняга.
Это несправедливо.
Сдохни.
Да.
Это несправедливо.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Мария Равданис