‎NETFLIX 原創影集
‎（原作：金坎比、黃英璨 ‎網漫《SWEET HOME》）
‎（19歲高中生，車賢秀 ‎目前拒絕上學）
‎（過去經常自殘，是隱遁型邊緣人）
‎（媽：兒子，你真的不去嗎？）
‎順便轉換心情啊
‎你很久沒有走出房間了
‎（媽：我們要出門了，飯菜在冰箱 ‎要微波弄熱再吃，知道嗎？）
‎裝填子彈
‎賢秀那傢伙要這樣到什麼時候？
‎妳在幹什麼？
‎把自己的孩子搞成那種地步
‎爸
‎這又不是媽的錯
‎你幹嘛對媽這樣？
‎現在連妳都要搞叛逆嗎？
‎家裡的氣氛簡直是一團糟
‎真是荒謬
‎你什麼時候在乎過了？
‎養你們這些小孩有什麼用？
‎你們都不懂得感恩
‎你們都別再說了
‎這不是家族旅遊嗎？
‎不要這樣
‎好
‎都是我的錯，都怪我！
‎爸
‎爸！
‎賢秀，你這傢伙跑去哪裡 ‎怎麼現在才來？
‎你別這樣對可憐的孩子
‎看看他這副德性
‎賢秀
‎我真的不想出來外面
‎但這實在太荒謬了
‎就只有三千萬韓元
‎你們是要我去死吧？
‎我憑這筆錢要怎麼活下去？
‎我要怎麼靠這筆錢過下半輩子？
‎你們想要我怎麼做啊？
‎-把他拖出去 ‎-快拖出去
‎我要怎麼活下去？
‎-要我怎麼辦？ ‎-把他拖出去
‎快點
‎他怎麼能丟下這傢伙直接走掉？
‎怎麼這麼涼？
‎（即時熱門關鍵字：怪物 ‎珍島犬警報、鼻血）
‎（幻聽、囤貨、避難所、混亂）
‎（即時熱門關鍵字：怪物 ‎珍島犬警報、鼻血）
‎喂，我現在在路上
‎電梯故障了，我應該會晚到
‎不是，是電梯故障了
‎我才沒有在騙人
‎怎麼聽不到？
‎喂？
‎媽呀
‎你就走吧
‎我在休息
‎我好餓…
‎原來是你
‎謝謝你的幫忙
‎（李秀雄）
‎秀雄
‎總是要有人做這件事啊
‎（8月15日，星期六）
‎電話不是打不通嗎？
‎我是要看他家人的聯絡方式
‎之後應該要告知家人
‎（8月15日，星期六）
‎妳現在在做什麼？
‎家人們沒辦法親眼見到他 ‎我至少要拍張照
‎別讓家人看到他這副模樣比較好
‎不
‎不是的
‎（緊急出口）
‎該死，感應燈也壞了
‎為什麼是我的錯？ ‎問題又不是出在我身上…
‎都是因為這該死的世界…
‎不好意思
‎這世界本來就是這樣，韓科長，該死
‎-不好意思 ‎-那怎麼會是我的錯？
‎把事情全栽贓給我之後 ‎現在想要擺脫我嗎？
‎好想把他們都殺掉
‎韓科長
‎韓科長這個混帳
‎韓科長！
‎先生…
‎智秀
‎不要過去
‎否則妳可能會死
‎危險！
‎我女兒還沒回來
‎誰准你們堵起來的？
‎要是我們敏珠有什麼三長兩短 ‎你們要負責嗎？
‎-請妳冷靜一點 ‎-請把門堵起來
‎等一下
‎我叫你們等一下
‎她在這裡
‎我會儘快帶她過來
‎拜託你開一下，好嗎？
‎不行
‎你算什麼？
‎你知道我是誰嗎？
‎我不能讓這裡陷入危險
‎住手
‎拜託你開一下門
‎響了
‎發生什麼事了？
‎（緊急災難簡訊）
‎是傳染病嗎？
‎剛才那個大叔說他今天早上去了醫院
‎是醫院做了實驗嗎？
‎應該是因為輻射吧
‎（綠之超市）
‎（有流鼻血、昏厥、具攻擊性等 ‎以上症狀的人）
‎（請立刻採取隔離措施）
‎（7800韓元，您有新訊息）
‎大叔，你怎麼這麼冷靜？
‎我現在非常震驚也很緊張
‎那個人…不對
‎那個東西…
‎你覺得它死了嗎？
‎大概吧
‎我們都回家吧
‎我們坐在這裡幹嘛？
‎救援隊不會來嗎？
‎你沒看到那個嗎？
‎感覺已經都完蛋了
‎我們國家不會就這樣完蛋的
‎對吧，軍人先生？
‎對，沒錯
‎先冷靜一點等待…
‎可以在家等啊
‎這附近應該會有避難所吧
‎你知道在哪裡嗎？
‎但要是我們坐車去…
‎地下停車場也被封住了
‎應該要上去才對啊！
‎有人住在七樓嗎？
‎我
‎大哥，我們一起上去就好了
‎等一下…
‎如果要上去 ‎就大家一起上去啊，不是嗎？
‎走吧，我們大家一起上去
‎-上去吧 ‎-不行…
‎等一下，我們得先封住入口
‎先觀察一下情況…
‎看是要封住還是觀察 ‎你們自己看著辦
‎我要上去了
‎-不行… ‎-等一下
‎你們這些傢伙是想逃去哪裡？
‎只想自己保命，真卑鄙
‎大叔，你會這樣是因為自己的店吧？
‎你把我當成什麼了？
‎炳日，過來這裡
‎你們想要集體去送死嗎？
‎快過來，快點！
‎沒錯…
‎反正入口打開的話，我們全都會死
‎讓開
‎快點
‎你知道裡面有什麼嗎？
‎我絕對不會讓開！
‎-真是的 ‎-不行，不行啦
‎-你這傢伙住手 ‎-不要這樣
‎-真是的 ‎-住手
‎怎麼回事？
‎-什麼聲音？ ‎-是什麼？
‎-那是什麼？ ‎-快退後
‎天啊
‎你們在看熱鬧嗎？
‎那是被咬的嗎？
‎給我站住！
‎炳日
‎你去確認一下，快確認一下啊
‎被咬了，他被那些傢伙咬了！
‎怎麼辦？
‎我逮住他了…
‎你們有看到吧？
‎你們看他這裡被咬的痕跡
‎我逮住他了
‎這小子…
‎活屍小子
‎沒關係，沒事了
‎（八小時後）
‎這不是疾病
‎是詛咒
‎（顆嚕顆嚕）
‎（這不是疾病，是詛咒）
‎“他們說自己經常流鼻血…”
‎“和幻聽”
‎“原因無法查明”
‎“他們原本不屬於這裡”
‎“是因為出現症狀才來到這裡的”
‎“他們變得悽慘又絕望”
‎“所有預測都錯了”
‎“突然在某一天開始”
‎“就再也停不下來”
‎“我也被那個東西獵食了”
‎“這是人類無法戰勝的”
‎“如果有症狀就趁早自殺吧”
‎“因為活著會帶來麻煩”
‎“但如果你決心要活到最後
‎-有件事一定要知道” ‎-“有件事一定要知道”
‎-“就是…” ‎-“就是…”
‎（無法連接至網頁）
‎（重新整理）
‎真是諸事不順
‎還會在那裡嗎？
‎（泡麵）
‎應該什麼都沒有吧
‎我看不到
‎我聽到了
‎我…
‎看不到
‎我看不到
‎我看…
‎要殺掉他才行
‎要殺掉他嗎？
‎那當然啊
‎你辦得到嗎？
‎我來嗎？
‎你可是領袖啊
‎-是沒錯 ‎-對啊
‎但他還是人類
‎真是的
‎承莞，你沒看過電影嗎？
‎要是讓被咬的傢伙活下來 ‎大家都會死的
‎這是正當防衛，所以沒關係
‎對吧，大哥？
‎放著不管，他應該也會餓死吧？
‎這樣要是他餓了，把大家都吃掉呢？
‎-在這之前該做點什麼啊 ‎-“在這之前該做點什麼”
‎不要說廢話
‎大哥，你進去看看吧
‎什麼？
‎對啊
‎-載憲，有人在裡面 ‎-三
‎二，一
‎二
‎-妳覺得會是人嗎？ ‎-一
‎是人
‎因為他在告訴我們密碼
‎二，一，三，二
‎謝謝
‎我還以為我死定了
‎-到底是發生… ‎-有搶匪
‎闖進來
‎你被綁住多久了？
‎已經好幾天了
‎外面發生什麼事了嗎？
‎我好像有聽到奇怪的聲音
‎你應該要親眼看看才行
‎好
‎等一下
‎我覺得我也應該要拿個東西
‎直到救援隊來為止 ‎我們就在同一個地方生活吧
‎聚在一起才安全
‎那我們要去哪裡？
‎托兒所
‎因為離入口遠，相對安全
‎睡覺的地方也是
‎應該會比這裡好
‎是誰允許的？
‎我反對
‎大嬸，妳算什麼啊？
‎她是托兒所的所長
‎一群不像話的傢伙
‎差勁的人渣
‎之前我苦苦哀求 ‎你們都不理我，真厚臉皮！
‎妳女兒現在應該也需要別人的協助
‎所以我就說我要去啊，你讓我去吧
‎我離開之後，你們就能隨心所欲了
‎那妳呢？
‎死也無所謂嗎？
‎妳有對策嗎？
‎電話不通，網路也連不上
‎妳要怎麼確定她在哪裡？
‎-但還是… ‎-先活下來吧
‎那樣才能見到她或是解救她
‎請妳先冷靜下來
‎幫幫我們吧
‎我之後也一定會幫妳的忙
‎隨便你們
‎這裡的門是開著的
‎我覺得你們不要看比較好
‎（現在是妳的了）
‎他是因為世界淪陷了而感到悲觀嗎？
‎不是，他已經死超過一個星期了
‎你怎麼會知道？
‎看起來就像這樣，不是嗎？
‎（8月25日，星期二，自殺）
‎要現在就去死嗎？
‎那我至少
‎會以人的身分死去
‎爸爸，你不要走，太危險了
‎秀英，不要哭
‎爸爸不在的時候，妳要好好照顧榮秀
‎知道了吧？
‎-爸爸 ‎-不要哭，秀英
‎怪物聽到聲音可能會過來
‎妳知道爸爸是特種兵出身的吧？
‎我馬上就會拿吃的回來
‎榮秀，要乖乖聽姐姐的話，知道嗎？
‎躲開
‎快躲開！
‎-爸爸 ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎走開
‎走開，你這怪物快走開！
‎走開啦！
‎請救救我們！
‎請救救我們，幫幫我們吧！
‎請救救我們！
‎誰來幫幫我們啊！
‎我…
‎（它們可能會因聲音而湧過來）
‎（那些東西不會死）
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎（你想救孩子們嗎？）
‎（把手機弄成通話狀態）
‎（怪物靠近的時候就會有噪音）
‎（緊急電話）
‎（下定決心就過來吧）
‎我覺得
‎我待在家會比較好
‎你跟我們一起走應該會更好
‎不
‎我不能再給你們添麻煩了
‎我會找到自己的辦法
‎-但是… ‎-好吧
‎請你保重身體
‎大家都是用自己的方式活下去的
‎會沒事的
‎當然
‎一定會沒事的
‎搞什麼？
‎喂，忠誠
‎什麼嘛，我們上次在電梯見過啊
‎是
‎我叫李秀雄
‎你住1305號吧？
‎然後你住308號
‎我住在1009號
‎我叫孫惠仁
‎很高興認識妳
‎我叫劉載煥
‎有人有防曬乳嗎？
‎什麼？
‎-我找找看 ‎-好…
‎找什麼找啊？
‎總之我叫盧炳日
‎我們是鄰居，但都沒見過彼此…
‎等一下
‎她的長相有點陌生
‎是
‎她話本來就很少
‎她話…
‎大嬸，妳什麼都知道耶
‎我不是大嬸，你這大叔真是的
‎什麼？
‎我也不是大叔
‎那個小子在哪裡？
‎-嚇我一跳 ‎-那個小子在哪裡？
‎-什麼啊？
‎-大哥，你在找誰？ ‎-那個流氓小子
‎那個流氓小子把我弄成了這樣！
‎混帳東西
‎你走你的吧
‎我也會走我的路
‎怎麼樣？
‎你真的看到人 ‎就會瘋狂想撕咬他們嗎？
‎你要去幾樓？
‎你可以告訴我啊
‎我們可是血脈相通的手足
‎閉嘴跟下樓選一個
‎我才不要
‎我要是變這樣應該會超丟臉吧
‎妳變了我就會殺掉妳
‎我也是
‎我看這個對你很管用
‎走路小心點
‎我叫韓斗植
‎你呢？
‎我叫車賢秀
‎你是個木訥的傢伙啊
‎要怎麼做…
‎才能救孩子們呢？
‎還能怎麼做？
‎你得跑一趟啊
‎難不成是我去？
‎我在清溪川一帶曾經很出名
‎你知道吧？只要有設計圖
‎就連坦克車也能幫忙組裝
‎意思是我能把你拿的那根棍子 ‎改造成更有用的東西
‎把那個拿過來
‎什麼？
‎我叫你把那根棍子拿過來
‎對喔，武器
‎老公…
‎妳還真賢慧，連老公不見都不知道
‎去拿雞蛋過來
‎快點！
‎真是個愚蠢的女人
‎真是的
‎（綠之超市）
‎咬他吧
‎用力咬他
‎完成了
‎喂
‎（榮譽牌，上校，韓斗植）
‎那些傢伙就算頭被砍掉也能四處閒晃
‎菜刀是行不通的
‎這種程度才有辦法
‎我能用那個殺了它們吧？
‎不，你殺不了
‎你怎麼知道？
‎我就是知道
‎你一定要避開它們
‎遇到的話
‎就要死命逃跑…不
‎你最好不要被發現
‎那請你借我那個大砲吧
‎不行
‎這個不持久，只能射出兩、三發
‎剛才射了一發，要是那個傢伙闖進來 ‎我會再射一發
‎然後最後一發要獻給
‎我安詳的晚年
‎我看不到
‎找到了
‎別跑…
‎（緊急出口）
‎在哪裡？
‎真是，都已經在融化了
‎真是有夠浪費
‎喂，妳這女人 ‎那些東西現在都壞了啊
‎停電了，不然你要我怎麼辦啊？
‎妳竟敢回嘴？
‎欠揍
‎真是的
‎妳代替我待在管理室吧
‎我要去配電室看看
‎我看了一下外面 ‎有些地方燈是亮著的
‎如果是停電，那應該整區都會沒電
‎是這棟大樓的問題
‎我去配電室看看就會知道了
‎糧食只有那些，所以動作要快點
‎什麼？喂，臭小子 ‎你以為這些都是你的嗎？
‎你在胡說八道什麼？
‎反正融化了也不能吃
‎-乾脆就分給… ‎-吵死了！
‎我去吧
‎喂！
‎妳現在在幹嘛？
‎說啊！
‎妳在做什麼？
‎妳這是在偷東西！
‎因為現在情況緊急
‎喂！
‎喂！你們…
‎這些傢伙把我當成什麼了？該死
‎可惡
‎這都是因為妳看不起老公 ‎妳這瘋婆娘
‎剛才在充電
‎不知道能撐多久
‎還有
‎務必小心
‎這種時候要怎麼做？
‎（三小時前）
‎消防員沒有什麼指南嗎？
‎要讓等待救援的人冷靜下來 ‎阻止他們個別行動
‎必須確保糧食和飲用水
‎也要尋找逃生路線
‎最重要的是
‎必須要掌握情況
‎監視器呢？
‎幫助不大
‎因為沒幾個地方有
‎應該有錄到東西
‎要有密碼才行
‎警衛大叔應該會知道
‎難道封鎖大樓…
‎不是要把我們關起來
‎而是要替我們擋下來？
‎那個
‎妳不能去那裡
‎為什麼？
‎牠從剛才就一直這樣叫
‎我會小心的
‎什麼？
‎怎麼了？很害怕嗎？
‎那裡有什麼嗎？
‎知道了
‎姐姐
‎我好怕
‎姐姐
‎好黑喔
‎沒事的
‎我們會沒事的
‎爸爸
‎他馬上就會回來
‎孩子們，我來幫你們了
‎哥哥
‎救救我爸爸吧
‎什麼？
‎我爸爸
‎摔到下面去了
‎我知道
‎說不定他還…
‎沒有人從12樓摔下去還能活著
‎14樓有個叔叔有很多吃的東西
‎你們現在很餓吧？
‎你們不想繼續待在這裡吧？
‎我們要走到外面怪物猖獗的走廊
‎做好心理準備
‎你們現在幾歲？
‎我九歲
‎我弟弟六歲
‎是正適合和怪物較量的年紀呢
‎別擔心
‎我會保護你們的
‎（消防栓加壓幫浦）
‎你要保護他們？
‎這就是你想要的嗎？
‎你還好嗎？
‎離我遠一點
‎快走！
‎是啊，你本來就是這種人 ‎喜歡在弱者面前耍帥
‎但結果怎麼樣了呢？
‎是因為我
‎（車賢秀）
‎出來！
‎-是我的錯 ‎-那不是你的錯
‎混帳！
‎那都是因為你！
‎你好可憐
‎你好委屈
‎去死吧
‎沒錯
‎我好委屈
‎（原作：金坎比、黃英璨 ‎網漫《SWEET HOME》）
‎字幕翻譯：高詩芸