‎NETFLIX 原创剧集
‎（原创故事：网漫《家》 ‎金坎比 黄英璨）
‎（19岁高中生 车贤秀 ‎目前拒绝上学）
‎（过去经常自残 是隐遁型边缘人）
‎（妈：儿子 你真的不去吗？）
‎顺便转换心情啊
‎你很久没有走出房间了
‎（妈：我们要出门了）
‎（饭菜在冰箱里 ‎要微波弄热再吃 知道吗？）
‎装填子弹
‎贤秀那家伙要这样到什么时候？
‎你在干什么？
‎把自己的孩子搞成那种地步
‎爸
‎这又不是妈的错
‎你干吗对妈这样？
‎现在连你都要搞叛逆吗？
‎家里的气氛简直是一团糟
‎真是荒谬 你什么时候在乎过了？
‎养你们这些小孩有什么用？
‎你们都不懂得感恩
‎你们都别再说了
‎这不是家族旅行吗？
‎不要这样
‎好
‎都是我的错 都怪我！
‎爸
‎爸！
‎贤秀 你这家伙跑去哪里 ‎怎么现在才来？
‎你别这样对可怜的孩子
‎看看他这副德性
‎贤秀
‎我真的不想出来外面
‎但这实在太荒谬了
‎就只有三千万韩元
‎你们是要我去死吧？
‎我凭这笔钱要怎么活下去？
‎我要怎么靠这笔钱过下半辈子？
‎你们想要我怎么做啊？
‎-把他拖出去 ‎-快拖出去
‎我要怎么活下去？
‎-要我怎么办？ ‎-把他拖出去
‎快点
‎他怎么能丢下这家伙直接走掉？
‎怎么这么凉？
‎（热门搜索：怪物 ‎珍岛犬警报、鼻血）
‎（幻听、囤货、避难所、混乱）
‎（热门搜索：怪物 ‎珍岛犬警报、鼻血）
‎喂 我现在在路上
‎电梯故障了 我应该会晚到
‎不是 是电梯故障了
‎我才没有在骗人
‎怎么听不到？
‎喂？
‎妈呀
‎你就走吧
‎我在休息
‎我好饿…
‎原来是你
‎谢谢你的帮忙
‎（李秀雄）
‎秀雄
‎总是要有人做这件事啊
‎（8月15日 星期六）
‎电话不是打不通吗？
‎我是要看他家人的联络方式
‎之后要告知他的家人
‎（8月15日 星期六）
‎你现在在做什么？
‎家人们没办法亲眼见到他 ‎我至少要拍张照
‎别让家人看到他这副模样比较好
‎不
‎不是的
‎（紧急出口）
‎该死 感应灯也坏了
‎为什么是我的错？ ‎问题又不是出在我身上…
‎都是因为这该死的世界…
‎不好意思
‎这世界本来就是这样 韩科长 该死
‎-不好意思 ‎-那怎么会是我的错？
‎把事情全栽赃给我之后 ‎现在想要摆脱我吗？
‎好想把他们都杀掉
‎韩科长
‎韩科长这个混账
‎韩科长！
‎先生
‎智秀
‎不要过去
‎否则你可能会死
‎危险！
‎我女儿还没回来
‎谁准你们堵起来的？
‎要是我们敏珠有什么三长两短 ‎你们要负责吗？
‎-请你冷静一点 ‎-请把门堵起来
‎等一下
‎我叫你们等一下
‎她在这里
‎我会尽快带她过来
‎拜托你开一下 好吗？
‎不行
‎你算什么？你知道我是谁吗？
‎我不能让这里陷入危险
‎别
‎拜托你开一下门
‎响了
‎发生什么事了？
‎（紧急灾难简讯）
‎是传染病吗？
‎刚才那个大叔说他今天早上去了医院
‎是医院做了实验吗？
‎应该是因为辐射吧
‎（绿色超市）
‎（有流鼻血、昏厥、具攻击性等 ‎以上症状的人）
‎（请立刻采取隔离措施）
‎（7800韩元 您有新讯息）
‎大叔 你怎么这么冷静？
‎我现在非常震惊也很紧张
‎那个人…
‎不对 是那个…
‎你觉得它死了吗？
‎大概吧
‎我们都回家吧
‎我们坐在这里干吗？
‎救援队不会来吗？
‎你没看到那个吗？
‎感觉已经都完蛋了
‎我们国家不会就这样完蛋的
‎对吧？军人先生
‎对 没错
‎先冷静一点等待…
‎可以在家等啊
‎这附近应该会有避难所吧？
‎你知道在哪里吗？
‎但要是我们坐车去…
‎地下停车场也被封住了
‎应该要上去才对啊！
‎有人住在七楼吗？
‎我
‎大哥 我们一起上去就好了
‎等一下
‎如果要上去 ‎就大家一起上去啊 不是吗？
‎走吧 我们大家一起上去
‎-上去吧 ‎-不行
‎等一下 我们得先封住入口
‎先观察一下情况…
‎看是要封住还是观察 ‎你们自己看着办
‎我要上去了
‎-等一下 ‎-不行
‎你们这些家伙是想逃去哪里？
‎只想自己保命 真卑鄙
‎大叔 你会这样是因为自己的店吧？
‎你把我当成什么了？
‎炳日 过来这里
‎你们想要集体去送死吗？
‎快过来 快点！
‎没错
‎反正入口打开的话 我们全都会死
‎让开 快点
‎你知道里面有什么吗？
‎我绝对不会让开！
‎-真是的 ‎-不行 不行啦
‎-你这家伙住手 ‎-不要这样
‎-真是的 ‎-住手
‎怎么回事？
‎-什么声音？ ‎-是什么？
‎-那是什么？ ‎-快退后
‎天啊
‎你们在看热闹吗？
‎那是被咬的吗？
‎给我站住！
‎炳日
‎你去确认一下 快确认一下啊
‎被咬了 他被那些家伙咬了！
‎怎么办？
‎我逮住他了
‎你们看到了吧？
‎你们看他这里被咬的痕迹
‎我逮住他了
‎这小子
‎活尸小子
‎没关系 没事了
‎（八小时后）
‎这不是疾病
‎是诅咒
‎（颗噜颗噜）
‎（这不是疾病 是诅咒）
‎“他们说自己经常流鼻血…”
‎“和幻听”
‎“原因无法查明”
‎“他们原本不属于这里”
‎“是因为出现症状才来到这里的”
‎“他们变得凄惨又绝望”
‎“所有预测都错了”
‎“突然在某一天开始”
‎“就再也停不下来”
‎“我也被那个东西猎食了”
‎“这是人类无法战胜的”
‎“如果有症状就趁早自杀吧”
‎“因为活着会带来麻烦”
‎“但如果你决心要活到最后”
‎-“有件事一定要知道” ‎-“有件事一定要知道”
‎-“那就是…” ‎-“那就是…”
‎（无法连接至网页）
‎（刷新）
‎真是诸事不顺
‎它还在吗？
‎（泡面）
‎应该什么都没有吧
‎我看不到
‎我听到了
‎我…
‎看不到
‎我看不到
‎我看…
‎要杀掉他才行
‎要杀掉他吗？
‎那当然啊
‎你办得到吗？
‎我来吗？
‎你可是领袖啊
‎-是没错 ‎-对啊
‎但他还是人类
‎真是的
‎承莞 你没看过电影吗？
‎要是让被咬的家伙活下来 ‎大家都会死的
‎再说了 这是正当防卫 所以没关系
‎对吧？大哥
‎放着不管 他应该也会饿死吧？
‎这样要是他饿了 把大家都吃掉呢？
‎-在这之前应该做点什么啊 ‎-“在这之前应该做点什么”
‎不要说废话
‎-大哥 你进去看看吧 ‎-什么？
‎对啊
‎-载宪 有人在里面 ‎-三
‎二 一
‎二
‎-你觉得会是人吗？ ‎-一
‎是人
‎因为他在告诉我们密码
‎二 一 三 二
‎谢谢
‎我还以为我死定了
‎-到底是发生… ‎-有抢匪
‎闯了进来
‎你从什么时候开始这样的？
‎已经好几天了
‎外面发生什么事了吗？
‎我好像听到了奇怪的声音
‎你应该要亲眼看看才行
‎好
‎等一下
‎我觉得我也应该要拿个东西
‎直到救援队来为止 ‎我们就在同一个地方生活吧
‎聚在一起才安全
‎那我们要去哪里？
‎托儿所
‎因为离入口远 相对安全
‎睡觉的地方也是
‎应该会比这里好
‎是谁允许的？
‎-我反对 ‎-大婶 你算什么啊？
‎她是托儿所的所长
‎一群不像话的家伙
‎差劲的人渣
‎之前我苦苦哀求 你们都不理我 ‎还真厚脸皮！
‎你女儿现在应该也需要别人的协助
‎所以我就说我要去啊 你让我去吧
‎我离开之后 你们就能随心所欲了
‎那你呢？
‎死也无所谓吗？
‎你有对策吗？
‎电话不通 网络也连不上
‎你要怎么确定她在哪里？
‎-但还是… ‎-先活下来吧
‎那样才能见到她或是解救她
‎请你先冷静下来
‎帮帮我们吧
‎我之后也一定会帮你的忙
‎随便你们
‎这里的门是开着的
‎我觉得你们不要看比较好
‎（现在是你的了）
‎他是因为世界沦陷了而感到悲观吗？
‎不是 他已经死超过一个礼拜了
‎你怎么会知道？
‎看起来就像这样 不是吗？
‎（8月25日 自杀）
‎要现在就去死吗？
‎那我至少
‎会以人的身份死去
‎爸爸 你不要走 太危险了
‎秀英 不要哭
‎爸爸不在的时候 你要好好照顾英秀
‎知道了吧？
‎-爸爸 ‎-不要哭 秀英
‎怪物听到声音可能会过来
‎你知道爸爸是特种兵出身的吧？
‎我马上就会拿吃的回来 英秀 ‎要乖乖听姐姐的话 知道吗？
‎躲开
‎快躲开！
‎-爸爸 ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎走开
‎走开 你这怪物快走开！
‎走开啦！
‎请救救我们！
‎请救救我们 帮帮我们吧！
‎请救救我们！
‎谁来帮帮我们啊！
‎我…
‎（它们可能会因为声音而过来）
‎（那些东西不会死）
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎（你想救孩子们吗？）
‎（把手机弄成通话状态）
‎（怪物靠近的时候就会有噪音）
‎（紧急电话）
‎（下定决心就过来吧）
‎我觉得
‎我待在家里会比较好
‎你跟我们一起走应该会更好
‎不
‎我不能再给你们添麻烦了
‎我会找到自己的办法
‎-但是… ‎-好吧
‎请你保重身体
‎大家都是用自己的方式活下去的
‎会没事的
‎当然 一定会没事的
‎搞什么？
‎喂 忠诚
‎什么嘛 我们上次在电梯见过啊
‎是 我叫李秀雄
‎你住1305号吧？
‎然后你住308号
‎我住在1009号 我叫孙惠仁
‎很高兴认识你
‎我叫刘载焕
‎有人有防晒乳吗？
‎什么？
‎-我找找看 ‎-好
‎找什么找啊？
‎总之我叫卢炳日
‎我们是邻居 但都没见过彼此…
‎等一下
‎她的长相有点陌生
‎是
‎她话本来就很少
‎她话…
‎大婶 你什么都知道耶
‎我不是大婶 你这大叔真是的
‎什么？我也不是大叔
‎那个小子在哪里？
‎-吓我一跳 ‎-那个小子在哪里？
‎-什么啊？
‎-大哥 你在找谁？ ‎-那个流氓小子
‎那个流氓小子把我弄成了这样！
‎混账东西
‎你走你的吧
‎我也会走我的路
‎怎么样？
‎你真的看到人 ‎就会疯狂想撕咬他们吗？
‎你要去几楼？
‎你可以告诉我啊 ‎我们可是血脉相通的手足
‎闭嘴跟下楼选一个
‎我才不要
‎我要是变成这样应该会超丢脸吧
‎你变了我就会杀掉你
‎我也是
‎我看这个对你很管用
‎走路小心点
‎我叫韩斗植
‎你呢？
‎我叫车贤秀
‎你是个木讷的家伙啊
‎要怎么做
‎才能救孩子们呢？
‎还能怎么做？你得跑一趟啊
‎难不成是我去？
‎我在清溪川一带曾经很出名
‎你知道吧？只要有设计图
‎就连坦克车也能帮忙组装
‎意思是我能把你拿的那根棍子 ‎改造成更有用的东西
‎-把那个拿过来 ‎-什么？
‎我叫你把那根棍子拿过来
‎对喔 武器
‎老公
‎你还真贤慧 连老公不见都不知道
‎去拿鸡蛋过来 快点！
‎真是个愚蠢的女人
‎真是的
‎（绿色超市）
‎咬他吧
‎用力咬他
‎完成了
‎喂
‎（功勋牌 中尉 韩斗植）
‎那些家伙就算头被砍掉也能四处闲晃
‎菜刀是行不通的
‎这种程度才有办法
‎我能用那个杀了它们吧？
‎不 你杀不了
‎你怎么知道？
‎我就是知道 你一定要避开它们
‎遇到的话就要拼死逃跑 不
‎你最好不要被发现
‎那请你借我那个大炮吧
‎不行
‎这个不持久 只能射出两、三发
‎刚才射了一发 要是那个家伙闯进来 ‎我会再射一发
‎然后最后一发要献给
‎我安详的晚年
‎我看不到
‎找到了
‎别跑…
‎（紧急出口）
‎在哪里？
‎真是 都已经在融化了
‎都浪费了
‎喂 你这女人 那些东西现在都坏了啊
‎停电了 不然你要我怎么办啊？
‎你竟敢回嘴？
‎欠揍
‎真是的
‎你代替我待在管理室吧
‎我要去配电室看看
‎我看了一下外面 ‎有些地方灯是亮着的
‎如果是停电 那应该整区都会没电
‎是这栋大楼的问题
‎我去配电室看看就会知道了
‎粮食只有那些 所以动作要快点
‎什么？喂 臭小子 ‎你以为这些都是你的吗？
‎你在胡说八道什么？
‎反正融化了也不能吃
‎-干脆就分给… ‎-吵死了！
‎我去吧
‎喂！
‎你现在在干吗？
‎说啊！
‎你在做什么？
‎你这是在偷东西！
‎因为现在情况紧急
‎喂！
‎喂！你们…
‎这些家伙把我当成什么了？该死
‎可恶
‎这都是因为你看不起老公 ‎你这疯婆娘
‎刚才在充电
‎不知道能撑多久
‎还有
‎务必小心
‎这种时候要怎么做？
‎（三小时前）
‎消防员没有什么指南吗？
‎要让等待救援的人冷静下来 ‎阻止他们单独行动
‎必须确保粮食和饮用水
‎也要寻找逃生路线
‎最重要的是
‎必须要掌握情况
‎监视器呢？
‎帮助不大 因为没几个地方有
‎-应该录到了些什么 ‎-要有密码才行
‎保安大叔应该会知道
‎难道封锁大楼…
‎不是要把我们关起来
‎而是要替我们挡下来？
‎那个
‎你不能去那里
‎为什么？
‎它从刚才就一直这样叫
‎我会小心的
‎什么？
‎怎么了？很害怕吗？
‎那里有什么吗？
‎知道了
‎姐姐
‎我好怕
‎姐姐
‎好黑喔
‎没事的
‎我们会没事的
‎爸爸
‎他马上就会回来
‎孩子们 我来帮你们了
‎哥哥
‎救救我爸爸吧
‎什么？
‎我爸爸
‎摔到下面去了
‎我知道
‎说不定他还…
‎没有人从12楼摔下去还能活着
‎14楼有个叔叔有很多吃的东西
‎你们现在很饿吧？
‎你们不想继续待在这里吧？
‎我们要出去怪物猖獗的走廊
‎做好心理准备了吗？
‎你们现在几岁？
‎我九岁 我弟弟六岁
‎是正适合和怪物较量的年纪呢
‎别担心
‎我会保护你们的
‎（消防栓水泵）
‎你要保护他们？
‎这就是你想要的吗？
‎你还好吗？
‎离开我身边
‎快走！
‎是啊 你本来就是这种人 ‎喜欢在弱者面前耍帅
‎但结果怎么样了呢？
‎是因为我
‎（车贤秀）
‎出来！
‎-是我的错 ‎-那不是你的错
‎混账！
‎那都是因为你！
‎你好可怜
‎你好委屈
‎去死吧
‎没错
‎我好委屈
‎（原著：网漫《家》 ‎金坎比 黄英璨）
‎字幕翻译：魏馨怡