UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
FESTIVAL ÚLTIMO MUNDO EVENTO DE PRUEBAS VIP
SOLICITAR
USTED SOLICITÓ PROBAR EL PROGRAMA
Hyun-su, ¿cuánto más vas a seguir así?
- ¿Qué? - Cariño.
Papá, ¿por qué estropeas el momento?
Si no, ¿cuándo se puede hablar con él?
Nunca sale de la habitación.
¿Por qué te estropeas la vida así?
Basta. Estamos paseando en familia.
Hyun-su vino a estar con nosotros.
¿Y qué?
¿Hay que felicitarlo?
Mierda.
¿Qué?
Me das asco.
Agradezco que ganes dinero y que, igualmente, descuides a tu hijo.
- Mocoso insolente. - ¿Qué te pasa?
Cállate, Su-a. Te doy vergüenza, ¿no?
¿Te da miedo acabar como yo? Te oí hablar mal de mí con tu amiga.
- Eso… - Hyun-su, tranquilo.
Tú eres igual, mamá.
Tú lo sugeriste. ¿Creíste que no lo sabría?
Hyun-su…
Creí que tendrías la fuerza para superarlo.
¡Pero no la tengo! ¿Cómo podría superarlo?
¡Cha Hyun-su! ¡Insolente!
Ojalá se mueran.
¡Papá!
¡Despertó! ¡Hyun-su despertó!
No creía que despertarías.
¿Cuánto tiempo pasé inconsciente?
Bastante.
Tuve un sueño…
¿Un sueño? ¿Qué sueño?
Ahora no lo recuerdo.
Dijeron que alguien vendría al 1410. Debes ser tú.
- ¿Vives solo? - ¿Solo?
Causarás problemas. Mátate en otro lugar.
No hablas mucho.
- Yo los protegeré. - ¿Sí?
¿Eso es lo que quieres?
Así son los sueños.
Tío…
quiero estar solo un rato.
Bien. Llámame si necesitas algo.
Te convendría cambiar de vida…
por tu familia, que murió.
Debe de haber una razón por la que hayas sobrevivido solo tú.
¿Tenía un tío?
¿No es genial?
Es lo que querías: que todos desaparecieran del mundo.
- Ojalá se mueran. - "Ojalá se mueran".
Puedo hacer que desaparezcan todos los que odias.
Puedo hacer más que eso.
Somos lo mismo. Acéptalo.
¿Qué le pasa?
¡Proteína!
Yeong-su, ¡tira!
¡Despierte!
¡Fuerza!
¿Escuchaste eso?
Sí.
Fue muy fuerte.
Quizá sea el tipo.
¿Cuál es la voluntad de Dios?
Dios no querrá que seamos egoístas e ignoremos a los demás.
¡Corran!
¡Rápido!
¿Estás bien?
¿Quiénes…?
¿Y los chicos?
Estás infectado, ¿no?
Te sangraba la nariz y te desmayaste.
- Tú querías salvarlo. - ¿Sabes que no se convertirá?
Sé que Dios no querría
que le aplastemos la cabeza.
Ayúdenme.
Por favor, ayúdenme.
Hice una promesa.
Ayúdenme.
Por favor.
Su-yeong, ¿el chico no volverá?
¿Se murió?
Tenemos que irnos solos.
Pero…
Descuida, no le contaré a nadie.
Vamos.
No…
veo.
¿Dónde estás?
Debería contarles algo.
No están infectados.
No hay monstruos por acá.
Vamos.
¡No veo!
Quizá encuentren un monstruo que no ve,
pero que oye muy bien.
No hagan ruido.
Y no se muevan.
No veo…
Te encontré.
¡No!
Su-yeong, nos dijo que era el 1408.
Pero estamos en el piso 15.
No podemos ir ahí.
Están peleando los monstruos.
Su-yeong…
Puede que haya adultos que nos ayuden.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Ayuda, por favor.
¡Ayuda!
Proteína…
Cierra los ojos.
Su-yeong…
Cierra los ojos, Kim Yeong-su.
NOS VOLVEREMOS A VER, IDIOTA.
ANUNCIO DEL PRESIDENTE
Compatriotas míos,
declaramos el estado de emergencia.
No salgan de casa.
Los monstruos son muy peligrosos.
No toques a los niños.
Me harás caso, ¿no?
El gobierno priorizará la seguridad de los ciudadanos…
y…
¿Qué?
¡Sí, claro! ¡Mierda!
Se van a morir todos. Están acabados.
Se van a morir.
¡Mueran!
¿Qué?
¿El presidente murió?
Por Dios. Yo voté por él.
Pero igual van a venir a rescatarnos.
¿Estás sordo?
Dijo que estábamos acabados.
- ¿Qué le pasa? - Seung-wan, ¿qué pasa?
Mi hijita…
No…
Da-eun…
No…
¡No!
Da-eun…
¿Da-eun?
La verdad,
ya lo sabía.
Sabía…
que había perdido a mi bebé.
Chicos, corran.
¡Rápido!
Vamos.
¿Cómo matamos a esa cosa?
¡Huye con los niños!
¡Vayan al 1408!
Ji-su,
yo me encargo.
Ni esos enormes músculos…
le ganan a esto, supongo.
Eres peor de lo que imaginé.
Te matará.
¿No, pedazo de carne?
Bien, así me gusta.
Señora, ¿está bien?
¿Y los niños?
No hay acto de amor que supere a dar la vida por los amigos.
Si haces lo que Dios manda, eres…
su amigo.
Amén.
Están a salvo.
Ya puedo seguir sola.
Te estaré esperando, ¿sí?
Sí.
Nos vemos en el 1408.
¿Quién eres?
Ji-su.
Qué bueno verte bien.
¿Querías que te matara?
Entiendo que ames a Dios,
pero podrás ir a verlo luego.
Dios es omnipresente.
- ¡Vamos! - Sí.
Ji-su, espera.
Alguien entró acá.
A veces eres irrespetuoso.
Eres el primero en entrar acá.
Ah, ¿es normal…?
No siempre está tan desordenado.
Bueno.
Ji-su,
¿vas a llevar eso?
AHORA ES TUYO
Es tuyo, ¿no?
Te dieron el trabajo.
Felicitaciones…
Esto no me sirve de nada, mamá.
Estudié tanto durante cinco años,
pero ahora el mundo se acabó.
No es el fin porque el presidente murió.
No lo sabemos. Sacas conclusiones apresuradas.
¡Sí, claro! ¡Mierda!
Se van a morir todos. Están acabados.
- Señora, apague eso, ¿sí? - Se van a morir. ¡Mueran!
Me pone nervioso.
Deja de decirme "señora".
Qué idiota.
¿"Idiota"? Claro…
¿Ha visto a mi hermana?
¿Eun-yu? No la veo hace rato.
¿No estabas con ella?
No.
Se nota que estaba alterado.
Ni siquiera sabe dónde está su hermana.
Bom, te prometo que nunca te abandonaré.
Ven a sentarte.
Sí.
Buen provecho.
A comer.
Chicos,
¿cómo se llaman?
Kim Yeong-su.
Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su y Kim Su-yeong.
Yeong-su y Su-yeong…
Nombres peculiares.
De seguro, sus padres les pusieron nombres parecidos
para que siempre estén juntos.
Yeong-su y Su-yeong, ¿no?
Papá nos puso el nombre…
Papá…
Gracias.
No, gracias. No tomo alcohol.
Sabes beber.
- Hay para ti… - Yo soy…
Ah, eres menor.
Sí. Hay niños presentes,
así que cumplamos la ley. Te compraré un trago cuando seas adulto.
Un adulto debe enseñarte a tomar.
¿Crees…
que llegará ese día?
SALA DE ENERGÍA
Volvió la luz, ¿por qué no regresó la bombera?
¿No hay una cámara en el sótano?
La apuntaron hacia allí.
Le dije que era peligroso.
¿No le dije, Bom?
Esperemos un poco más.
Oye, es tu turno.
- ¿Qué? - Debes hacer guardia.
Estoy infectado.
Ya lo sé.
Si me convierto,
mátame.
Lo lamento.
¿Qué?
Si me convierto…
mátame, y yo haré lo mismo por ti.
¿Sí?
Sí.
¡Es muy egoísta!
SUPERMERCADO VERDE
Esperen.
Seok-hyeon, soy Byeong-il.
¡No me hagas esto!
No hacemos caridad.
Traigan dinero si quieren algo.
Esto es una locura.
Pero ¿qué…?
SUPERMERCADO VERDE
¿Quién es?
Eres del 802, ¿no?
¿Qué te pasó en la cara? Estás irreconocible.
¿Estuviste siempre aquí?
No, bajé hoy, hace un rato.
¿Hoy?
Tienes la cara horrible. ¿Te pasó algo cuando bajabas?
¿Esto?
Me lastimé hace un tiempo.
Se metió un ladrón.
- ¿Un ladrón? - ¿Un ladrón?
¿Un ladrón en este edificio?
¿Qué hace?
- Cielos. - ¡Hay comida!
Podemos compartir.
Muchas gracias.
Toma esto.
- Dios te bendiga. - Hay que ayudarse, ¿no?
- Gracias. - Conseguí esto también.
Gracias. Estamos salvados.
Toma.
No, gracias.
Tomen lo que quieran.
Gracias.
Sírvanse.
¿Qué haces?
Vigilo desde el amanecer.
Creo que es seguro afuera.
Se fueron los monstruos.
¿Estás pensando en salir?
¿Quieres morir acá dentro?
- Si llego al auto… - Entonces, llévame.
Mi mamá vive en Wangsimni. Llévame ahí, por favor.
Tendría que desviarme…
Por favor.
- Es muy lejos. - Por favor, te lo pido.
¿Te gusta comer gratis cual mendigo?
Me podrías haber regalado algo.
¡Compra con tu dinero!
¿Cómo puedes tratarme así?
¿Y esa música?
¡Diles que la apaguen!
La ponen todas las mañanas. Antes bailabas.
Oye, ¿no recuerdas al monstruo de la lengua?
¡La escuchará y volverá!
Ay, me asustas.
¿Cómo va a oírla y venir? Es ridículo.
¿Crees que solo tiene lengua? ¡También tiene oídos!
¡Seguro tiene oídos! ¡La oirá! ¡Diles que la paren!
Sobrevivientes del edificio,
tomen su comida, medicina y armas, y vengan a la planta baja.
La planta baja está asegurada,
y será mejor si nos agrupamos.
Los sobrevivientes…
debemos agruparnos.
Por favor, bajen.
Por favor.
Repito…
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué haces?
- ¡Mi hija! - ¡Agárrala!
- ¡Suéltenme! - ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué pasa? - ¡Déjenme salir!
¿Qué pasa acá?
Mira. Mi hija está acá.
- ¡Está acá! - Bajen la persiana.
¡No!
¡Déjenme ir!
¡Déjenme ir! ¡Esperen!
¡Mi hija está allá!
¡Min-ju! ¡Corre!
- ¡Min-ju! - ¡Mamá!
¡Min-ju!
- ¡Min-ju! - ¡Mamá!
- ¡Min-ju!
¿No deberíamos hacer algo?
¡Hay que decidir ya mismo!
¡Mamá!
¿Qué hacemos?
Mi hija…
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño