UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
FESTIVAL DE LAST WORLD EVENTO PARA TESTERS VIP
SOLICITAR
TE HAS INSCRITO
Hyun-su, ¿vas a seguir así mucho?
- ¿Qué? - Cariño.
Papá, ¿ya empezamos con los malos rollos?
Nunca tengo ocasión de hablar con él.
Nunca sale de su cuarto.
¿Quieres arruinarte la vida?
Para ya. Estamos de viaje los cuatro.
Hyun-su al final ha venido.
¿Y qué quiere?
¿Un premio?
Joder.
¿Cómo?
Me pones enfermo.
Nos mantienes, sí, pero no te importa nada tu hijo.
- Eres un niñato. - Oye, ¿tú de qué vas?
Cállate. Te avergüenzas de mí, ¿no?
¿Tienes miedo de acabar como yo? Te oí hablar con tu amiga.
- Eso es… - Hyun-su, cálmate.
Y tú eres igual, mamá.
Tú lo sugeriste. ¿Creías que no me enteraría?
Hyun-su…
pensaba que serías capaz de superarlo.
¡Pues no! ¿Cómo lo voy a superar?
¡Eres un niño mimado!
Ojalá os muráis todos.
¡Papá!
¡Está despierto! ¡Hyun-su se ha despertado!
Creí que no despertarías.
¿Cuánto he estado inconsciente?
Mucho.
He tenido un sueño…
¿Un sueño? ¿Qué sueño?
No lo recuerdo ahora.
Alguien se iba a mudar a la 1410. Eras tú.
- ¿Vives solo? - ¿Eres antisocial?
Sería un marrón… Vete a otro sitio.
Un chico tímido.
- Os protegeré. - ¿Protegerlos?
¿Eso es lo que quieres?
Así son los sueños.
Tío…
quiero estar solo un rato.
Vale. Llámame si necesitas algo.
Y lleva una vida decente.
Por tu difunta familia.
Eres el único que ha sobrevivido, será por algo.
¿Yo tenía un tío?
¿No es genial?
Es lo que querías. Querías que todo el mundo desapareciera.
"Ojalá os muráis todos".
Puedo hacer desaparecer a todos los que odias.
Y soy capaz de mucho más.
Yo soy tú. Solo debes aceptarlo.
Oye, ¿qué pasa?
¡Proteína!
¡Yeong-su, tira!
¡Despierta!
¡Vamos!
¿Has oído eso?
Sí.
Ha sonado fuerte.
Será el que vimos.
¿Qué quiere Dios?
Seguro que no quiere que seamos unos egoístas.
¡Corred!
¡Venga!
¿Estás bien?
¿Quién…?
Los niños.
¿Y los niños?
Estás infectado, ¿no?
¡Te sangraba la nariz!
- ¿No querías salvarlo? - ¿No se convertirá?
Estoy seguro de que matarlo…
no es la voluntad de Dios.
Ayudadme.
Hice una promesa.
Ayudadme.
Por favor.
Su-yeong, ¿no va a volver?
¿Está muerto?
Tenemos que seguir solos.
Pero…
No pasa nada. No se lo diré a nadie.
Vamos.
No…
No veo.
¿Dónde estáis?
Os tengo que decir una cosa.
No están infectados.
No hay monstruos por aquí.
Vamos.
¡No veo!
Igual veis un monstruo ciego.
Tiene muy buen oído.
No hagáis ruido.
Ni os mováis.
No veo…
Os encontré.
¡No!
Su-yeong, nos ha dicho
que era la habitación 1408.
Pero este es el piso 15.
No podemos ir ahora.
Los monstruos están allí.
Su-yeong…
Quizá algún adulto pueda ayudarnos.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Por favor, ayuda!
¡Socorro!
Proteína…
Cierra los ojos.
Su-yeong…
¡Cierra los ojos, Kim Yeong-su!
YA NOS VEREMOS, CABRÓN
ESTADO DE EMERGENCIA
Queridos conciudadanos,
se declara el estado de emergencia.
No salgan de casa.
Los monstruos son muy peligrosos.
No toques a los niños.
No es tan difícil, ¿no?
El Gobierno priorizará la seguridad de los ciudadanos…
y…
¿Qué?
Que os lo habéis creído, capullos.
Vais a morir todos. ¡Estáis jodidos!
Vais a morir.
¡Morid!
¿Qué?
¿El presidente está muerto?
Joder. Yo lo voté.
Aun así, vendrán a salvarnos.
¿Estás sordo?
¡Que estamos jodidos!
- ¿Qué le pasa? - Seung-wan, ¿qué pasa?
Mi pobre hija…
No…
Da-eun…
No…
¡No!
Da-eun…
¿Da-eun?
Sinceramente…
ya lo sabía.
Sabía…
que mi bebé ya no estaba.
Niños, corred.
¡Corred!
Vamos.
¿Cómo lo matamos?
¡Lleváoslos!
¡Id a la habitación 1408!
Ji-su…
yo me encargo.
Ni con esos músculos…
puedes competir contra esto.
Me das mucho asco.
Te va a matar.
Cacho de carne.
Muy bien, eso es.
Oye, ¿estás bien?
¿Y los niños?
No hay mayor muestra de amor que dar la vida por un amigo.
Si sigues la voluntad de Dios, eres…
su amigo.
Amén.
Están a salvo.
Puedo seguir sola.
Ten cuidado y vuelve, ¿eh?
Vale.
Te veo en la 1408.
¿Quién eres?
Ji-su.
Menos mal.
¿Tanto deseas morir?
Ya sé que te mola mucho Dios,
pero no tengas prisa por ir con él.
Dios es omnipresente.
- ¡Vamos! - Vale.
Ji-su, espera. Creo que alguien ha entrado.
A veces eres muy maleducado.
Nadie había estado en mi cuarto.
¿Suele estar tan…?
No, normalmente no tanto.
Vale.
Ji-su.
¿No te llevas eso?
AHORA ES TUYO
Esto es tuyo, ¿no?
¡Te han dado el trabajo!
Felicidades…
Todo esto es inútil, mamá.
Llevo cinco años estudiando,
pero el mundo se acaba.
Todavía no se ha acabado.
No lo sabemos. Está por verse.
Que os lo habéis creído, capullos.
Vais a morir todos. ¡Estáis jodidos!
- Señora, apague eso, ¿quiere? - Vais a morir. ¡Morid!
Me pone de los nervios.
No me llames "señora".
Eres un gilipollas.
¿"Un gilipollas"? Vale…
¿Has visto a mi hermana?
¿Eun-yu? Hace un rato que no la veo.
¿No estabas con ella?
No.
Estará nervioso también. No sabe ni dónde está su hermana.
Bom, te prometo que nunca me iré de tu lado.
Ven, siéntate.
Vale.
Que aproveche.
A comer.
Niños,
¿cómo os llamáis?
Yo, Kim Yeong-su.
Yo, Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su y Kim Su-yeong.
Yeong-su y Su-yeong…
Qué curioso.
Supongo que os pondrían nombres parecidos
para que estuvierais juntos.
Yeong-su y Su-yeong. ¿No?
Papá nos puso esos nombres…
Papá…
Gracias.
No, gracias. No bebo.
Menudo saque tienes.
- Toma, para ti también hay. - Soy…
Es verdad. Eres menor de edad.
Cierto. Hay niños delante,
respetemos la ley. Ya beberás cuando seas mayor.
Ahora, mira y aprende.
¿Crees…
que ese día llegará?
CUARTO ELÉCTRICO
Ya hay luz, ¿por qué no ha vuelto todavía?
¿No hay una cámara en el sótano?
La cámara está girada.
Le dije que era peligroso.
¿A que sí, Bom?
Hay que esperar.
Oye, te toca.
- ¿Qué? - Te toca hacer guardia.
Estoy infectado.
Lo sé.
Si me convierto,
mátame.
Lo siento.
¿Qué?
Si me convierto…
mátame y yo haré lo mismo contigo.
¿Vale?
Vale.
¡Qué egoísta!
SUPERMERCADO VERDE
Espera. Seok-hyeon, soy Byeong-il.
¡No me hagas esto!
Esto no es una ONG.
¡Si queréis algo, a apoquinar!
Esto es una locura.
¿Qué…?
¿Quién es?
El de la 802, ¿no?
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Llevas aquí todo el rato?
No, he bajado hace un rato.
¿Hace un rato?
Vaya cara traes. ¿Te ha pasado algo de camino?
Ah, ¿esto?
Es de hace días. Me lo hizo un ladrón.
- ¿Un ladrón? - ¿Un ladrón?
¿En este edificio?
¿Qué hace?
- Madre mía. - ¡Comida!
Hay para todos.
Muchas gracias.
Toma.
- Que Dios te lo pague. - Hay que arrimar el hombro.
- Gracias. - También tengo esto.
Gracias. Estamos salvados.
Toma.
No, gracias.
Coged lo que queráis.
Gracias.
Servíos.
¿Qué haces?
Vigilo desde el amanecer.
Parece seguro salir.
No hay monstruos.
¿Vas a salir?
¿Quieres morir aquí?
- Si llego al coche… - ¡Voy contigo!
Mi madre vive en Wangsimni. Llévame.
Tendría que desviarme…
Por favor.
- Está muy lejos. - Por favor.
¿Te gusta comer como un mendigo?
Haberme dado comida tú.
¡Pues págamela!
¿Cómo puedes tratarme así?
¿Qué es eso?
¡Que lo apaguen!
Lo ponen todas las mañanas. Siempre bailabas.
¿No te acuerdas del monstruo de la lengua?
¡Lo va a oír y va a volver!
Jo, qué susto.
¿Cómo lo va a oír? Qué tontería.
¡Además de lengua, también tiene oídos!
¡Tiene oídos! ¡Lo va a oír! ¡Diles que lo apaguen!
A los supervivientes:
coged comida, medicamentos y armas, y bajad al primer piso.
El primer piso es seguro,
es mejor que estemos juntos.
Los supervivientes…
debemos estar juntos.
Por favor, bajad.
Por favor.
Repito…
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué haces?
- ¡Mi hija! - ¡Agarradla!
- ¡Soltadme! - ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa? - ¡Dejadme!
¿Qué ocurre?
Mira. Mi hija está aquí.
- ¡Está aquí! - Bajad las persianas.
¡No!
¡Dejadme ir!
¡Dejadme ir! ¡Esperad!
¡Mi hija está aquí!
¡Min-ju! ¡Corre!
- ¡Min-ju! - ¡Mamá!
¡Min-ju!
- ¡Min-ju! - ¡Mamá!
- ¡Min-ju!
¿No hacemos nada?
¡Hay que decidirse ya!
¡Mamá!
¿Qué hacemos?
Mi hija…
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo