SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
FESTIVAL PENGGEMAR LAST WORLD ACARA PENGUJI VIP
DAFTAR
ANDA TELAH TERDAFTAR MENJADI PENGUJI VIP
Hyun-su, sampai kapan mau begitu?
- Apa? - Sayang.
Ayah, kenapa merusak suasana?
Kapan lagi Ayah bisa bicara kepadanya?
Dia hanya di kamar saja.
Kenapa menghancurkan hidupmu sendiri?
Sudah cukup. Ini liburan keluarga.
Lagi pula, Hyun-su ikut.
Lalu kenapa?
Aku harus kagum?
Sial.
Apa?
Kau memuakkan.
Terima kasih menafkahi kami meski mengabaikan putra sendiri.
- Anak berandal. - Apa kau sudah gila?
Diam, Su-a. Kau malu terhadapku, ya?
Takut menjadi sepertiku? Itu ucapanmu kepada teman-temanmu.
- Itu… - Hyun-su, tenanglah.
Ibu juga sama saja.
Ibu yang menyarankannya. Ibu pikir aku tak tahu?
Hyun-su…
Ibu pikir kau cukup kuat untuk mengatasi…
Aku tak bisa! Bagaimana aku bisa?
Cha Hyun-su! Dasar berandal!
Matilah kalian semua.
Ayah!
Dia sadar! Hyun-su sadar!
Kupikir kau tak akan sadar.
Sudah berapa lama aku tak sadar?
Cukup lama.
Aku bermimpi…
Mimpi? Seperti apa?
Aku tak begitu ingat.
Jadi, kau yang akan menempati Kamar 1410?
- Kau sendirian? - Penyendiri?
Kau akan merepotkan… Cari tempat lain.
Kau tak pandai bicara.
- Aku akan menjaga kalian. - Menjaga mereka?
Itu maumu?
Mimpi memang seperti itu.
Paman…
Aku ingin sendiri sebentar.
Baik. Panggil aku jika ada perlu.
Kini hiduplah selayaknya.
Demi keluargamu yang wafat.
Pasti ada alasan hanya kau yang hidup.
Apa aku punya paman?
Keren, 'kan?
Ini yang kau mau. Kau ingin semua orang di dunia lenyap.
- Matilah kalian semua. - "Matilah kalian semua."
Aku bisa membuat semua orang yang kau benci menghilang.
Bisa kulakukan lebih daripada itu.
Karena aku adalah kau. Terima saja.
Kak, ada apa?
Protein!
Yeong-su, tarik!
Bangun!
Ayo!
Kau dengar itu?
Ya.
Bunyinya cukup keras.
Mungkin pria tadi.
Apa kehendak Tuhan?
Pasti bukan menjadi egois dan mengabaikan orang lain, 'kan?
Lari!
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Siapa…
Anak-anak itu.
Bagaimana anak-anak?
Kau sudah terinfeksi, 'kan?
Kau mimisan dan pingsan!
- Kau selamatkan dia. - Yakin dia tak akan berubah?
Kuyakin menghancurkan kepalanya saat ini…
bukanlah kehendak Tuhan.
Bantu aku.
Tolong bantu aku.
Aku sudah berjanji.
Bantulah aku.
Aku mohon.
Kak, apa dia tidak akan kembali?
Apa dia sudah mati?
Kita harus pergi sendiri.
Namun…
Tak apa. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Ayo pergi.
Aku…
tak bisa melihat.
Di mana kau?
Harus kukatakan sebelumnya.
Anak-anak itu tak terinfeksi.
Tak ada monster di sekitar sini.
Ayo pergi.
Aku tak bisa melihat!
Ada monster yang tak bisa melihat. Pendengarannya sangat baik.
Jangan bersuara.
Jangan bergerak.
Aku tak bisa…
Kutemukan.
Tidak!
Kakak, dia bilang
kita harus ke Kamar 1408.
Namun, ini lantai 15.
Kita tak bisa ke sana. Para monster sedang berkelahi.
Kakak…
Mungkin ada orang lain yang bisa bantu.
Permisi. Apa ada orang?
Mohon tolong kami!
Tolonglah kami!
Protein…
Pejamkan matamu.
Kakak…
Pejamkan matamu, Kim Yeong-su!
SAMPAI JUMPA LAGI, BERENGSEK
PENGUMUMAN DARURAT PRESIDEN
Seluruh warga yang tercinta,
saat ini kami menyatakan keadaan darurat.
Jangan coba ke luar rumah.
Para monster ini benar-benar berbahaya.
Jangan ganggu anak-anak.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Pemerintah akan mengutamakan keamanan warga…
dan…
Apa?
Mana mungkin! Sial!
Semuanya akan mati. Kalian tamat!
Kalian semua akan mati.
Mati!
Apa?
Apa Presiden mati?
Astaga. Dia presiden pilihanku.
Kita masih akan diselamatkan, bukan?
Apa kau tuli? Katanya kita semua tamat!
- Ada apa dengannya? - Seung-wan, ada apa?
Putri malangku…
Tidak…
Da-eun…
Tidak…
Tidak!
Da-eun…
Da-eun?
Sebenarnya,
aku tahu.
Aku tahu…
bahwa bayiku sudah tiada.
Anak-anak, lari.
Cepat!
Ayo cepat.
Cara membunuhnya?
Bawa anak-anak pergi!
Ke Kamar 1408!
Ji-su,
biar kutangani.
Bahkan otot kekar lenganmu itu…
kurasa tak bisa menandingi ini.
Kau tak sekuat dugaanku.
Kau akan dibunuh.
Onggokan Daging.
Benar, seperti itu.
Bu, kau tidak apa?
Bagaimana anak-anak itu?
Tiada kasih yang melebihi pengorbanan nyawa demi teman.
Jika melaksanakan perintah Tuhan, kau…
adalah sahabat-Nya.
Amin.
Mereka aman.
Aku bisa pergi sendiri.
Pastikan kau ke sana, ya?
Baik.
Jumpa di Kamar 1408.
Siapa kau?
Ji-su.
- Syukur kau selamat. - Kau ingin cepat mati?
Aku tahu kau mencintai Tuhan,
tetapi jangan buru-buru temui Dia.
Tuhan ada di mana-mana.
- Cepat! - Ya.
Ji-su, tunggu. Sepertinya ada yang masuk.
Adakalanya kau tak sopan.
Kau tamu pertamaku.
Jadi, kamarmu biasanya…
Biasanya lebih rapi.
Baik.
Ji-su.
Kau tak bawa itu?
INI MILIKMU SEKARANG
Ini milikmu, 'kan?
Hei, kau diterima bekerja!
Selamat…
Ini tidak berguna, Bu.
Aku belajar giat selama lima tahun,
tetapi dunia akan kiamat.
Kematian Presiden bukan kiamat.
Kita masih tak tahu. Jangan mudah menyimpulkan.
Mana mungkin! Sial!
Semuanya akan mati. Kalian tamat!
- Bu, matikan itu. - Kalian semua akan mati. Mati!
Dia menyebalkan.
Berhenti memanggil "Bu".
Dasar kurang ajar.
"Kurang ajar?" Benar…
Apa kau melihat adikku?
Eun-yu? Aku sudah lama tidak melihatnya. Bukankah tadi kalian bersama?
Tidak.
Kurasa dia juga cukup bingung
sampai tak tahu ke mana adiknya.
Bom, aku berjanji tak akan meninggalkanmu.
Kemari dan duduklah.
Baik.
Silakan makan.
Ayo makan.
Anak-anak,
siapa nama kalian?
Aku Kim Yeong-su.
Aku Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su. Kim Su-yeong.
Yeong-su dan Su-yeong…
Nama unik mereka…
Kurasa kalian diberi nama mirip
agar selalu bersama.
Yeong-su. Su-yeong. Benar?
Ayah yang menamai kami.
Ayah…
Terima kasih.
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum.
Kau pasti tahu cara minum.
- Kau juga, minumlah. - Aku…
Benar, kau masih pelajar.
Benar. Ada anak-anak juga.
Akan kubelikan minuman jika kau sudah dewasa kelak.
Kau harus belajar minum dari orang dewasa.
Akankah…
hari itu datang?
RUANG LISTRIK
Listrik sudah menyala. Kenapa dia belum kembali?
Bukankah ada kamera pengawas di basemen?
Kameranya terbalik.
Sudah kubilang berbahaya. Aku sudah memperingatinya, 'kan?
Mari kita tunggu saja.
Hei, giliranmu.
- Apa? - Giliranmu berjaga.
Aku terinfeksi.
Aku tahu.
Jika aku berubah,
bunuhlah aku.
Maafkan aku.
Apa?
Jika aku berubah,
bunuh aku dan kau akan kubunuh.
Paham?
Ya.
Ini sangat egois!
PASAR SWALAYAN GREEN
Tunggu sebentar.
Ini aku, Byeong-il.
Kau tidak boleh begini kepadaku!
Aku tak sedang beramal.
Bawa uang jika ingin sesuatu!
Ini benar-benar gila.
Apa…
PASAR SWALAYAN GREEN
Siapa dia?
Kamar 802, 'kan?
Kenapa wajahmu? Tak bisa kukenali.
Kau selama ini di sini?
Tidak. Aku turun kemari semalam.
Semalam?
Wajahmu berantakan. Apa terjadi sesuatu?
Ini?
Luka ini sudah lama. Perampok masuk ke rumahku.
- Perampok? - Perampok?
Perampok di gedung ini?
Sedang apa dia?
- Astaga. - Ada makanan!
Mari makan bersama.
Terima kasih banyak.
Ambil ini.
- Kau akan diberkati. - Harus saling membantu, 'kan?
- Terima kasih. - Aku juga mau ini.
Terima kasih. Kita selamat sekarang.
Ini.
Terima ini.
Tidak, terima kasih.
Ambillah yang banyak.
Terima kasih.
Silakan.
Sedang apa kau?
Aku di sini sejak subuh.
Kurasa di luar aman.
Semua monster hilang.
Kau mau keluar?
Apa kau mau mati di sini?
- Jika aku bisa sampai ke mobil… - Maka ajak aku!
Ibuku tinggal di Wangsimni. Antar ke sana.
Aku harus putar arah…
Aku mohon.
- Itu lumayan jauh. - Kumohon bantu aku.
Kau menikmati makanan gratismu?
Seharusnya kau beri kami makanan.
Kau harus beli!
Bagaimana bisa kau memperlakukanku begini?
Bunyi apa itu?
Matikan itu!
Biasanya kau menari jika mendengar musik ini.
Kau tak ingat monster lidah panjang itu?
Ia bisa dengar dan kembali.
Astaga, mengagetkan saja.
Bagaimana ia dengar dan kembali? Konyol.
Kau pikir ia hanya punya lidah? Ia punya telinga!
Nanti ia dengar. Suruh mereka hentikan!
Para penyintas di gedung,
bawalah makanan, obat, dan senjata, lalu turun ke lantai satu.
Lantai satu cukup aman,
lebih aman jika berkumpul.
Kita yang masih bertahan…
harus tetap bersama.
Karena itu, turunlah.
Aku mohon.
Aku ulangi…
- Ada apa denganmu? - Apa yang kau lakukan?
- Putriku! - Tahan dia!
- Lepas! - Kenapa kau begini?
- Ada apa? - Lepaskan aku!
Ada apa ini?
Lihat. Putriku sudah sampai.
- Dia tiba! - Tutup pintunya.
Jangan!
Lepaskan aku!
Lepas! Tunggu!
Putriku datang.
Min-ju! Lari!
- Min-ju! - Ibu!
Min-ju!
- Min-ju! - Ibu!
- Min-ju!
Kita harus berbuat sesuatu, 'kan?
Cepat ambil keputusan!
Ibu!
Kita harus bagaimana?
Putriku…
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia