ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
ФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛЕДНИЙ МИР» ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДОСТУП
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
ЗАЯВКА НА ПОЗИЦИЮ ТЕСТЕРА ПРИНЯТА
Хёнсу, долго ты так вести себя будешь?
- Что? - Дорогой…
Папа, хватит уже всем настроение портить.
А когда еще мне с ним поговорить?
Он всегда в своей комнате.
Зачем сам себе жизнь портишь?
Хватит. Мы на отдых собрались.
Хёнсу же с нами поехал.
И что?
Мне сплясать ему?
- Задолбал. - Что?
Ты задолбал меня.
Спасибо, что кормишь меня, но при этом пренебрегаешь.
- Ах ты поганец. - Ты чего завелся?
Заткнись, Суа. Ты же сама стремаешься меня.
Боишься, что станешь такой же? Ты с подругой обсуждала меня.
- Это… - Хёнсу, успокойся.
Ты ничем не лучше, мама.
Это твоя идея. Думала, я не узнаю?
Хёнсу…
Я думала, что ты сильный, что ты справишься.
Очевидно, что нет! Чем ты вообще думала?
Чха Хёнсу! Живо прекрати!
Чтоб вы все сдохли.
Папа!
Он очнулся! Хёнсу пришел в сознание!
Не думал, что ты очнешься.
- Долго я был в отключке? - Достаточно.
Мне снился сон…
Сон? Что там было?
Я уже толком не помню.
Мне же говорили, что в квартиру 1410 кто-то заселится.
- Один живешь? - Никого нет?
Проблемы будут… Умри где-нибудь еще.
Ты неторопливый.
- Я вас в обиду не дам. - Защищать их? Ты этого хочешь?
Со снами всегда так.
Дядя…
Я хочу побыть один.
Хорошо. Зови, если понадоблюсь.
Веди достойную жизнь.
Ради своей семьи.
Не зря же только один ты выжил.
А у меня есть дядя?
Круто, да?
Ты же этого хотел? Чтобы все в мире исчезли.
- Чтоб вы все сдохли. - «Чтоб вы все сдохли».
Я сделаю так, чтобы все, кого ты ненавидишь, исчезли.
И даже больше.
Я — это ты. Тебе надо принять это.
Дяденька, что происходит?
Протеин!
Ёнсу, помогай!
Просыпайтесь!
Вставайте!
Вы тоже это слышали?
Да.
Громко было.
- Может, это тот парень? - Что велит делать Господь?
Не думать только о себе, а помогать ближнему.
Бегите! Скорее!
Ты в порядке?
Кто…
Дети.
Где дети?
Ты инфицирован, да?
Кровь из носа, потеря сознания!
- Это вы хотели помочь ему. - Вдруг он один из них?
Господь точно не велел бы…
…проламывать ему голову.
Помогите мне.
Прошу вас.
Я дал обещание.
Помогите мне.
Пожалуйста.
Суён, он не вернется, да?
Он погиб?
Теперь мы сами по себе.
Но…
Не бойся. Я никому не расскажу.
Пошли.
Я…
…ничего не вижу.
Где ты?
Думаю, стоит сказать вам заранее.
Они не инфицированы.
Монстров тут нет.
Идем.
Я ничего не вижу!
Вам может повстречаться слепой монстр.
Но слух у него отличный.
Не издавайте ни звука.
И не двигайтесь.
Я ничего не вижу…
Я тебя нашел.
Нет!
Суён, он сказал нам,
что надо идти в квартиру 1408.
Но мы на пятнадцатом этаже.
Туда сейчас нельзя.
На лестнице монстры дерутся.
Суён…
Там могут быть взрослые, они нам помогут.
Привет? Тут есть кто-нибудь?
Пожалуйста, помогите нам!
Помогите нам!
Протеин…
Закрой глазки.
- Суён… - Я же сказала закрыть глаза, Ким Ёнсу!
ЕЩЕ УВИДИМСЯ, УБЛЮДОК
СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА
Дорогие сограждане,
мы объявляем введение чрезвычайного положения.
Не покидайте свои дома.
Монстры чрезвычайно опасны.
Не трогай детей.
Договорились, хорошо?
Главным для правительства является безопасность граждан…
…и…
Что?
Как же! Чёрт!
Погибнут все. Вам всем конец!
Вы сдохнете.
Сдохнете!
Что?
Президент умер?
Боже, а я за него голосовал.
Но они же всё равно придут и спасут нас.
Ты глухой?
Он же сказал, нам конец!
- Что это с ним? - Сынван, что такое?
Моя бедная дочка…
Нет…
Даын…
Нет…
Нет!
Даын?
Если честно,
я и так знала.
Я знала…
…что моя малышка мертва.
Дети, бегите. Живо!
Ну же.
Как нам убить его?
Берите детей и бегите!
Приходите в квартиру 1408!
Джису, я возьму…
…это на себя.
Даже твоим огромным мышцам…
…с этим не справиться, верно?
Не такой ты и крутой.
Он тебя убьет.
Верно? Кусок мяса.
Ну, всё.
Госпожа, вы как?
Как там дети?
Нет большего проявления любви, чем сложить свою голову за друзей.
Если погибнешь по велению Господа, то ты…
Его друг.
Аминь.
Они в безопасности.
Дальше я могу сама.
Только точно приходи, ладно?
Хорошо. Увидимся в квартире 1408.
Кто ты?
Джису.
Я рад, что вы целы.
Не терпится умереть?
Знаю, ты любишь Бога,
но не спеши встретиться с ним.
Бог вездесущ.
- Идем! - Ладно.
Джису, подождите. Похоже, тут кто-то был.
Иногда ты очень груб.
Ты первый гость в моей квартире.
Значит, тут всегда…
Обычно тут всё не так плохо.
Ясно.
Джису. Вы её не возьмете?
ТЕПЕРЬ ОНА ТВОЯ
Это твой, да?
Эй, тебя приняли на работу! Поздравляю…
Это всё бесполезно, мама.
Я пять лет так упорно учился…
…но настал конец света.
Смерть президента не конец света. Мы пока ничего не знаем.
Ты спешишь с выводами.
Как же! Чёрт!
Погибнут все. Вам всем конец!
- Мадам, выключите это, пожалуйста. - Вы сдохнете. Сдохнете!
Это меня нервирует.
Не зови меня «мадам».
Какой же ты козел.
«Козел»? Да уж…
Ты видела мою сестру?
Ыню? Давненько её не видела.
А ты разве не с ней был?
Нет.
Похоже, тоже переволновался.
Даже не знает, где его сестра.
Пом, обещаю, я тебя не оставлю.
Давай, садись.
Ладно.
Угощайтесь.
Давайте есть.
Дети, как вас зовут?
Я Ким Ёнсу.
Я Ким Суён.
Ким Ёнсу и Ким Суён.
Ёнсу и Суён…
Необычные имена…
Наверное, родители дали вам похожие имена,
чтобы вы всегда держались вместе.
Ёнсу и Суён. Да?
Это папа нас назвал…
Папа…
Спасибо.
Спасибо, я не пью.
А ты умеешь пить.
- Вот, тоже выпей. - О, я…
Ах да. Ты несовершеннолетний.
Верно. Здесь дети,
так что не будем нарушать закон. Угощу выпивкой, когда вырастешь.
Пить надо учиться у взрослых.
Думаете… этот день наступит?
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Электричество включилось, но почему ее всё еще нет?
Разве в подвале нет камеры?
Камера так повернута.
Говорила я ей, что это опасно.
Говорила, верно, Пом?
Подождем еще чуть-чуть.
Эй, твоя очередь.
- Что? - Твоя очередь дежурить.
Я заражен.
Знаю.
Если обращусь в монстра, убей меня.
- Извини. - Что?
Если я обращусь…
…убей меня. Я для тебя то же сделаю.
Ладно?
Ладно.
Как эгоистично!
СУПЕРМАРКЕТ
Постойте.
Сокхён, это я, Бёнъиль.
Ты не можешь так со мной поступить!
Вам тут не богадельня.
Хочешь чего-то — неси деньги.
С ума сойти.
Что…
СУПЕРМАРКЕТ
Кто он?
Ты из 802-й, да?
Что у тебя с лицом? Я с трудом узнала.
Ты всё время был тут?
Нет, я недавно спустился сверху.
Вечером?
У тебя такое лицо… Что-то случилось по дороге?
Ах, это?
Мне недавно досталось. Ко мне грабитель залез.
- Грабитель? - Грабитель?
Грабитель в этом здании?
Что он делает?
- Боже. - Это еда!
Могу поделиться с вами.
Огромное тебе спасибо.
Держите.
- Уверен, тебе это зачтется. - Мы должны помогать друг другу.
- Спасибо. - Еще у меня есть вот это.
Спасибо. Теперь мы спасены.
Вот.
Держите.
Спокойно.
Берите, сколько хотите.
Спасибо.
Угощайтесь.
Что ты делаешь?
Я с восхода солнца наблюдаю. Думаю, на улице безопасно.
Ни одного монстра.
Хочешь выйти?
Предпочитаешь здесь сдохнуть?
- Мне бы добраться до машины… - Я с тобой!
У меня мама в Вансинми. Отвези меня туда, прошу.
Мне придется сделать крюк…
Прошу.
- Далековато. - Пожалуйста. Ну же.
Здорово есть на халяву, как нищий?
Ты тоже мог бы дать мне еды.
Принеси деньги и купи!
Как ты можешь так со мной?
Что это за звуки?
Выключите!
Они включают это каждое утро. Ты под это танцевал.
Ты не помнишь этого монстра с языком?
Он услышит и вернется сюда!
Тьфу, напугал.
Как он услышит и придет? Не глупи.
Думаешь, у него лишь язык есть? Есть и уши!
У него точно есть уши! Он услышит! Пусть выключат!
Все, кто выжил!
Берите еду, лекарства, оружие и спускайтесь на первый этаж.
Первый этаж пока безопасен. Надежнее всем держаться вместе.
Выжившим…
…надо держаться вместе.
Спускайтесь.
Пожалуйста.
Повторяю…
- Что с вами? - Что вы делаете?
- Моя дочь! - Держите её!
- Отпустите! - Зачем вам это?
- Что происходит?! - Выпустите меня!
Смотрите. Вот моя дочь.
- Она здесь! - Опустите решетки.
Нет!
Отпустите!
Отпустите! Стойте!
Здесь моя дочь!
Минджу! Беги!
- Минджу! - Мама!
Минджу!
- Минджу! - Мама!
Разве мы не должны помочь?
Что делать?
Мама!
Что делать?
Моя дочь…
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова