‎NETFLIX 原创剧集
‎（原创故事：网漫《家》 ‎金坎比 黄英璨）
‎（《最后世界重制版》 ‎贵宾骑士团体验活动）
‎（申请）
‎（您已申请贵宾骑士团体验活动）
‎贤秀 你要那样过到什么时候？
‎-什么？ ‎-老公
‎爸 你干吗又破坏气氛？
‎讲什么气氛 ‎现在不说要等到何时才提？
‎他都宅在房里不出来
‎你为什么要亲手毁掉自己的人生？
‎别再说了 这趟是家族旅行啊
‎难得贤秀都跟来了
‎他跟来了又怎样？
‎这有什么了不起的？
‎妈的
‎什么？
‎令人作呕
‎真感谢你忽略儿女来保住工作 ‎赚钱养家糊口呢
‎-你这家伙是… ‎-喂 你这是在干吗？你疯啦？
‎你闭嘴 车秀雅 你觉得我很丢脸吧？
‎你怕变成我这副德性吗？ ‎我都听到你跟你朋友讲的那些废话了
‎-那是… ‎-贤秀 冷静一点
‎妈也一样
‎明明是你先提议那么做的 ‎你以为我不知道？
‎贤秀
‎我相信你肯定能战胜的
‎我战胜不了！我要怎么战胜？
‎车贤秀 你这混账
‎全都去死
‎爸！
‎他醒了！贤秀同学醒来了！
‎我还以为你不会醒来了
‎我昏迷了多久？
‎挺久的
‎我做了个梦
‎梦？什么梦？
‎变得模糊了 我想不起来
‎听说今天有人要搬进1410号 ‎就是你吗？你一个人住吗？
‎你被排挤了？
‎别造成大家的困扰 去其他地方吧
‎你是个木讷的家伙啊
‎-我会保护你们的 ‎-你要保护他们？
‎这就是你想要的吗？
‎本来梦就是如此
‎叔叔
‎我想要独处一下
‎好 需要帮忙就叫我
‎你现在要活得像个正常人才行
‎就算是为了你死去的家人
‎只有你活下来肯定有原因
‎我有叔叔吗？
‎很神奇吧？
‎这就是你冀求的 ‎希望全世界的人都消失
‎-全都去死 ‎-去死
‎我可以让你厌恶的人全都消失
‎还能做出更惊人的事
‎我就是你 你只要照单全收就好
‎哥哥 你怎么了？
‎蛋白质
‎英秀 快拉
‎哥哥
‎你听到了刚才的声响吗？
‎嗯
‎还挺吵的
‎会是刚才那个人吗？
‎主的旨意会是什么呢？
‎应该不会是 ‎“别出面 自己好好过日子”吧？
‎快逃
‎快走！
‎你还好吗？
‎谢…
‎孩子们
‎孩子们呢？
‎你是感染者吧？
‎你流着鼻血还昏厥了！
‎-是你说要去救他的 ‎-你确定他不会变成怪物吗？
‎我确定现在打爆他的头
‎不会是神的旨意
‎帮帮我
‎请帮帮我
‎我答应他们了
‎请帮帮我
‎拜托
‎姐姐 哥哥不来了吗？
‎他死了吗？
‎就算靠我们自己也得上楼
‎可是…
‎不要紧 我会替你保密
‎走吧
‎我…
‎看不到
‎在哪里？
‎我觉得应该要先告诉你们
‎那些孩子没有受到感染
‎这周围没有其他怪物
‎快走吧
‎我看不到！
‎可能会有个看不到的怪物
‎但是它听力很敏锐
‎不能发出声音
‎也不要乱动
‎我看不到
‎找到了
‎不行
‎姐姐 那个哥哥
‎说是1408号啊
‎这里应该是15楼
‎现在没办法去那里了
‎怪物们在打斗
‎姐姐
‎可能还会有其他能帮我们的大人在
‎请问有人在吗？
‎请帮帮我们
‎蛋白质
‎闭上眼睛
‎姐姐
‎我叫你闭上眼睛 金英秀
‎（后会有期 王八蛋）
‎（总统紧急声明）
‎敬爱的全体国民
‎我在此宣布 ‎即刻起国家进入紧急状态
‎请勿外出
‎不明生物相当危险
‎不要动孩子们
‎你做得到吧？
‎政府以国民的安全为最优先考量…
‎为最优先的考量…
‎怎么了？
‎国民的安全…妈的
‎你们全都会死 你们都完蛋了！
‎你们都会死的
‎去死！
‎搞什么？
‎总…总统死掉了吗？
‎我还投票给他耶 该死的
‎政府还是会来救我们吧
‎你耳聋了吗？
‎他说我们全都完蛋了！可恶
‎-他是怎么了？ ‎-等等 承莞 你怎么了？
‎我可怜的孩子
‎不可以
‎多恩
‎不可以
‎不行！
‎多恩
‎多恩？
‎其实
‎我早就知道了
‎我的孩子…
‎已不在人世了
‎孩子们 快跑
‎快啊！
‎动作快
‎该怎么处理它？
‎快带孩子们走！
‎到1408号
‎智秀
‎交给我处理吧
‎那发达的肌肉
‎最终也不敌天主吧
‎你比想象中还弱呢
‎那样你会死的
‎不觉得吗？你这个肉块
‎对 就是这样
‎阿姨 你还好吗？
‎孩子们呢？
‎为朋友牺牲生命是至高无上的爱
‎若照着主的命令行动 必定会成为…
‎主的朋友
‎阿门
‎他们没事
‎我可以自己走
‎你也一定要来喔
‎好的
‎我们在1408号见
‎你是谁？
‎智秀
‎幸好你没事
‎你就这么急着去送死吗？
‎我知道你热爱天主
‎但你可以慢慢过去见他啊
‎天主无所不在
‎-快过来 ‎-好
‎智秀 等一下
‎好像有人进来过
‎你有时会说出很失礼的话
‎你是第一个踏进我家的客人
‎本来就…
‎平常没有这么乱
‎好
‎智秀
‎你不拿那个吗？
‎（现在是你的了）
‎这是你的吧？
‎唉唷 你被录取了
‎恭喜
‎妈给我这些一点都没用
‎我拼命苦读了五年
‎世界却要灭亡了
‎总统死了就算灭亡吗？
‎那可不一定 你太急着下结论了
‎国民的安全…妈的
‎你们全都会死 你们都完蛋了！
‎-大婶 拜托你关掉 ‎-你们都会死的 去死！
‎真倒人胃口
‎我不是大婶
‎发什么神经？该死
‎发神经？
‎请问你看见我妹了吗？
‎恩宥？她消失好一阵子了
‎她没跟你待在一起吗？
‎没有
‎看来他也是晕头转向的
‎连自己的妹妹在哪里都不知道
‎小春 我才不会这样对你
‎快来坐下
‎好
‎请慢慢享用
‎吃吧
‎不过你们叫什么名字？
‎我叫金英秀
‎我叫金秀英
‎金英秀和金秀英
‎如果姓国 听起来像国英数
‎那肯定很会念书…
‎你爸妈应该是要你们形影不离
‎才会把名字取得那么像
‎英秀、秀英 秀英、英秀
‎那是我爸爸帮我们取的
‎爸爸
‎谢谢
‎不用了 我不太喝酒
‎还真是豪爽啊
‎-来 你也喝一杯 ‎-我…
‎对了 你还是学生吧？
‎好吧 还有孩子在场
‎那就别违法 ‎等你成年我再请你喝一杯
‎自古以来 喝酒就是该跟大人学
‎会有…
‎那一天吗？
‎（配电室）
‎刚刚就恢复供电了 ‎她怎么还没回来？
‎有地下室监视器可以看吗？
‎监视器一开始就变成那样了
‎我就说去那边很危险
‎我之前就这么说过了对吧？
‎再稍等一下吧
‎喂 轮到你了
‎-什么？ ‎-轮到你站岗了
‎我是感染者
‎我知道
‎要是我变成怪物
‎请杀了我
‎抱歉
‎什么？
‎如果我变成怪物
‎到时你就杀了我吧 那我也会毙了你
‎懂了吗？
‎懂了
‎这会不会太过分啊？
‎（绿色超市）
‎等一下
‎大哥 是我 炳日
‎你不能连我都拒于门外啊
‎我又不是在经营慈善事业
‎拿钱过来啊！拿钱来买
‎我真的快疯了 哥
‎那是怎样？
‎那是谁？
‎你住在802号吧？
‎你的脸怎么了？完全认不出来
‎你一开始就在这了吗？
‎不是 我晚上才下来的
‎晚上？
‎你的脸看起来伤痕累累 ‎你下楼时是不是发生了什么事？
‎这个啊？
‎是之前受的伤
‎有抢匪闯进我家
‎-抢匪闯入？ ‎-抢匪？
‎什么时候有抢匪闯入？
‎他要干吗？
‎-天啊 ‎-是食物
‎大家一起吃吧
‎唉唷 谢谢你
‎请用
‎-你会有福气的 ‎-得互相帮助一起活下去啊 是吧？
‎-谢谢你的食物 ‎-请吃点这个吧 这个拿了吗？
‎谢谢你 得救了
‎这给你
‎请用
‎不用了
‎请尽情享用 自己拿
‎真是太感谢了
‎请慢用
‎你在干吗？
‎我从凌晨观察到现在
‎外面好像很安全
‎那些怪物都走了
‎你要出去吗？
‎难道要在这等死吗？
‎只要能到那辆车里…
‎那也载我一程吧
‎我妈妈住在往十里 请载我到那里
‎去往十里的话我得绕路
‎你别这样
‎-要绕很远 ‎-算我拜托你了
‎免费的就很好吃吗？像乞丐一样
‎唉唷 大哥 那你刚刚就该分我一点啊
‎拿钱来买啊！
‎你居然也叫我拿钱来买？
‎这是什么声音？
‎叫他们马上关掉！
‎这每天早上都会播啊 ‎你还会随之起舞
‎喂 有那只舌头伸出来的怪物啊
‎它听到会跑过来的 该死
‎吓我一跳
‎怪物怎么可能听到这个就跑来？ ‎那也太荒谬了
‎你以为它只有舌头吗？ ‎它也有耳朵啊！
‎它有耳朵 听到就会跑过来 ‎你快去叫他们关掉！
‎各位生存者
‎请备好食粮、药品及武器至一楼
‎一楼目前很安全
‎待在一起较能提高存活率
‎活下来的我们
‎得聚在一起才行
‎请下楼
‎拜托你们了
‎我再次向生存者们…
‎-大婶 你在干吗？ ‎-你这是在做什么？
‎-我的女儿 放手！ ‎-你干吗这样？
‎-放开我！ ‎-你干吗要这样？
‎-发生了什么事？ ‎-我要出去！
‎发生了什么事？
‎你看这里 我女儿过来了
‎-我女儿来了 ‎-放下铁卷门
‎别放下来！
‎放开我！
‎不可以
‎怎么办？
‎我女儿过来了！
‎敏珠！
‎-敏珠！ ‎-妈！
‎敏珠！
‎-敏珠！ ‎-妈！
‎-敏珠！
‎我们是不是该做点什么？
‎是不是该做个决定？
‎妈！
‎现在该怎么办？
‎我女儿…
‎（原著：网漫《家》 ‎金坎比 黄英璨）
‎字幕翻译：魏馨怡