UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A lo mejor sigue vivo.
No.
Apartad.
Ha muerto por tu culpa.
Si hubiera salido antes…
Es culpa tuya.
La has matado.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
No os podéis fiar.
¿Seguro que estaréis bien?
No podemos abusar. Tenemos que hacer algo.
Gracias por la comida y por esto.
Que Dios te bendiga.
Soy budista.
Si el primer piso es seguro, volveremos a por ti.
No hagas promesas en balde.
Será mejor
que me despida ya.
Dicen que hasta la oscuridad más profunda
desaparece con la luz más tenue.
¿Sigue vivo quien dijo eso?
No lo sé.
¿Puedo…?
¿Puedo ir con vosotros?
Donde caben dos caben tres, ¿no?
Claro.
Vale.
Marchaos.
Marchaos. Todos.
Hyun-su, tienes que volver, ¿vale?
Vale.
Gracias por salvarnos.
¿Nos vamos?
Gracias.
De repente…
tengo aquí una guardería.
18 DE AGOSTO DE 2020 DÍA 4
QUÉ ALEGRÍA ME HA DADO OÍR EL AVISO
NO PUEDO ESPERAR PARA BAJAR
PIDE QUE VAYAMOS AL PRIMER PISO
TENEMOS QUE BAJAR, POR YU-RI
Es hora de irse.
Aún no.
Cada día rezo para que vivas muchos años.
No me refería a morirme.
Me refiero a irme de aquí. De esta habitación
sucia, diminuta y vieja.
Pues tiene menos años que tú.
¿Cuánto llevas aquí?
Déjame ver.
Espera.
¿Era desde la independencia
o desde la guerra de Corea?
Esto te da años de vida.
Tardaré en morirme gracias a ti.
¿Qué haces?
¿No has oído el aviso? Debo ir al primer piso.
¿Y cómo vas a ayudarlos?
Cuidado.
Estará destrozada.
Si mi Bom se muriera,
creo que yo también estaría destrozada.
No me parece que sea lo mismo.
Sí que lo es.
Bom es mi familia.
Aun así,
no puede ser igual que perder a una hija.
Tú tampoco tienes hijos.
No sabes lo que es.
Ya.
En fin, me dan mucha pena
la señora Cha y la bombera.
¿Qué pasa con ella?
Su prometido vivía aquí.
Murió.
La boda era pasado mañana.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
¿Tú qué crees que pasó?
Parecía muy tranquila. No tenía ni idea.
Pero ¿por qué está tardando tanto?
¿Le habrá pasado algo?
SANG-WON
Sang-won.
El móvil no tiene cobertura de todas formas.
Exacto.
Pero ¿cómo sabía que venía su hija?
Es un misterio.
¿Estará poseída?
¿Poseída? Lo que está es loca.
Me da pena.
En fin, ten cuidado con Eun-hyeok.
Ese tío es un desalmado.
Menuda gilipollez. Te salvó la vida.
¿Qué dices?
De no haberte detenido,
estarías muerto.
Oye, Seok-hyeon.
Me da mucha seguridad tenerte como líder.
Líder, mis cojones. No quiero ser el líder.
Pero el gafotas ese no puede ser el líder.
Me alegro de verte.
Sabías que había…
un monstruo, ¿no?
Yi-kyung.
Estaba preocupada por ti.
¿Estás bien?
Esto no es un simulacro.
ÚLTIMAS NOTICIAS
A las 00:00 del 17 de agosto, se declara la ley marcial
en toda la República de Corea en aplicación del artículo 77
de la Constitución y del 2 de la Ley Marcial.
El Ejército estará a cargo de los asuntos civiles y de seguridad.
Una cantidad no especificada de personas
se ha convertido en criaturas desconocidas.
Aún se desconoce la causa,
pero se cree relacionada con el deseo humano.
No es una infección respiratoria.
Hagan cuarentena si tienen hipotermia,
hemorragia nasal, desmayos o alucinaciones.
Las criaturas son resistentes y se regeneran.
Antes de convertirse, hay un periodo
en el que no se recuperan de daños graves.
Es el único momento en el que se las puede matar.
Este intervalo se llama "la hora dorada".
Todas las criaturas capturadas deben ser incineradas.
Esto es lo único que pueden hacer los ciudadanos.
El Ejército puede resolver la situación. Y así lo hará.
Sobrevivan.
Buena suerte.
¿Veis? No pasa nada.
El Ejército vendrá a rescatarnos.
Lo sabía.
Ha dicho que nos las apañemos.
¿Tú crees?
O sea, ¿que es por el deseo?
- ¿En serio? - Ya los has visto.
Que sobrevivamos.
- Eso ha dicho, ¿no? - ¿Qué?
¡Eso es!
- Si el presidente ha muerto. - ¿Sobrevivir?
- Sí, claro. - ¿Que resistamos?
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Ya lo hemos visto. - ¡Paga!
¿En serio?
¿Vamos a bajar así?
¿No llevamos nada útil?
Lo más útil es la vida.
Es una persona.
Me alivia ver un cadáver.
Está caliente.
No lleva mucho muerto.
Dios mío.
Dámelo si no lo quieres.
- Eres mala. - Sí, lo soy.
Puedo hacer cosas peores para sobrevivir.
Ahora eres cómplice.
Vamos.
No os muráis. ¿Por qué habéis muerto?
No podéis dejarme aquí solo.
No os muráis, por favor. Os lo suplico.
MOON HYEON-SUK CHA SU-A
- ¿Está muerto? - No.
No está muerto.
Creía que había muerto.
- ¿Lo conoces? - No.
No te acerques a él.
- Hay que sacar al infectado. - Sacad al monstruo.
Papá…
Menuda caída.
Cuando te dije que no murieras aquí, me refería a todo el edificio.
¿Dónde estoy?
Donde todos esperan para morir.
¿Y los otros dos?
Están a salvo.
No eres tan gilipollas como pensaba.
Preocúpate por ti, no por ellos.
¿Cómo?
Eun-yu.
Estás bien.
Caíste del noveno, tres horas inconsciente.
Igual fue tu hora dorada.
Qué ironía, ¿no?
Era el último momento para salvar a alguien.
Ahora significa que es el mejor momento para matar.
¿Cómo estás?
Creo que bien.
Bien.
La cosa se va a complicar.
¿Qué pasa?
¿Por qué nos ha llamado?
- ¿Qué? - Tira.
Estás loco.
Has traído a un monstruo.
No te atrevas a convertirte.
¿Entendido? Monstruo de mierda.
Contesta cuando te habla una persona mayor.
Entendido.
- ¿Qué? - No podemos hacer eso.
- Aprovecharé la hora dorada. - El Señor…
Dudo que Jesús
viviera en un mundo como este.
Es por la seguridad de todos.
Tomad.
¿Qué es eso?
Cada uno coge un trozo de papel.
Para expulsar a Hyun-su, dibujad un círculo.
Si queréis que se quede, dibujad una equis.
Luego, echadlo en la caja.
Está claro que lo echamos.
Votemos a mano alzada. Yo quiero echarlo.
¿Quién quiere echarlo?
Cariño, ¿no?
Me opongo.
Tú no puedes votar.
No son las elecciones.
La edad no importa.
¿Me rechistas?
Cuando un adulto habla, callas y asientes.
QUE TE DEN POR EL CULO
¿Me has insultado?
Podría ser tu padre. ¡Descarada!
No era un insulto.
Es "guapo".
QUE TE DEN POR EL CULO
Por privacidad, el voto tiene que ser secreto.
¿Qué?
Porque echarlo…
sería un asesinato.
¿Privacidad? Venga ya.
Yo quiero echarlo. ¡Echarlo!
¿Un asesinato?
Tomamos esta decisión para sobrevivir.
¡No tengáis miedo!
Tú, ¿no alzas la mano?
¿Qué? Bueno…
Levanta la mano, estúpida.
Eun-hyeok tiene razón.
Es mejor no saber quién quiere echarlo.
Estamos en una democracia.
¿Democracia? Se está acabando el mundo.
Deja de insultar a tu mujer
y de decir ordinarieces.
Es muy desagradable.
Pero serás…
- ¿Cómo te atreves a…? - Basta.
A FAVOR, OCHO
EN CONTRA, SIETE
Hay ocho a favor y siete en contra.
Quedan dos. Si el siguiente es a favor, lo echamos.
¿Siete votos en contra?
¿Estáis locos?
En contra.
Empate a ocho.
Joder.
¿Te opones?
No.
Todos los que estén de su lado,
¡a la puta calle!
Pero qué tío…
No te enfades aún.
Este último voto es el decisivo.
Nulo.
No puede ser.
Oye, trae a ese hijo de puta.
¿Yo?
¡Sí! ¡Hay que expulsarlo cuanto antes!
Qué votar ni votar.
¿Estáis locos?
¿Se os han olvidado los muertos?
¿No te gusta el resultado?
¿Qué? ¿"Sería un asesinato"?
Un asesinato es matar a un ser humano,
¡no a un monstruo!
Cariño.
Cariño…
Esto…
es del cansancio.
- ¡No te acerques! - ¡No!
¡Es cansancio!
Ve preparándote.
¿Qué?
Para sobrevivir fuera.
Eres un hijo de puta.
¿Tengo derecho a votar?
Si voto a favor, nos echáis a los dos, ¿no?
¿Es así?
Parece solo un niño.
Uno muy guapo.
¿No visteis lo que sangró? Y sigue vivo.
Las apariencias engañan.
¿Sobreviviría a un tiro?
¿Cómo podemos matarlo?
- ¿Podemos? - ¿Cómo puedes…?
¿Votaste a favor?
Sois cómplices de asesinato.
¿Y si se convierte?
¿Lo dejamos así?
¿Me explicáis
por qué pasa esto?
¿Es un virus?
Es por la radiación.
¿No habéis visto las noticias?
Es por el deseo humano.
Será por lo avaricioso que es el del supermercado.
¿Y qué hay de Hyun-su?
¿Cuál era su deseo?
Más te vale tener cuidado.
Te he visto comiendo mucho.
- Es por la radiación. - ¿La radiación?
Es un castigo.
Es el castigo de Dios.
Sí. Estoy de acuerdo.
Esa es la explicación más plausible.
Como todos somos humanos,
nadie sabe…
quién será el siguiente.
¿Qué?
¿Qué hago aquí?
Sangraste y te desmayaste.
Es bastante evidente.
No puede ser…
¿Por qué ahora?
¿Por qué?
A ver…
tú estás aguantando.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo?
No tienes vergüenza.
Tengo que vivir. Quiero vivir.
Contrólate.
¿Qué?
No tengo nada más que decirte.
Esto es bueno, ¿no?
Te pegaba todos los días.
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
Las divorciadas tienen mucho éxito.
Te espera una vida nueva.
Perdonad.
No encuentro a Su-ung.
Ay… Supongo que no te has enterado.
La hija de la señora Cha
volvió al final.
Y Su-ung fue a rescatarla.
Solo dio unos pasos.
Y lo cogió.
Estamos atrapados aquí.
PELUQUERÍA DE GREEN HOME
SANG-WON
Sang-won…
Toma.
Debes de tener hambre.
Gracias.
Come y así te animas.
Perdón por quedarme mirando.
Come.
¿Qué pasa?
¿Está malo?
Está bueno.
Estoy algo revuelta.
Es muy guapa.
¿Le sacabas muchas fotos?
Yo, solo unas pocas.
Y me arrepiento.
Era una buena persona.
Echar de menos a alguien desgasta.
¿Te hace gracia?
Deberías dejar la música y meterte a humorista.
¿Por qué no me enseñas?
Relaja el cuerpo.
Separa las piernas.
Acerca las manos.
Fija la vista en la pelota.
Vas de buena, y da asco.
¿Te crees que se va a animar con una mierda de chocolatina?
Lo has hecho para sentirte mejor.
¿Eres la loca del edificio?
Vale. Hasta luego, pirada.
¿No se muere?
¿Estás aquí?
Dijiste que nos veríamos.
Espera un segundo.
Tengo que decirte una cosa.
Me he…
Creo que me he convertido.
Encerradme.
¿Cuándo has llegado?
¿Has visto las noticias?
No es contagioso.
Aunque seguimos jodidos.
Nos vamos a la mierda.
Imbécil.
Tiene la cara hecha un cuadro.
Quiere que lo encerremos.
Con lo buena gente que es.
Si tanta pena te da, entra a hacerle compañía.
No es por eso, ¿no?
Ay, madre.
Buenos días.
Tendrás hambre.
No, gracias.
¿Qué?
¿Los monstruos no comen?
Pero duermes bien.
¿Qué se siente?
Te sientes muy poderoso, ¿no?
¿Cómo puedo ser como tú?
Cuéntamelo.
Puedo ser la leche, ¿no?
¿Qué hago?
Toma.
Para ti.
PRUEBA DE EMBARAZO
No, gracias.
Nunca se sabe.
Por si acaso.
¿Vale?
Amén.
Era tu voz, ¿no?
"El primer piso es seguro".
Sí.
¿Te oí mal?
Ese escudo.
¿Quién lo ha hecho?
Señor.
¿Qué?
La señora Im…
aún no ha salido del baño.
¿Tienes caca?
¿Cuánto lleva ahí?
Como una hora.
Vale. Hazte a un lado.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo