SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mungkin saja dia masih hidup.
Tidak.
Minggir.
Putriku meninggal karenamu.
Andaikan aku bisa menjemputnya…
Ini semua salahmu.
Kau membunuhnya.
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Jangan memercayai pengumuman itu.
Kalian sungguh akan aman?
Kami tak mau merepotkanmu dan harus berbuat sesuatu.
Terima kasih atas makanan dan peralatan ini.
Semoga Tuhan selalu memberkatimu.
Agamaku Buddha.
Kami akan menjemput kalian jika situasi di bawah aman.
Jangan membuat janji.
Aku merasa…
harus berpamitan sekarang.
Ada yang bilang bahwa kegelapan tergelap
menghilang bersama cahaya tersamar.
Apa orang itu masih hidup?
Entahlah.
Apa aku…
boleh ikut?
Tiga lebih baik daripada dua. Benar, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah.
Pergilah.
Pergilah kalian semua.
Hyun-su, kau harus kembali, ya?
Baik.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Haruskah kita pergi?
Terima kasih.
Tiba-tiba…
aku bak kepala sekolah TK.
18 AGUSTUS 2020 HARI KE-4 TERKURUNG
AKU BELUM PERNAH SESENANG INI MENDENGAR PENGUMUMAN APARTEMEN
AKU INGIN PERGI BEGITU MENDENGARNYA MEMINTA KAMI KE LANTAI SATU
KAMI HARUS TURUN DEMI YU-RI
Kurasa saatnya pergi.
Belum saatnya, Pak.
Aku berdoa keras agar kau berumur panjang.
Bukan itu maksudku.
Maksudku di sini. Kamar yang sempit
dan kotor ini.
Bukankah kau lebih tua daripada kamar ini, Pak?
Berapa lama kau di sini?
Biar kuingat.
Tunggu.
Sejak masa kemerdekaan…
atau Perang Korea?
Umurmu baru saja bertambah.
Berkat kau, aku tak akan segera mati.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak dengar? Aku harus turun untuk membantu.
Apa kau bisa membantu?
Hati-hati.
Dia pasti merasa hancur.
Jika Bom mati,
kurasa aku juga akan hancur.
Itu agak berbeda.
Tidak berbeda.
Bagiku, Bom adalah keluargaku.
Tetap saja,
rasanya tak mungkin sama dengan kehilangan anakmu sendiri.
Kau juga tidak punya anak.
Kau tak akan tahu rasanya.
- Benar. - Namun, aku merasa sangat kasihan
kepada Nn. Cha dan petugas damkar wanita itu.
Memangnya kenapa dia?
Tunangannya dahulu tinggal di sini.
Dia meninggal.
Dua hari sebelum pernikahan.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Menurutmu apa?
Dia tampak tenang. Aku tak tahu itu.
Kenapa dia belum juga datang?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
SANG-WON
Sang-won.
Ponselnya tak ada sinyal.
Benar.
Bagaimana dia tahu bahwa putrinya akan datang?
Itu misterius.
Kau pikir dia kerasukan?
Kerasukan? Tidak, dia hanya gila.
Aku kasihan kepadanya.
Bagaimanapun, kau harus mewaspadai Eun-hyeok.
Dia sama sekali tak berperasaan.
Omong kosong. Dia menyelamatkanmu.
Apa maksudmu?
Jika dia tak mencegahmu, kau bisa mati seperti tentara itu.
Hei, Seok-hyeon.
Pasti sangat aman jika kau pemimpinnya.
Pemimpin apa? Aku tidak mau.
Aku tak suka si Mata Empat itu yang memimpin.
Syukurlah kau selamat.
Kau tahu
ada monster di sana, 'kan?
Yi-kyung.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak apa?
Semuanya, ini bukan pelatihan.
BERITA SELA
Mulai pukul 00.00, 17 Agustus 2020, diberlakukan darurat militer
di seluruh Republik Korea sesuai Hukum Konstitusi Pasal 77 Ayat 1
dan Hukum Darurat Militer Pasal 2 Ayat 2.
Militer akan bertanggung jawab atas seluruh keamanan dan urusan sipil.
Otoritas militer mengonfirmasi bahwa sejumlah warga
berubah menjadi makhluk yang asing.
Penyebabnya belum pasti,
tetapi diyakini karena hasrat manusia.
Tak menular lewat pernapasan atau aliran darah.
Karantina yang bergejala hipotermia,
mimisan, tak sadar diri, juga halusinasi audio dan visual.
Mereka punya kemampuan pemulihan dan regenerasi yang hebat.
Sebelum berubah sepenuhnya, ada rentang waktu
luka atau cedera mereka tak bisa pulih.
Itulah waktu yang tepat untuk membunuh makhluk itu.
Kami menyebutnya sebagai "waktu emas".
Semua makhluk yang tertangkap harus dibakar.
Ini satu-satunya cara bagi warga untuk bertahan saat ini.
Pihak militer bisa dan akan menuntaskan situasi saat ini.
Bertahanlah.
Semoga beruntung.
Lihat? Kita baik-baik saja.
Tentara akan menyelamatkan kita.
Sudah kuduga.
Dia menyuruh kita bertahan hidup.
Benarkah itu?
Hasrat membuatmu jadi monster?
- Sungguh? - Kau lihat mereka berkeliaran di luar.
Dia bilang bertahan.
- Itu maksudnya, 'kan? - Apa?
Tentu saja itu!
- Presiden wafat. - Benar itu maksudnya?
- Tentu. - Apa maksudnya bertahan?
- Apa? - Kau percaya?
- Kita semua lihat. - Bayar utangmu!
Yang benar saja.
Tak apa turun tangga begini?
- Perlu ambil hal berguna? - Nyawa kita yang paling beguna.
Dia manusia.
Syukurlah itu jasad manusia.
Masih hangat.
Dia belum lama mati.
Ya, Tuhan.
Kembalikan jika tak mau.
- Kau jahat. - Benar, aku jahat.
Aku bisa lebih jahat untuk bertahan hidup.
Kita kini berkomplot.
Ayo pergi.
Jangan mati. Kenapa kalian mati?
Kalian tak bisa meninggalkan aku sendirian.
Tolong jangan mati. Aku mohon.
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
- Apa dia mati? - Tidak.
Dia tidak mati.
Aku kira dia akan mati.
- Kau tahu siapa dia? - Tidak.
Jangan dekati dia.
- Usir orang yang terinfeksi. - Keluarkan monster ini.
Ayah…
Kau sungguh jatuh dari atas.
Saat kubilang jangan mati di sini, maksudku seluruh gedung.
Tempat ini…
Tempat orang berkumpul menunggu mati.
Di mana dua orang itu?
Mereka aman.
Sepertinya kau tak seburuk dugaanku.
Cemaskan dirimu, bukan mereka.
Apa?
Eun-yu.
Kau selamat.
Jatuh dari lantai sembilan, sadar dalam waktu tiga jam.
Apa waktu emas menyelamatkanmu?
Bukankah ironis?
Waktu emas itu waktu akhir untuk selamatkan orang.
Kini artinya waktu terakhir untuk menghancurkan orang.
Keadaanmu?
Sepertinya tak apa.
Syukurlah.
Mulai kini akan lebih sulit.
Ada apa?
Kenapa dia memanggil?
- Apa? - Terus jalan.
Tampaknya kau sudah tak waras.
Membawa monster kemari?
Jangan sampai kau berubah.
Paham? Dasar monster sial.
Jawablah jika orang tua bertanya.
Ya.
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Aku tidak mau kehilangan waktu emas.
- Tuhan berkata… - Yesus tak pernah
tinggal di dunia seperti ini.
Ini demi keselamatan bersama.
Perhatian.
Apa itu?
Silakan mengambil kertas ini.
Gambar lingkaran jika mau Cha Hyun-su diusir.
Namun, jika tidak, silahkan gambar tanda X
dan letakkan di kardus ini.
Dia jelas akan diusir. Untuk apa?
Angkat tangan saja. Aku mau dia keluar.
Siapa setuju?
Kenapa tak angkat?
Aku tak setuju.
Kau belum cukup umur.
Apa ini pemilihan presiden?
Umur tak penting.
Beraninya kau membantah?
Bicaralah yang sopan kepada orang tua.
MASA BODOH ORANG BERENGSEK SEPERTIMU
Kau mengumpat?
Aku bisa menjadi ayahmu. Beraninya kau!
Bukan begitu.
Kau terbaik.
MASA BODOH ORANG BERENGSEK SEPERTIMU
Kita akan memilih secara rahasia demi privasi.
Apa?
Mengusirnya itu…
bagian dari pembunuhan.
Privasi? Jangan bercanda.
Aku mau dia keluar. Keluar!
Pembunuhan?
Kita melakukan ini agar bisa hidup.
Tak perlu takut!
Kau tidak angkat tanganmu?
Apa? Itu…
Cepat angkat tanganmu, Bodoh.
Pilihan kami adalah privasi.
Bukankah lebih baik kalau kita tidak tahu pilihan masing-masing?
Pemungutan suara di negara demokrasi itu wajar.
Demokrasi? Dunia akan segera kiamat.
Berhenti memanggil nama istrimu begitu
dan berkata kasar.
Itu sangat menyinggung.
Dasar kau…
- Beraninya kau… - Hentikanlah.
SETUJU, DELAPAN SUARA
MENENTANG, TUJUH SUARA
Delapan suara setuju dan tujuh suara menentang.
Jika satu lagi setuju, dia diusir.
Tujuh orang tidak setuju?
Apa kalian gila?
Tidak setuju.
Seri.
Sial.
Kau menentang?
Tidak.
Gerombolan yang datang bersamanya harus diusir semua!
Hei, Pak!
Tenanglah dahulu.
Suara terakhir ini akan menjadi penentu.
Tidak sah.
Tidak mungkin.
Hei. Seret dia kemari.
Aku?
Benar. Dia harus segera diusir!
Pemungutan suara apa?
Kalian gila?
Kalian lupa banyak korbannya?
Apa kau menentang hasilnya?
Apa? "Bagian dari pembunuhan"?
Pembunuhan itu dilakukan kepada manusia,
bukan kepada monster!
Sayang.
Sayang…
Ini…
Ini karena aku lelah.
- Jauhi kami! - Jangan!
Aku hanya lelah!
Persiapkan dirimu.
Apa?
- Jika tak mau dimakan oleh monster. - Berengsek.
Apa aku punya hak memilih?
Jika ini kumasukkan, kami akan diusir bersama, 'kan?
Bukankah begitu?
Dia tampak seperti anak-anak.
Anak yang tampan.
Kau tak lihat darah keluar banyak dan masih hidup?
Jangan menilai dari penampilannya.
Apa dia mati jika ditembak?
Cara membunuhnya?
- Kita bisa? - Bagaimana kau…
Kau tadi setuju?
Kau kaki tangan pembunuh.
Kalau dia berubah jadi monster? Kau akan biarkan?
Bisa jelaskan…
kenapa ini terjadi?
Apa karena virus?
Itu karena radiasi.
Kalian tak menonton film?
Itu karena hasrat manusia.
Ya. Pemilik swalayan berubah karena terlalu serakah.
Lalu Hyun-su?
Apa hasratnya?
Kau juga harus berhati-hati.
Kau sangat rakus saat makan tadi.
- Karena radiasi, 'kan? - Radiasi?
Kita dihukum.
Hukuman dari Tuhan.
Aku setuju.
Itu jawaban paling masuk akal yang aku dengar.
Karena di sini semua manusia,
kita tidak tahu…
giliran siapa berikutnya.
Apa ini?
Kenapa aku…
Kau mimisan dan pingsan.
Sepertinya sudah jelas.
Tidak mungkin…
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kau…
kudengar kau bisa bertahan.
Bagaimana caranya?
Bagaimana?
Kau tak tahu malu.
Aku harus bertahan. Aku ingin hidup.
Kendalikan dirimu.
Apa?
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Ini hal yang bagus. Bukan begitu?
Dia memukulmu tiap hari.
Kenapa? Apa aku salah bicara?
Sekarang zamannya bercerai.
Mulailah hidup baru.
Permisi…
Aku tak bisa menemukan Su-ung.
Astaga, kau belum mendengarnya.
Putrinya Bu Cha…
benar-benar kembali.
Su-ung keluar untuk menyelamatkannya.
Dia baru keluar.
Monster menangkapnya.
Kita terjebak di sini.
SALON GREEN HOME
SANG-WON
Sang-won…
Ini.
Kau pasti lapar.
Terima kasih.
Makan dan bersemangatlah.
Maaf, aku memandanginya.
Makanlah.
Ada apa?
Apa makanannya bermasalah?
Ini masih enak.
Perutku agak mual.
Putrimu sangat cantik.
Apa kau punya banyak fotonya?
Fotoku hanya beberapa.
Itu yang kusesali.
Dia pria baik.
Kau butuh tenaga untuk merindukannya.
Apa ini lucu?
Lebih baik kau jadi pelawak. Berhentilah bermusik.
Maka kenapa tak ajari aku?
Lemaskan badanmu.
Rentangkan kaki selebar bahu.
Dekatkan tanganmu.
Jangan lepaskan pandanganmu dari bola.
Menjijikkan melihatmu berlagak baik.
Kau pikir cokelat bisa menghiburnya?
Kau hanya menghibur diri sendiri.
Jadi, kau si Wanita Gila?
Baik. Terserah, Wanita Gila.
Dia tidak mati?
Kau di sini?
Katamu jumpa lagi, Berengsek.
Tunggu dahulu.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Aku…
Kurasa aku berubah menjadi monster.
Kurunglah aku.
Kapan kau datang?
Kau lihat berita?
Katanya ini tidak menular.
Namun, kita masih kacau.
Karena dunia kiamat.
Bodoh.
Kau seperti habis dihajar.
Dia meminta dikurung.
Kenapa orang baik terkena?
Jika merasa kasihan, masuklah bersamanya.
Bukan karena itu, 'kan?
Astaga.
Selamat pagi.
Kau lapar, 'kan?
Tidak.
Kenapa?
Monster tak boleh makan?
Kau tidur nyenyak.
Bagaimana rasanya?
Kau merasa lebih kuat, 'kan?
Bagaimana caraku jadi monster?
Katakanlah.
Katakan kepadaku.
Aku bisa jadi monster dengan baik.
Aku harus bagaimana?
Ini untukmu.
Ambillah.
ALAT UJI KEHAMILAN
Tidak usah.
Kau tak pernah tahu.
Untuk berjaga-jaga.
Ya?
ALAT UJI KEHAMILAN
Amin.
Itu suaramu, 'kan?
"Lantai satu cukup aman saat ini."
Benar.
Apa aku salah dengar?
Tameng itu…
Siapa yang buat?
Paman.
Ada apa?
Bu Im…
belum keluar dari kamar mandi.
Kau mau buang air?
Sudah berapa lama?
Sekitar satu jam.
Baik. Kau minggir sebentar.
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia