‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Poate e încă în viață.
‎Nu.
‎La o parte!
‎A murit din cauza ta.
‎Dacă ieșeam mai repede…
‎E vina ta.
‎Tu ai ucis-o.
‎POVESTEA ORIGINALĂ, WEBTOON-UL‎ SWEET HOME ‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‎Nu puteți avea încredere în anunț.
‎Veți fi bine?
‎Nu putem profita de tine. ‎Trebuie să facem ceva.
‎Mulțumim pentru tot!
‎Domnul să te binecuvânteze.
‎Sunt budist.
‎Dacă parterul e sigur, ‎ne vom întoarce după tine.
‎Nu face promisiuni în van!
‎Să ne luăm rămas-bun acum.
‎Cineva a zis odată ‎că și cel mai adânc întuneric
‎dispare la cea mai slabă lumină.
‎Cel care-a zis asta mai trăiește?
‎Nu-s sigură.
‎Eu…
‎Pot veni cu voi?
‎Mai bine trei decât doi, nu?
‎Sigur.
‎Bun.
‎Mergeți!
‎Plecați! Toți.
‎Hyun-su, trebuie să te întorci.
‎Da.
‎Mulțumim că ne-ai salvat!
‎Să mergem?
‎Mulțumesc!
‎Dintr-odată…
‎parcă sunt educatoare la grădiniță.
‎18 AUGUST 2020 ‎ZIUA A 4-A DE CAPTIVITATE
‎NU M-AM BUCURAT NICIODATĂ ‎ATÂT DE MULT DE ANUNȚUL ASOCIAȚIEI
‎AM VRUT SĂ PLEC IMEDIAT CE L-AM AUZIT
‎NE-AU CHEMAT LA PARTER
‎CRED C-AR TREBUI SĂ COBORÂM, ‎DE DRAGUL LUI YU-RI
‎E timpul să plec.
‎Nu încă, domnule.
‎M-am rugat să trăiți mult.
‎Nu din lumea asta.
‎Din locul ăsta. Din camera asta murdară
‎veche și ciudat de mică.
‎Dar nu sunteți mai bătrân decât ea?
‎De când locuiți aici?
‎Să mă gândesc.
‎Stai așa!
‎De la independență
‎sau de la războiul coreean?
‎Acum viața v-a fost extinsă.
‎Mulțumită ție n-o să mor prea curând.
‎Ce faceți?
‎N-ai auzit anunțul? ‎Mă duc la parter, ca să ajut.
‎Puteți ajuta?
‎Cu grijă!
‎Probabil e distrusă.
‎Dacă ar muri Bom,
‎și eu aș fi distrusă.
‎E puțin diferit.
‎Ba nu e.
‎Bom e familia mea.
‎Totuși,
‎nu e la fel ca atunci ‎când îți pierzi copilul.
‎Nici tu n-ai copii.
‎Nu știi cum e.
‎Da.
‎Oricum, îmi pare rău pentru dna Cha ‎și pentru dra pompier.
‎Ce-i cu ea?
‎Logodnicul ei locuia aici.
‎A murit.
‎Nunta trebuia să fie în două zile.
‎Ce a pățit?
‎Nu știu.
‎Ce crezi?
‎Părea liniștită, nu știu.
‎Apropo, de ce durează atât?
‎Crezi c-a pățit ceva?
‎SANG-WON
‎Sang-won.
‎Telefonul nu are semnal oricum.
‎Exact.
‎Apropo, de unde știa că vine fata ei?
‎E un mister.
‎Crezi că-i posedată?
‎Posedată? Nu, e doar nebună.
‎Îmi pare rău pentru ea.
‎În fine, ai grijă la Eun-hyeok.
‎Nemernicul ăla n-are suflet.
‎Prostii! Ți-a salvat viața.
‎Ce vrei să zici?
‎Dacă nu te oprea, ‎erai mort, ca soldatul ăla.
‎Hei, Seok-hyeon,
‎mă bucur că tu ești liderul.
‎Lider pe dracu’, nu vreau să fiu.
‎Nu-l putem lăsa ‎pe „aragaz cu patru ochi” să fie lider.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Știai că era
‎un monstru acolo, nu?
‎Yi-kyung.
‎Îmi făceam griji pentru tine.
‎Ești bine?
‎Aceasta nu e un exercițiu.
‎Nu e un exercițiu.
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
‎Începând cu ora 24:00, 17 august 2020, ‎declarăm legea marțială
‎în Republica Coreea, ‎conform articolului 77, punctul 1
‎din Constituție și articolul 2, ‎punctul 2, din Legea Marțială.
‎Armata se va ocupa de problemele ‎de apărare și de cele civile.
‎Armata a confirmat ‎că un anumit număr de oameni
‎se transformă în creaturi necunoscute.
‎Cauza exactă nu se cunoaște încă,
‎dar se pare că are legătură ‎cu dorințele umane.
‎Nu se transmite prin aer sau prin sânge.
‎Puneți-i în carantină pe cei ‎cu simptome de hipotermie,
‎sângerări nazale, leșin ‎și halucinații auditive și vizuale.
‎Aceste creaturi au abilități regenerative ‎și rezistență excelente.
‎Înainte să se transforme, ‎individul are o perioadă
‎în care nu se poate vindeca de răni grave.
‎Este singurul interval ‎în care pot fi ucise aceste creaturi.
‎I-am zis „perioada de grație”.
‎Toate creaturile capturate
‎trebuie incinerate.
‎Deocamdată, ‎asta este tot ce pot face cetățenii.
‎Armata are abilitatea și dorința ‎de a rezolva problema actuală.
‎Supraviețuiți!
‎Succes!
‎Vedeți? Suntem în regulă.
‎Armata ne va salva, dacă rezistăm.
‎Știam eu.
‎Tocmai ne-a zis să supraviețuim ‎pe cont propriu.
‎- Asta a vrut să zică? ‎- Dorința te face monstru?
‎- Are sens? ‎- I-ai văzut pe afară.
‎A zis să supraviețuim.
‎- Asta a vrut să zică, nu? ‎- Ce?
‎Asta e!
‎- Dar președintele a murit. ‎- Asta a vrut să zică?
‎- Da, sigur. ‎- Cum adică să rezistăm?
‎- Ce? ‎- Chiar crezi asta?
‎- Am văzut toți. ‎- Plătește datoria!
‎Pe bune?
‎E bine să mergem jos așa?
‎- N-ar trebui să luăm ceva folositor? ‎- Viețile noastre sunt folositoare.
‎E o persoană.
‎Mă bucur când văd un cadavru.
‎Încă e cald.
‎Nu e mort de mult.
‎Doamne!
‎Dacă n-o vrei, pune-o înapoi!
‎- Ești rea. ‎- Da.
‎Pot face lucruri mai rele ‎pentru supraviețuire.
‎Acum ești complice.
‎Să mergem!
‎Nu muriți! De ce ați murit?
‎Nu mă lăsați singur aici.
‎Vă implor, nu muriți!
‎MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
‎- E mort? ‎- Nu.
‎Nu e mort.
‎Credeam că va muri.
‎- Îl știi? ‎- Nu.
‎Nu te apropia!
‎- Nu putem lăsa infectații aici. ‎- Ucide monstrul!
‎Tată…
‎Chiar ai căzut.
‎Când ți-am zis să nu mori aici, ‎mă refeream la toată clădirea.
‎Unde sunt?
‎Într-un loc în care s-a adunat lumea ‎ca să moară.
‎Și ceilalți doi?
‎Sunt în siguranță.
‎Nu ești chiar atât de mizerabil ‎pe cât credeam.
‎Fă-ți griji pentru tine, nu pentru ei.
‎Poftim?
‎Eun-yu.
‎Ești bine.
‎Ai căzut de la etajul nouă ‎și te-ai trezit în trei ore.
‎Poate că perioada de grație te-a salvat.
‎Nu e ironic?
‎Perioada de grație se referea ‎la ultima oră în care puteai fi salvat.
‎Acum e singura perioadă ‎în care poți fi distrus.
‎Cum te simți?
‎Cred că sunt bine.
‎Bine.
‎De acum va fi greu.
‎Ce e?
‎De ce ne-a chemat?
‎- Ce? ‎- Continuă!
‎Ai înnebunit.
‎Ai adus un monstru aici.
‎Să nu îndrăznești să te transformi!
‎Ai înțeles, monstru nenorocit?
‎Nu-mi răspunzi?
‎Am înțeles.
‎- Ce? ‎- Nu putem face asta.
‎Nu vreau să ratez perioada de grație.
‎- Domnul a zis… ‎- Iisus n-a trăit vremurile astea, nu?
‎E pentru siguranța tuturor.
‎Poftim!
‎Ce-i asta?
‎Luați câte o bucată de hârtie.
‎Desenați un cerc dacă vreți ‎să-l eliminăm pe Hyun-su.
‎Altfel, desenați un X.
‎Apoi puneți hârtia în cutie!
‎Va fi dat afară. Ce ne mai chinuim?
‎Să ridicăm mâna. Eu îl vreau dus.
‎Cine-l vrea dus?
‎De ce nu ridicați mâinile?
‎Eu nu.
‎Ești prea tânără ca să votezi.
‎Alegem președintele?
‎Vârsta nu contează.
‎Cum îndrăznești să răspunzi?
‎Când un adult vorbește, taci și înghiți.
‎UN NEMERNIC CA TINE AR TREBUI DISTRUS
‎M-ai înjurat cumva?
‎Aș putea să-ți fiu tată. Cum îndrăznești?
‎N-am făcut-o.
‎Am zis că ești cel mai tare.
‎UN NEMERNIC CA TINE AR TREBUI DISTRUS
‎Votul trebuie să fie secret, ‎pentru a proteja identitatea tuturor.
‎Ce?
‎Căci e de parcă…
‎ai fi complice la crimă.
‎Identitate secretă pe naiba!
‎Îl vreau dus! Dus!
‎Crimă?
‎Luăm decizia asta ca să supraviețuim.
‎Nu vă fie frică!
‎Nu ridici mâna?
‎Ce? Ei bine…
‎Ridică mâna, vacă tâmpită!
‎Cred că Eun-hyeok are dreptate.
‎Nu e mai bine să nu știm cine-l vrea dus?
‎Votul e normal într-o democrație.
‎Democrație? Lumea e pe sfârșite.
‎N-o mai jigni pe soția ta
‎și nu mai înjura.
‎E jignitor.
‎Cum…
‎- Cum îndrăznești să-mi zici… ‎- Stop!
‎PENTRU: 8
‎CONTRA: 7
‎Sunt opt pentru și șapte contra.
‎Dacă unul dintre ultimele două voturi ‎e pentru, va pleca.
‎Șapte sunt contra?
‎Ați înnebunit?
‎Contra.
‎E opt la opt.
‎La naiba!
‎Ai votat contra?
‎Nu.
‎Curvele și nemernicii de partea lui
‎ar trebui dați afară!
‎Hei, domnule!
‎Nu te agita încă!
‎Ultimul vot va hotărî rezultatul.
‎Invalid.
‎Nu se poate.
‎Adu-l aici pe nenorocitul ăla!
‎Eu?
‎Da! Trebuie să scăpăm de el ‎cât mai repede!
‎Al dracului vot!
‎Ați înnebunit?
‎Ați uitat c-a murit cineva?
‎Te opui rezultatului?
‎Ce? „Complice la crimă”?
‎Crima e uciderea unui om,
‎nu a unui monstru!
‎Dragă!
‎Dragă…
‎E…
‎E de la oboseală.
‎- Nu te apropia! ‎- Nu!
‎E de la oboseală!
‎Pregătește-te!
‎Ce?
‎Dacă nu vrei să fii mâncat de un monstru.
‎Nenorocitule!
‎Pot vota?
‎Dacă aleg asta, ‎va fi dat afară cu mine, nu?
‎Am dreptate?
‎Pare doar un copil.
‎Un copil arătos.
‎A sângerat mult, dar n-a murit.
‎Nu poți judeca pe cineva după cum arată.
‎Va supraviețui unui glonț în cap?
‎Cum îl putem ucide?
‎- Nu-l putem ucide? ‎- Cum poți…
‎Ai votat pentru?
‎Sunteți complici la crimă.
‎Dacă se transformă în monstru? ‎O să-l lași așa?
‎Știe cineva care e cauza?
‎E din cauza unui virus?
‎E din cauza radiației.
‎Serios! N-ați văzut știrile?
‎E din cauza dorinței umane.
‎Da. Fiindcă proprietarul era foarte lacom.
‎Și Hyun-su?
‎Care era dorința sa?
‎Ai grijă și tu!
‎Părea că ai o poftă de lup.
‎- E din cauza radiației. ‎- Radiație?
‎Suntem pedepsiți.
‎Dumnezeu ne pedepsește.
‎Da. De acord.
‎E cea mai bună explicație.
‎Fiindcă suntem toți oameni,
‎nu se știe…
‎cine urmează.
‎Ce?
‎De ce sunt…
‎Ți-a curs sânge din nas și ai leșinat.
‎Cred că e limpede.
‎Nu se poate…
‎De ce acum?
‎De ce?
‎Ei bine…
‎Aud că te stăpânești.
‎Cum faci asta?
‎Cum?
‎N-ai pic de rușine.
‎Trebuie să trăiesc. Vreau să trăiesc.
‎Adună-te!
‎Ce?
‎Atât am avut de zis.
‎E de bine. Nu crezi?
‎Te bătea zilnic.
‎Ce? Am zis ceva greșit?
‎Femeile divorțate sunt sexy în ziua ‎de azi. Te așteaptă o viață nouă.
‎Scuze!
‎Nu-l găsesc pe Su-ung.
‎Vai… cred că n-ai auzit.
‎Fiica dnei Cha
‎chiar s-a întors.
‎Și Su-ung a ieșit ca s-o salveze.
‎A făcut doar câțiva pași.
‎L-a prins.
‎Suntem blocați aici.
‎COAFOR GREEN HOME
‎SANG-WON
‎Sang-won…
‎Poftim!
‎Probabil ești lihnită.
‎Mulțumesc!
‎Mănâncă și înveselește-te!
‎Scuze că m-am uitat fix!
‎Mănâncă!
‎Ce e? E vreo problemă?
‎Are gust bun.
‎Am probleme cu stomacul.
‎E foarte drăguță.
‎I-ai făcut multe fotografii?
‎I-am făcut doar câteva.
‎Asta regret.
‎Era un om bun.
‎Ai nevoie de energie ‎ca să-ți fie dor de cineva.
‎Ți se pare amuzant?
‎Renunță la muzică și fă-te comediană!
‎Nu mă înveți tu?
‎Bine, relaxează-te!
‎Depărtează picioarele!
‎Ține mâinile mai apropiate!
‎Fii cu ochii pe minge!
‎E dezgustător când ești drăguță.
‎Crezi că o ciocolată nenorocită ‎o poate înveseli?
‎- Ai făcut-o ca să te simți tu mai bine. ‎- Ești nebuna de pe aici?
‎Bine. Fii nebună în continuare!
‎Nu moare?
‎Ești aici?
‎Ai zis că ne mai vedem, nemernicule!
‎Stai puțin!
‎Am ceva de zis.
‎Eu…
‎Cred că m-am transformat în monstru.
‎Închideți-mă, vă rog!
‎Când ai ajuns aici?
‎N-ai văzut știrile?
‎Nu e o boală infecțioasă.
‎Tot am pus-o,
‎căci lumea e distrusă.
‎Idiotule!
‎Pare c-a luat bătaie.
‎El vrea să fie închis.
‎De ce i s-a întâmplat asta unui om bun?
‎Dacă îți pare rău, intră acolo cu el!
‎Nu ăsta e motivul, nu?
‎Doamne!
‎Bună dimineața!
‎Probabil ți-e foame.
‎Sunt în regulă.
‎Ce?
‎Monștrii nu mănâncă?
‎Dar se pare că dormi bine.
‎Cum e?
‎Te simți puternic, nu?
‎Cum pot deveni așa?
‎Spune-mi!
‎Mă pot descurca.
‎Ce să fac?
‎Poftim!
‎Îl poți lua tu.
‎TEST DE SARCINĂ
‎E în regulă.
‎Nu se știe niciodată.
‎Să fie acolo.
‎Da?
‎TEST DE SARCINĂ
‎Amin!
‎Era vocea ta, nu?
‎„Deocamdată suntem în siguranță aici.”
‎Da.
‎Nu te-am auzit bine?
‎Scutul acela.
‎Cine l-a făcut?
‎Domnule!
‎Ce?
‎Domnișoara Im…
‎n-a ieșit încă din baie.
‎Ai nevoie și tu?
‎De când e acolo?
‎De vreo oră.
‎Bine. Dă-te puțin la o parte!
‎BAZAT PE ‎SWEET HOME, ‎DE CARNBY KIM ȘI YOUNGCHAN HWANG
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei