ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он еще может быть живой.
Нет.
Выпустите меня.
Она погибла из-за тебя.
Если бы я сразу побежала…
Это всё твоя вина.
Это ты убил её.
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
Нельзя верить этому объявлению.
А если что случится?
Мы же не можем вечно сидеть у вас на шее.
Спасибо за еду и за вот это.
Благослови вас Господь.
Я буддист.
Если на первом этаже безопасно, мы вернемся за вами.
Не обещайте того, что не исполните.
Мне кажется, стоит распрощаться сейчас.
Кто-то однажды сказал:
какой бы кромешной ни была тьма, она исчезает даже от слабенького света.
А этот «кто-то» еще жив?
Не знаю.
А мне…
А можно мне с вами?
Три пары рук лучше двух. Согласен?
Конечно.
- Ладно. - И ты иди.
Все вы идите.
Хёнсу, обещайте, что вернетесь, ладно?
Обещаю.
Спасибо, что спасли нас.
Ну что, выдвигаемся?
Спасибо вам.
Я как воспитатель…
…в детском саду.
18 АВГУСТА, 2020 4 ДЕНЬ ВЗАПЕРТИ
Я НЕСКАЗАННО ОБРАДОВАЛСЯ ОБЪЯВЛЕНИЮ ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ
Я СРАЗУ ЖЕ ЗАХОТЕЛ
СПУСТИТЬСЯ К НИМ НА ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
ТАК МЫ И ПОСТУПИМ РАДИ ЮРИ
Время настало.
Вам еще рано.
Я что, зря молюсь, чтобы вы жили долго и счастливо?
Да я не про свою смерть.
Я про это место. Про эту ужасную
маленькую старую квартирку.
Да она же младше вас вроде бы? Когда вы заселились сюда?
Дай-ка подумать.
Погоди.
Кажется, около Дня освобождения
или после Корейской войны?
Таблетки продлевают вам жизнь.
Да, благодаря тебе я еще немного продержусь.
Что вы делаете?
Ты же слышала объявление. На первый этаж иду помогать.
А от вас будет толк?
Аккуратно.
Она до сих пор в шоке.
Если бы моя Пом умерла,
я бы тоже была в шоке.
Это немного другое.
Ничего не другое.
Она мне как дочь.
Всё равно…
Это не сравнится с потерей ребенка.
У тебя вообще детей нет.
Тебе не понять.
Ну да.
Мне их так жалко.
Госпожу Чха и ту пожарную.
А что с ней?
Её жених жил здесь.
Он скончался.
- Через два дня была бы свадьба. - Что случилось?
Не знаю.
А ты как думаешь?
Она так храбрится, по ней вообще не скажешь.
Кстати, она так и не вернулась.
Может, что-то случилось?
САНВОН
Санвон.
Мобильной связи ни у кого нет.
Ну да.
Откуда она узнала, что её дочь была близко?
Загадка.
Вдруг она одержима?
Что? Нет, у неё просто крыша поехала.
Мне её жаль.
Ты там аккуратнее с Ынхёком.
У него сердце из камня. Совсем бездушный.
Чушь не неси. Это ведь он спас тебя.
В смысле?
Если бы не остановил тебя, лежал бы рядом с солдатиком.
Слушай, Сокхён.
Мне кажется, будь ты во главе, всё было бы лучше.
Еще чего. На кой чёрт мне это сдалось?
Ну, нельзя же, чтобы этот очкарик помыкал нами.
Рад, что ты в порядке.
Ты же знал,
что там этот монстр, да?
Игён.
Я переживала за тебя.
Ты как, всё хорошо?
Это не учебная тревога.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
С 00:00 17 августа 2020 на территории всей Республики Корея
вводится военное положение в соответствии со статьей 77 (часть 1)
Конституции и статьей 2 закона «О военном положении».
Оборона и все гражданские дела переходят под контроль военных.
Военные подтверждают, что неопределенное число лиц
превратилось в неизвестных существ.
Причина до сих пор неизвестна,
но вероятна связь с человеческими страстями.
Болезнь не заразна.
Соблюдайте карантин при гипотермии,
кровотечении из носа, обмороках и галлюцинациях.
Существа крайне стойки и способны к регенерации.
До полного превращения есть период времени,
когда восстановиться после ран они не в силах.
Лишь в это время созданий можно убить.
Этот период мы назвали «золотым часом».
Все пойманные создания подлежат сожжению.
В настоящее время гражданским доступна лишь эта мера.
Военные обязательно разберутся в текущей ситуации.
Выживайте.
Удачи вам.
Видите? Всё в порядке.
Военные спасут нас, если продержимся.
Я так и знал.
Она же сказала нам выживать самим.
Разве она это сказала?
Страсти превращают тебя в монстра?
- Что за бред? - Видел же, как они ходят.
Сказала выживать.
- Она это имела в виду? - Что?
Хватит!
- Президент умер. - Она точно об этом?
- Конечно. - Что значит «продержимся»?
- Что? - Сам-то веришь?
- Все это видели. - Час расплаты!
Серьезно?
Ничего, что мы так спускаемся?
Возьмем что-нибудь ценное?
Самое ценное — наши жизни.
Это человек.
Увидеть труп — облегчение.
Еще теплый.
Недавно умер.
Боже.
Не нужно — положи обратно.
- Ты очень злая. - Верно.
И не то сделаю, чтобы выжить.
Ты теперь соучастник.
Идем.
Не умирайте. Почему вы умерли?
Вы не можете бросить меня здесь одного.
Не умирайте, прошу. Умоляю.
МУН ХЁНСУК, ЧХА СУА
- Он мертв? - Нет.
Он не умер.
Я думал, он умрет.
- Ты его знаешь? - Нет.
- Не подходи к нему. - Зараженного оставлять нельзя.
Унесите монстра.
Отец…
Так ты упал?
Когда я просила не умирать тут, я весь дом имела в виду.
Где я?
Тут все собрались в ожидании смерти.
А те двое?
Они в безопасности.
А ты не такой плохой, как я считала.
За себя переживай, не за них.
- Что? - Ыню.
Ты в порядке.
Упал с девятого этажа и через три часа очнулся.
Возможно, «золотой час» спас.
Какая ирония, верно?
Раньше это был критический час для спасения человека.
А теперь — последний шанс убить.
И как ты?
Думаю, в порядке.
Хорошо.
Дальше будет нелегко.
- Что это? - Почему он нас позвал?
- Что? - Не останавливайся.
Совсем с ума сошел.
Ты привел сюда чёртового монстра.
Не смей превращаться.
Понял, монстр проклятый?
Отвечай, когда старший с тобой разговаривает.
Понял.
- Что? - Мы не можем так сделать.
Я не хочу пропустить «золотой час».
- Господь сказал… - Иисус такого и представить не мог.
Это для нашей же безопасности.
- Вот. - Что это?
Возьмите все по листку бумаги.
Если считаете, что Хёнсу надо уйти, рисуйте кружок.
А если нет — крестик.
И положите лист в коробку.
Его и так выгонят. Зачем это? Просто руки поднимем.
Я за изгнание. Кто еще?
А ты чего не поднимаешь?
Я против.
А тебе голосовать рано.
Мы президента выбираем?
Возраст тут не важен.
Как ты смеешь огрызаться?
Заткнись и слушайся старшего.
ПОШЕЛ ТЫ, УБЛЮДОК
Ты что, нахамила мне? Да я тебе в отцы гожусь. Как ты смеешь!
Я не хамила. Сказала, вы лучший.
ПОШЕЛ ТЫ, УБЛЮДОК
В целях анонимности голосование должно быть тайным.
Что?
Ведь его изгнание…
…будет соучастием в убийстве.
Анонимность? Да плевать.
Пусть проваливает. Прочь!
Убийство?
Мы принимаем это решение, чтобы выжить.
Не бойтесь!
Эй, ты руку не поднимешь?
Что? Ну…
Подними руку, тупая овца.
Думаю, Ынхёк прав.
Ведь будет лучше не знать, кто его выгнал?
В демократической стране принято голосовать.
Демократия? Это же конец света.
Перестань обзывать жену
и вообще ругаться.
Это очень грубо.
Что ты…
- Не указывай мне, что… - Хватит.
ЗА: ВОСЕМЬ
ПРОТИВ: СЕМЬ
Восемь за и семь против.
Если один из двух оставшихся голосов будет за, то он уйдет.
Семеро против?
Вы что, спятили?
Против. Восемь на восемь.
Чёрт… Ты была против?
Нет.
Все твари, кто за него,
пусть тоже валят!
Эй!
Не кипятитесь.
Последний голос — решающий.
Не считается.
Невероятно.
Эй, тащи сюда эту сволочь.
Кто, я?
Да! Надо скорее от него избавиться!
К чёрту голосование. Вы все рехнулись?
Забыли уже, что кто-то умер?
Не признаёте результат?
Что? «Соучастие в убийстве»?
Убийство — это когда жизни лишают человека,
а не чудовище!
Дорогой.
Дорогой…
Это…
Я просто устал.
- Не подходи к нам! - Нет!
Я просто устал!
Ну, держись.
Что?
Не то тебя чудовище съест.
Ах ты сволочь.
У меня есть право голоса?
Если я его сюда положу, его выгонят вместе со мной?
Верно?
С виду просто парнишка. Симпатичный причём такой.
Видели, сколько крови он потерял, а всё равно не умер?
Нельзя о человеке по виду судить.
Он бы пережил выстрел в голову?
Тогда как нам его убить?
- Можно ли вообще? - Как ты можешь…
Ты проголосовал за?
Вы соучастники убийства.
А вдруг он станет чудищем? Вы его так оставите?
Кто-нибудь знает, почему это происходит?
Это из-за вируса?
Это из-за радиации.
Да ладно. Вы что, новости не смотрели?
Всё из-за человеческих страстей.
Да. Наверное, из-за жадности владельца магазина.
Тогда что с Хёнсу? В чём была его слабость?
Ты бы тоже поберегся. Ты явно не контролируешь свой аппетит.
- Всё из-за радиации. - Радиации?
Нас наказывают.
Это божья кара.
Да. Согласна.
Пока это самое правдоподобное объяснение.
Ведь все мы люди,
и никто не знает…
…кто будет следующим.
Что?
Почему я…
Кровь из носа пошла, ты вырубился. Думаю, это очевидно.
Не может быть…
Почему сейчас?
Почему?
Ну…
Говорят, ты держишься.
Как ты справляешься?
Как?
Не стыдно совсем?
Я должен жить. Я хочу жить.
Возьмите себя в руки.
Что?
Других советов у меня нет.
Это хорошо. Разве нет?
Он бил тебя каждый день.
Что? Я что-то не то сказала?
Разведённые сейчас на пике моды.
Тебя ждет новая жизнь.
Извините.
Не могу найти Сууна.
Боже… Ты, похоже, не слышала.
Дочь госпожи Чха
действительно вернулась.
И Суун вышел наружу спасти её.
Всего пару шагов прошел. И оно его сцапало.
Мы тут застряли.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЗЕЛЕНЫЙ САЛОН»
САНВОН
Санвон…
Вот.
Ты, наверное, проголодалась.
Спасибо.
Ешь и постарайся прийти в себя.
Извини, что пялилась.
Ешь давай.
Что не так? Не нравится?
На вкус нормально.
Меня мутит.
Она очень красивая.
У вас много её фотографий? Я вот всего несколько сделала.
Теперь жалею об этом.
Он был хорошим человеком.
Чтобы по кому-то горевать, нужны силы.
- Тебе смешно? - Бросай музыку, иди людей веселить.
Научи меня тогда.
Для начала расслабься.
Поставь ноги на ширине плеч.
Руки поближе к телу.
Следи за мячом.
Противно, когда ты такая милая.
Думаешь, шоколадка её взбодрит?
Ты это сделала ради себя.
Местная стерва — это ты?
Отлично. Будь стервой.
Он не может умереть?
Что?
Ну, вот и увиделись, ублюдок!
Стой.
Дай мне сказать.
Я…
Думаю, я превратился в монстра.
Заприте меня.
Когда ты здесь оказался?
Видел новости?
Это не заразно.
Но нам всё равно не выжить.
Мир обречен.
Придурок.
Выглядит так, будто его побили.
Только он хочет сидеть взаперти.
За что хорошему человеку такое?
Если тебе так обидно, иди туда с ним.
Дело в другом, да?
Боже.
Доброе утро.
Проголодался, да?
Я в порядке.
Что?
Монстры не едят?
Но ты хорошо спишь.
Каково это?
Чувствуешь себя всесильным, да?
Как мне стать таким?
Расскажи.
Я справлюсь.
Что мне делать?
Вот.
Возьми.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Ничего.
Никогда не знаешь.
На всякий случай. Ладно?
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Аминь.
Это был твой голос?
- «Первый этаж пока безопасен». - Да.
Я не так расслышал?
Твой щит…
Кто его сделал?
Простите.
Что?
Госпожа Им…
…еще не вышла из туалета.
Тебе приспичило?
Она давно уже там?
Уже почти час.
Ладно. Отойди.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Павел Веклич