‎NETFLIX 原創影集
‎他有可能還活著
‎不可以
‎讓開
‎她被你害死了
‎要是我早點出去的話…
‎都是你害的
‎是你殺了她
‎（原作：金坎比、黃英璨 ‎網漫《SWEET HOME》）
‎相信那個爛廣播
‎真的沒問題嗎？
‎我們不能一直打擾你 ‎至少要努力看看啊
‎謝謝你的糧食和盾牌
‎願主祝福你
‎我信佛教
‎如果一樓是安全的 ‎我們一定會回來接你們
‎無法兌現的承諾最好別說
‎我總覺得
‎現在該跟你們道別了
‎有人說即使是最深沉的黑暗
‎也會因為最微弱的光亮而消失
‎說那句話的人還活著嗎？
‎我不知道
‎請問…
‎我可以跟你們一起去嗎？
‎三個人是比兩個人好，可以吧？
‎當然
‎好
‎你去吧
‎去吧，你們都去吧
‎哥哥，你要再回來喔
‎好
‎謝謝你救了我們
‎那我們出發吧
‎謝謝你
‎我突然間
‎變成幼兒園園長了
‎（2020年8月18日，監禁第四天）
‎（我第一次聽到公寓的廣播 ‎感到如此開心）
‎（一聽到他叫我們到一樓的廣播）
‎（我就按捺不住了）
‎（我想我們應該為了宥莉下樓）
‎我想是時候離開了
‎時候還未到
‎我還在內心裡認真詛咒你長命百歲呢
‎不，我不是那個意思
‎我是指這間又窄小
‎又骯髒的老房子
‎這裡應該沒你的年紀大吧？
‎你在這裡住了多久？
‎我想想
‎等一下
‎是從光復那時候開始嗎？
‎還是韓戰那時候呢？
‎你剛才壽命又增加了
‎多虧有妳，我應該不會死了
‎你這是在做什麼？
‎妳沒聽到廣播嗎？
‎要去一樓幫忙啊
‎你幫得上忙嗎？
‎小心
‎她一定很痛苦
‎我只要想到
‎我們小春死了的話…
‎應該有點不一樣吧
‎哪裡不一樣？
‎牠對我而言就是家人
‎不過
‎那跟失去子女的父母心情 ‎怎麼會一樣呢？
‎妳也沒有孩子啊
‎妳明明也不懂這種感受
‎是啊
‎真的太可憐了
‎所長也好
‎那位女消防員也好
‎她怎麼了嗎？
‎她的未婚夫之前住在這裡啊
‎但他死了
‎原訂後天要舉辦婚禮
‎怎麼死的？
‎我不知道原因
‎妳覺得是為什麼呢？
‎她看起來很沉著
‎我都不知道有這件事
‎但她怎麼還不回來啊？
‎該不會發生什麼事了吧？
‎（老公）
‎相原哥
‎手機根本無法使用
‎就是啊
‎不過那位大嬸怎麼知道她女兒來了？
‎還真神奇
‎難道她會通靈嗎？
‎什麼通靈？她是已經瘋了
‎她真的很可憐
‎總之你也要小心李恩赫那傢伙
‎我看他剛才超沒人性的
‎少胡說八道，他救了你一命
‎什麼意思？
‎如果他沒阻止你
‎你大概就跟那個阿兵哥一樣了
‎唉唷，大哥
‎有你當隊長我才放心
‎隊長個屁，我才不當呢
‎大哥，那個四眼田雞不行啦，真是的
‎幸好妳沒事
‎你早就知道
‎那裡有怪物吧？
‎伊景
‎一直沒看到妳，我很擔心
‎妳還好嗎？
‎全體國民請注意，現在並非演習
‎（緊急快訊）
‎自2020年8月17日晚上12點起
‎根據《憲法》第77條第一項 ‎《戒嚴法》第2條第二項
‎在此宣布大韓民國 ‎全面進入緊急戒嚴狀態
‎同時，由軍方掌管 ‎戒嚴地區內的治安與司法
‎軍方已確認非特定的多數市民
‎轉變為不明生物的現象
‎雖然具體原因尚未查明
‎但推測與人類的慾望有關
‎並非經由呼吸道或血液傳染
‎出現體溫下降、流鼻血、昏厥
‎幻聽、幻覺等症狀者，請將其隔離
‎不明生物具有卓越的恢復及重生能力
‎在徹底轉變成不明生物前
‎嚴重的截肢及傷害是無法恢復的
‎這是唯一能消滅不明生物的時間
‎因此我們稱之為黃金時間
‎若制伏了不明生物
‎請務必焚毀
‎這是目前民間唯一能應對的辦法
‎軍方有能力並願意解決當前局面
‎請務必活下來
‎祝各位好運
‎好了，我們沒事了
‎只要我們撐著，軍隊就會來救我們了
‎我就知道
‎她是要我們自己想辦法活下來
‎她是那個意思嗎？
‎慾望會害人變成怪物？
‎-那像話嗎？ ‎-你不是也看到外面有一堆嗎？
‎她叫我們撐著啊
‎-撐什麼啊？ ‎-對吧？她是那個意思吧？
‎-撐什麼… ‎-沒錯，就是那個意思
‎-總統死了嗎？ ‎-你們真覺得是那個意思嗎？
‎-對啊 ‎-什麼撐著啊？
‎-總統死了？ ‎-你相信她的話？
‎-我們都看到了 ‎-把妳欠的錢還來！
‎真是的
‎直接下樓沒問題嗎？
‎要不要找找看有用的東西？
‎最有用的東西就是性命
‎是人
‎我看到屍體反而安心了
‎還有餘溫
‎他剛死沒多久
‎主啊
‎不想要的話就自己還給主人
‎妳很差勁
‎對，我很差勁
‎如果這樣可以活命 ‎我還可以做出更差勁的事
‎你現在也是共犯了
‎我們走吧
‎不要死，你們怎麼死了？
‎怎麼可以留下我一個人？
‎拜託不要死，我求你們
‎（故文賢淑，故車秀雅）
‎-他死了嗎？ ‎-沒有
‎他沒死
‎我還以為他會死
‎妳認識他嗎？
‎不，不認識
‎別靠近他
‎-我們不能讓感染者留在這裡 ‎-把這怪物拖出去
‎爸
‎你真的掉下去了
‎我叫你不要死在這裡的意思 ‎也包含這棟建築物內部
‎這是哪裡？
‎大家聚在一起等死的地方
‎另外兩個人呢？
‎他們沒事
‎看來你個性也沒有很差嘛
‎搞不清楚自己的狀況還擔心別人
‎什麼？
‎李恩宥
‎你沒事呢
‎你從九樓掉下來，只過三小時就醒了
‎是黃金時間救了你嗎？
‎不覺得很奇怪嗎？
‎黃金時間原本是指能救命的最後時間
‎現在卻是指可以殺人的最後時間
‎你感覺怎麼樣？
‎我好像沒事了
‎幸好
‎你從現在起會越來越辛苦的
‎什麼啊？
‎他幹嘛叫我們？
‎你在幹嘛？快走…
‎看來你已經瘋了
‎居然把怪物帶進這裡？
‎你敢變成怪物試試看
‎知道了嗎？你這個小鬼頭怪物
‎大人在問話，你要回答啊
‎知道了
‎-你說什麼？ ‎-怎麼可以那樣？
‎我不想錯過黃金時間
‎-主說… ‎-耶穌應該也沒有
‎在這種世界下生活過吧？
‎這都是為了大家的安全著想
‎來
‎那是什麼？
‎每個人過來拿一張紙
‎認為要趕走車賢秀的人打圈
‎認為不該趕走他的人打叉
‎把紙投進這個箱子就可以了
‎不用想就知道他會被驅逐 ‎何必投票？
‎直接舉手表決吧
‎我贊成
‎還有誰贊成？
‎妳怎麼不舉手？
‎我反對
‎高中生閃一邊去
‎現在是要選總統嗎？
‎關年紀什麼事？
‎妳這個沒家教的丫頭
‎大人說話妳乖乖順從就好
‎（像你這種混帳就是欠罵）
‎妳是在罵我吧？
‎一個乳臭未乾的丫頭竟敢罵人？
‎我不是在罵你
‎我是說你真棒
‎（像你這種混帳就是欠罵）
‎基於隱私問題 ‎一定得採取不記名投票
‎什麼？
‎事實上這個投票
‎等於參與了殺人的過程
‎隱私？
‎狗屁
‎我贊成！
‎殺人個頭
‎這都是為了活下去而做的決定
‎沒什麼好心虛的！
‎喂，妳不舉手嗎？
‎什麼？我…
‎趕快舉手，妳這個愚蠢的婆娘
‎不過他說得有道理
‎老實說
‎不知道是誰同意的比較好吧？
‎而且在民主國家 ‎運用投票是理所當然的事
‎民主主義個頭，都要世界末日了
‎還有，請你不要再這樣叫你太太
‎別再說那些粗俗的話了
‎讓人很不舒服
‎妳…
‎-妳憑什麼… ‎-夠了
‎（贊成：八票）
‎（反對：七票）
‎贊成的有八票，反對的七票
‎剩下的兩張裡頭 ‎只要有一張是贊成就確定了
‎居然有七個人反對？
‎你們是不是都瘋了？
‎反對
‎八比八
‎該死
‎妳投反對嗎？
‎我沒有
‎你們這些跟他同夥，包庇他的傢伙
‎應該要一起趕出去！
‎你這大叔真是的
‎結果出爐前請不要激動
‎現在最後一票變得很重要呢
‎廢票
‎太離譜了
‎喂，馬上把那小子帶過來
‎我去嗎？
‎對！我們要儘快趕走他啊！
‎還說要投票
‎你們都瘋了嗎？
‎你們已經忘記有人死掉了嗎？
‎你不服投票結果嗎？
‎什麼？
‎參與殺人？
‎以人類為對象才叫殺人
‎不是怪物，是人！
‎老公
‎這是因為…
‎我太累了
‎-不要靠近我們！ ‎-不要
‎是我太累了
‎你最好有心理準備
‎什麼？
‎如果你不想被怪物吃掉的話
‎你這個臭小子
‎我也有投票權嗎？
‎我投下去的話 ‎那位大叔也要跟我一起離開吧？
‎是嗎？
‎他看起來只是個孩子
‎還長得很帥
‎你們沒看到他流了一堆血還沒死嗎？
‎知人知面不知心
‎頭被槍擊中也不會死嗎？
‎那我們要怎麼殺了他？
‎-殺不了嗎？ ‎-你怎麼可以…
‎你剛才投了贊成票吧？
‎殺人共犯就在這裡呢
‎如果他變成怪物呢？
‎你們要放任不管嗎？
‎不過
‎為什麼會這樣？
‎是因為病毒嗎？
‎是輻射造成的
‎神經病，看來剛才只有我在看電視
‎新聞說那個不會傳染，是慾望造成的
‎所以便利商店老闆 ‎太貪心了才會變成那樣
‎那賢秀呢？
‎他哪裡貪心了？
‎你最好也小心一點
‎我剛才發現你超貪吃的
‎-是輻射造成的 ‎-輻射？
‎我們被懲罰了
‎神給人類的懲罰
‎沒錯，我認同
‎這是我目前聽過最有道理的說法
‎我們都是人類
‎沒有人知道…
‎誰會是下一個
‎怎麼回事？
‎我怎麼會…
‎你不只流鼻血還昏倒了
‎應該錯不了
‎太誇張了
‎為什麼現在才發作？
‎為什麼？
‎那個…
‎聽說你也在撐著
‎你是怎麼做到的？
‎說啊
‎你還真厚臉皮
‎我要活下來，因為我想活命
‎清醒一點
‎什麼？
‎除了這句，我無話可說
‎這是好事，妳何必這樣？
‎妳天天挨揍啊
‎怎麼了？我有說錯嗎？
‎姐姐，離婚是個趨勢
‎人生現在才要開始
‎不好意思
‎我沒看到秀雄
‎天啊，看來妳還沒聽說
‎所長的女兒
‎真的活著回來了
‎秀雄為了救她而跑出去
‎才沒跑幾步
‎就被怪物抓住
‎我們被關在這裡，不得反抗
‎（綠之家理髮廳）
‎（老公）
‎相原哥
‎這個給妳
‎妳好像餓很久了
‎謝謝妳
‎吃點東西振作起來吧
‎對不起，我不是故意要看的
‎妳吃吧
‎妳怎麼了？
‎怎麼了？味道很奇怪嗎？
‎沒問題啊
‎我的胃不太舒服
‎她真漂亮
‎妳有很多她的照片嗎？
‎我只有幾張
‎所以我有點後悔
‎他是一個好人
‎要有力氣才能想念一個人
‎好笑嗎？
‎喂，妳去當搞笑藝人啦，別做音樂了
‎那你來教我啊
‎先放鬆身體
‎雙腳打開與肩同寬
‎握球棒的手靠近一點
‎眼睛盯著球
‎妳還真會裝善良
‎拿那種東西鼓勵她 ‎媽的，她最好能振作起來
‎妳那麼做只是為了讓自己心安
‎妳是這裡的瘋女人嗎？
‎好吧，瘋女人就給妳當
‎他沒死？
‎你在這裡？
‎你不是說後會有期嗎，王八蛋？
‎等一下
‎等等，我有話要說
‎我…
‎我好像變成怪物了
‎把我關起來吧
‎你什麼時候來的？
‎你看電視了嗎？
‎新聞說這個不會傳染
‎但我們還是完蛋了
‎世界毀滅了
‎白痴
‎（遊戲樂園）
‎我怎麼看都覺得這是被打傷的
‎是他自己要求被關進去的
‎他這麼好的人怎麼會…
‎唉唷，你這麼捨不得 ‎就跟他一起進去啊
‎有其他原因吧？
‎嚇我一跳
‎早安
‎你餓了吧？
‎我還好
‎怎麼了？
‎變成怪物就不能吃了嗎？
‎我看你睡得很好啊
‎那是什麼感覺？
‎全身充滿活力吧？
‎要怎麼做才能變成那樣？
‎告訴我
‎告訴我啊
‎我真的可以做得很好，好嗎？
‎我要怎麼做才行？
‎這個
‎是我之前留著的
‎（驗孕棒）
‎不用了
‎以防萬一嘛
‎以防萬一
‎好嗎？
‎阿門
‎那是你的聲音對吧？
‎“一樓目前很安全”
‎對
‎是我聽錯了嗎？
‎那個盾牌
‎是誰做的？
‎叔叔
‎怎麼了？
‎阿姨她…
‎一直待在廁所裡沒出來
‎妳急著大便嗎？
‎她進去多久了？
‎已經一個小時了
‎我知道了，妳先到旁邊去
‎（原作：金坎比、黃英璨 ‎網漫《SWEET HOME》）
‎字幕翻譯：杜珮萱