UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Estoy bien.
Cha Hyun-su,
tenemos que hablar.
¿Qué?
¿Por qué te llevas solo a él?
¿Y yo?
Te están usando.
¡Oye!
¡Déjenme salir!
El frente debe quedar bloqueado, y no lo está.
Solo hay maderas y cadenas bloqueando las escaleras.
Los monstruos podrán pasar.
Lo mismo pasa en donde estabas.
¿Por qué crees que estuve de tu lado?
Seré directo.
Te encargarás del trabajo peligroso.
Si no quieres, no te podré ayudar.
¿Qué significa eso?
El tipo del 1408…
¿puedes traerlo?
Era primavera.
Las flores estaban hermosas.
Solo quería mostrarle las flores a mi hija.
En serio,
fue solo un segundo, pero…
Debes de extrañarla mucho.
La primera vez que me dijo "mamá",
la primera vez que se dio vuelta sola…
Me conmovían
esas cositas…
Verle las mejillas gorditas
me hacía sentir que no me faltaba nada.
¿Tienes hijos?
Tenía…
antes de que me pasara esto.
Quiero…
lo mismo que Hyun-su.
Si me convierto, por favor…
mátame.
No puedo hacer lo que pides.
Creo
que no podré cuidarlos sin ti.
¿En serio?
¿No está ahí?
No.
Se fue.
Será mejor que la dejemos.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Espera.
Dicen que eres mafioso.
¿Los mafiosos no trabajan por dinero?
Te doy todo lo que tengo.
Ayúdame a salir.
Pero…
A un lado.
No, no se puede…
Abre la puerta.
¿Te parece bien?
No podemos detenerlo.
No es recomendable…
Espera.
¿No hay más?
¿Quieres que muera de hambre? Te alegra que esté encerrado, ¿no?
De seguro lo estás disfrutando.
Si me convierto en monstruo, serás mi primera comida,
¡así que haz algo, mujer idiota!
¡Hay que ahorrar comida!
¿Quién lo dice?
Toda esa comida es mía.
Dijeron que íbamos a repartirla.
¡No seas ridícula, zorra!
Contén las emociones.
Yo hago lo mismo.
Rescata a Han Du-sik.
Los niños son secundarios.
Primero lo primero.
Si algo sale mal,
deja a los niños.
¿Estás jugando con su vida?
¿A quién iba a mandar?
Era la mejor opción.
Necesitamos al hombre del 1408,
y decidí dejar de dudar.
Suéltame.
Debe haber otra manera que no sea usar a los demás.
Lo que uso es el momento de oro.
Cha Hyun-su fue gravemente herido y despertó poco después.
Si la voluntad afecta la etapa de transformación,
y puede combatirla…
…será nuestra arma más poderosa.
Esto es un arma.
Él es humano.
Concuerdo…
por ahora.
¿Y lo enviaste a morir?
Te recomiendo que te acostumbres a usar
a quienes se convertirán en monstruos.
Sí que eres perverso.
Creo que no terminas de comprender
lo peligrosa que es nuestra situación.
¿Qué te pareció el resultado de la votación?
Tienen equis.
Iba a cambiarlos en secreto.
- No hizo falta. - Entonces, ¿no los cambiaste?
Fue inesperado.
Creí que no votarían para que Hyun-su se quedara.
Porque los hiciste sentir culpables hablando del homicidio.
¿Crees que votaron para no echarlo porque les carcomía la conciencia?
El de la espada y la del bate quizás sintieron compasión
porque estuvieron juntos.
Pero ¿los demás?
No es fácil aceptar a un desconocido,
y menos cuando corre riesgo tu vida.
¿Qué quieres decir?
¿Aún no entiendes?
Cha Hyun-su y Kim Seok-hyeon.
¿Crees que son los únicos convirtiéndose?
No. Todos tienen miedo
porque no saben cuándo se convertirán.
Había alguien que lo sabía antes del anuncio del presidente.
- ¿Quién? - No sé.
Era un blog que encontré en Internet.
¿Qué decía?
- La desesperación. - ¿Qué?
Decía que era una maldición
y que los humanos nunca la superarán.
¿Crees en un blog de mierda, cuando no conoces al autor?
Dada la situación, no hay que ignorar ninguna pista por más ínfima que sea.
NO ES UNA ENFERMEDAD. ES UNA MALDICIÓN.
CRUCRU
¿Qué es "Crucru"?
- ¿Es tu blog? - Oye, Yi-kyung.
Bueno…
¿Cuándo será… la sesión de fotos para la boda?
¿Qué?
¿Pusiste que no quieres casarte?
No, no es eso.
- ¿A dónde vas? - Pronto habrá más infectados.
- ¿Y? - Acá tampoco estaremos a salvo.
Más que afuera.
- ¿Vendrás o no? - ¿A dónde?
A donde podamos sobrevivir.
Ji-su.
Creo que…
hay un monstruo acá.
Matémoslo.
Podemos matarlo.
Tiene miedo, ¿no?
¡Señor!
¡No vengas!
¡No te acerques!
¡No vengas, Sang-wook!
A un lado.
¿Pretende incendiar todo el edificio, señor?
Luego apagamos el incendio. Qué exagerada eres.
Tardaremos mucho en llegar.
Cielos. No sé si quedará alguien vivo para cuando lleguemos.
Cuidado.
¿Quién anda ahí?
Está vivo.
¿El monstruo lo dejó vivo?
¿Qué haces?
No llegué a darle la mano a mi hijo.
No pude hacer nada cuando el monstruo
se llevó a mi hijo.
Sucedió todo muy rápido.
Si hubiera llegado a darle la mano…
Si lo hubiera alcanzado…
¿mi hijo seguiría con vida?
No puedo perdonarme.
Siempre tengo pesadillas.
El monstruo de mi mente me dice que es mi culpa.
Quizás lo mejor sea transformarme en monstruo.
¡No! Es mi culpa. Debería haberlo alcanzado.
¡Debería haber tenido a mi hijo a mi lado!
¡No! No podía hacer nada.
No es mi culpa.
BARBERÍA DE VERDE HOGAR
¿No debemos hacer algo con ella?
Déjala en paz. Nunca se mezcló con gente como nosotras.
Mandó a la hija a estudiar a Gangnam.
Debió enviarla cerca.
- ¿Te despertaste? - No necesito eso.
Sí, lo necesitas.
Dejaste de sangrar, pero sigues herido.
¿Dejamos que se vaya?
No hace falta preocuparse por él. Podría matar un gigante solo.
Tú también te ves herido.
No, estoy bien.
Saca la mano. Se infectará si no la curas.
Lo haré yo. Dame las gasas.
Saca la mano, muchacho.
Te estás convirtiendo, ¿verdad?
Yu-ri, aléjate de él.
¡Saca la mano!
Si no, me aseguraré de que nunca más te vuelva a latir el corazón.
Fuera.
No te habría ayudado si lo hubiera sabido.
¡Fuera!
Qué mala costumbre tiene.
Era una broma.
No te estoy echando.
No tengo miedo, me queda poco para morir.
- ¿Cómo? - Yu-ri,
quédate aquí.
Vas al piso 14, ¿no? Y dijiste que había niños ahí.
Sí, así es.
¿No necesitas a alguien que no le tenga miedo a la muerte?
- ¡Señor! - Estás despedida.
Cuidaste bien de este anciano que tiene tan mal carácter.
Quiero ser superhéroe antes de morir.
¿Me dejas acompañarte?
Finge una actitud fuerte.
¿Qué?
No se engañe.
Nadie quiere morir.
¿Ser maleducado es síntoma de la monstrualización?
Te doy un consejo, muchacho.
No tenerle miedo a la muerte y querer morir son dos cosas diferentes.
Mi intención es vivir más que cualquiera.
¿Qué haces?
¿Por qué te escondes ahí?
Oye. ¿Te volviste loca?
Es cierto…
que no me quieres.
¿Qué?
Si me vuelvo un monstruo,
sé que te mataré.
¡Mujer estúpida!
Pero…
no quiero matarte cuando sea monstruo.
Eso no me haría feliz.
Cielos. Estás diciendo estupideces.
Por favor.
Señora.
¿Está el hombre afuera?
No, se fue arriba.
No te preocupes.
¿Se fue arriba?
¡Mierda!
Hijo de puta…
NOS VOLVEREMOS A VER, IDIOTA
Hijo de puta…
¿Están bien?
¿Y la señora?
SOBREVIVIENTES, TRANSFORMÁNDOSE, MUERTOS
TRANSFORMÁNDOSE: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
SOBREVIVIENTES: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
¿Alguien me escucha?
Estamos desesperados.
No sabemos
qué hacer, qué pasa
o cuánto más sobreviviremos.
Pero seguimos vivos.
EMBARAZADA
No podemos dejar de lado la desesperación.
Pero…
sé que hay un final.
Y aguantaremos y lucharemos
hasta que llegue ese final.
Descanse en paz.
Voy a pelear un poco más.
Vamos…
a sobrevivir.
¡Oigan!
¡Por acá! Creo que no me estoy convirtiendo.
¡Vengan a ver!
¡Ayuda, por favor!
¡Miren!
¡Ayúdenme!
Cielos. Qué miedo debes de tener.
Encárguense de él.
¿Qué hacías ahí?
- Por las dudas. - Me habría vuelto loco.
- Ya salí, está bien. - Sí.
¿En serio estás bien o estás mintiendo?
Oigan, Yun-jae es amable y paciente.
- ¿Eres seguidor de los Hanwha Eagles? - Sí.
¿Cómo sabías?
Se nota que es de Chungcheong.
Pero no habla el dialecto de ahí.
Viví en Seúl mucho tiempo.
¿Por qué estará nervioso?
- Le habrá sido muy difícil. - Quizás.
Increíble. Son una banda de hipócritas.
Hicieron la vista gorda cuando era obvio que lo habían golpeado,
y ahora fingen amabilidad.
Me ofendió. Me siento una mierda. Diablos.
Oye.
¡Mafioso estúpido!
Te va a escuchar.
Es un asesino.
¡Ese tipo es un asesino!
Asesino de mierda.
No tiene antecedentes penales
ni móvil.
No hay pruebas que demuestren dolo.
Y, como presenta un futuro muy prometedor,
el tribunal llegó al siguiente veredicto:
Se condena a Hwang Seung-jae
a 11 meses de prisión y dos años de libertad condicional.
No mereces morir así.
No mereces morir en paz.
No…
No mereces una muerte humana.
No…
Asesino de mierda…
No mereces vivir.
¿Por qué…?
LOS AMO PAPÁ, MAMÁ, KAPO
Su-yeong, ¿por qué no traen a papá?
No pueden
traer a papá.
Dijeron que sería muy triste para nosotros.
¡No es justo!
PARK MIN-JU
Abuelo…
LEE SU-UNG
Nacimos humanos
y deberíamos morir humanos.
¿Estás bien?
Tengo que ser fuerte
porque soy madre.
¿Qué harás ahora?
¿A qué se refiere?
No puedes afrontarlo sola.
No tengo por qué comunicarlo.
Me encargaré sola.
Yi-kyung…
igual quiero felicitarte.
Los dinosaurios dominaban la Tierra,
pero se extinguieron hace 66 millones de años.
Sin embargo, eso demuestra que es posible que los humanos
también puedan extinguirse en cualquier momento.
Nuestros ancestros se transformaron para sobrevivir
y lo llamaron "evolución".
Si los humanos nos vemos obligados a afrontar un apocalipsis,
¿elegiremos…
otra forma de evolución…
o seguir siendo humanos?
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño