UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Estoy bien.
Cha Hyun-su.
Ven un momento.
¿Qué?
¿Por qué solo él?
Y yo, ¿qué?
Te están usando.
¡Oye!
¡Déjame salir!
Hay que bloquear bien la puerta principal.
Y solo hay tablones con cadenas en las escaleras.
No les costaría mucho entrar.
Igual que el cuarto donde estabas.
¿Por qué crees que te defendí?
Voy a ser muy claro.
Quiero que hagas las tareas peligrosas.
Si te niegas, no te ayudaré.
¿Qué quieres decir?
El tío de la 1408.
¿Puedes traerlo?
Era primavera.
Había muchas flores.
Solo quería enseñarle las flores a mi hija.
De verdad,
fue un segundo, pero…
La echarás mucho de menos.
El día que me llamó "mamá" por primera vez,
la primera vez que se giró sola…
Me hacían ilusión
las cosas más pequeñas…
Tenía unos mofletes tan gorditos…
Me hacía sentir que lo tenía todo.
¿Tienes hijos?
Tenía.
Antes de que me pasara esto.
Quiero…
lo mismo que Hyun-su.
Si me convierto, por favor…
mátame.
No puedo hacerlo.
No creo
que pueda cuidarlos sin ti.
¿No?
¿No está ahí?
No.
Se ha ido.
Hay que dejar que se vaya.
KIM YEONG-SU KIM SU-YEONG
Espera.
Eres de la mafia.
¿Harías cualquier cosa por dinero?
Te daré todo lo que tengo.
Ayúdame a salir.
Te…
Aparta.
No, no puedes…
Abre.
¿Se la abro?
No podemos detenerlo.
No deberías…
Espera.
¿Ya está?
¿Quieres matarme de hambre?
Te alegra que esté encerrado, ¿no?
Seguro que lo estás gozando.
Si me convierto en un monstruo, a ti te comeré la primera.
¡Haz algo, idiota!
¡Tenemos que ahorrar comida!
¿Quién lo dice?
Toda esa comida es mía.
Es para compartirla entre todos.
¡No seas imbécil! ¡Puta!
Contente.
Yo también lo hago.
Rescata a Han Du-sik.
Los niños son secundarios.
Céntrate.
Si es necesario,
deja a los niños.
¿Juegas con la vida de la gente?
¿A quién enviaba si no?
Era la mejor opción.
Necesitamos al hombre de la 1408.
Y he decidido dejar de dudar.
Suéltame.
Estoy segura de que no era necesario utilizar a nadie.
Aprovecho la hora dorada.
Cha Hyun-su estaba grave, y despertó tras unas horas.
Si la voluntad afecta a la transformación…
y puede controlarla…
entonces es nuestra mejor arma.
Esto es un arma.
Él es un humano.
Concuerdo.
Por ahora.
¿Lo envías a morir?
Será mejor que te acostumbres a utilizar
a quienes son unos monstruos.
Eres muy retorcido.
No creo que entiendas
el peligro que corremos.
¿Qué opinas
de la votación?
En todos hay una equis.
Iba a cambiarlos en secreto.
- Pero no hizo falta. - ¿No los cambiaste?
No me lo esperaba.
No pensé que votarían para que Hyun-su se quedara.
Los hiciste sentir culpables con lo del asesinato.
¿Crees que lo que querían era tener la conciencia tranquila?
El hombre de la espada y la chica del bate le habrán cogido cariño.
Pero ¿los demás?
Aceptar a un desconocido cuesta,
más cuando estás en peligro.
¿Cuál es tu teoría?
¿No lo ves?
Cha Hyun-su y Kim Seok-hyeon.
¿Crees que son los únicos?
No. Todos están asustados.
Porque no saben cuándo se convertirán.
Alguien sabía esto antes de que lo anunciara el Gobierno.
- ¿Quién? - No lo sé.
Era un blog que leí en internet.
¿De qué hablaba?
- Desesperación. - ¿Qué?
Que es una maldición.
Y que nunca la venceremos.
¿Y te lo crees sin saber quién lo escribió?
En estas circunstancias, no debemos descartar ninguna pista.
NO ES AFECCIÓN. ES MALDICIÓN.
CRUCRU
¿Qué es "Crucru"?
- ¿Es tu blog? - Oye, Yi-kyung.
Bueno…
¿Cuándo son?
¿Las fotos de la boda?
¿Qué?
- ¿Has escrito que no quieres casarte? - No, qué cosas tienes.
- ¿Dónde vas? - Pronto habrá más transformados.
- ¿Y? - Aquí tampoco estaremos seguros.
Es mejor que salir.
- ¿Quieres venir? - ¿Adónde?
A sobrevivir.
Ji-su.
Creo
que hay un monstruo aquí.
Vamos a matarlo.
Podemos matarlo.
Tienes miedo, ¿no?
¡Señor!
¡No entres!
¡No te acerques!
¡No entres, Sang-wook!
Aparta.
¿Vas a incendiar todo el edificio?
Ya apagaremos el fuego luego. Qué borde eres.
Costará llegar a la primera planta.
Dios mío. No sé si quedará alguien vivo para entonces.
Ten cuidado.
¿Quién anda ahí?
Está vivo.
¿El monstruo no lo ha matado?
¿Qué haces?
No llegué a cogerle la mano.
No pude hacer nada cuando el monstruo
se llevó a mi hijo.
Fue muy rápido.
Si le hubiera cogido la mano…
Si lo hubiera agarrado…
¿mi hijo seguiría vivo?
No puedo perdonármelo.
Tengo pesadillas.
El monstruo de mi mente me culpa.
Quizá sea mejor ser un monstruo.
¡No! Es mi culpa. ¡Debí haberlo agarrado!
¡Debí haberme quedado cerca de él!
¡No! No pude hacer nada.
No es mi culpa.
BARBERÍA DE GREEN HOME
¿Qué hacemos con ella?
Déjala en paz.
Nunca hablaba con nosotros.
Su hija iba a un cole de Gangnam.
Mira que llevarla tan lejos…
- ¿Ya estás despierto? - Déjame.
De ninguna manera.
Aunque no sangres, estás herido.
¿Dejamos que se vaya?
No te preocupes por él.
No creo que necesite ayuda.
Tú también estás muy herido.
No, estoy bien.
Quita la mano. Se te infectará.
Ya lo hago yo. Dame una venda.
Quita la mano, niño.
Te estás convirtiendo, ¿no?
Yu-ri, aléjate de él.
¡Baja la mano!
O te juro que no volverás a ver la luz del día.
Lárgate.
No te habría ayudado de haberlo sabido.
¡Fuera!
Vaya humor más raro tienes.
Era broma.
No te vayas.
¿Qué más da? No me queda mucho de vida.
- ¿Qué? - Yu-ri.
Quédate aquí.
Vas al piso 14, ¿no? Y has dicho que allí hay unos niños.
Sí, correcto.
¿No necesitas a alguien que no le tema a la muerte?
- Oye. - Estás despedida.
Has hecho un buen trabajo cuidando a este anciano
de mal carácter.
Quiero ser un superhéroe antes de morir.
¿Me dejas acompañarte?
Se hace el duro.
¿Qué?
No se engañe.
Nadie quiere morir.
¿Cuando te conviertes en monstruo pierdes la educación?
Te voy a dar un consejo, niño.
No temerle a la muerte
no es lo mismo que querer morirse.
Pretendo enterraros a todos.
¿Qué haces?
¿Qué escondes?
Oye. ¿Estás loca?
En realidad…
no te importo lo más mínimo.
¿Qué?
Si me convierto…
seguro que te mato.
¡Puta zorra!
Pero…
no quiero matarte cuando sea un monstruo.
No lo disfrutaría.
La madre. Estás desvariando.
Madre mía.
Señora.
¿Ese hombre está afuera?
No, ha subido.
Tranquilo.
¿Ha subido?
¡Mierda!
Hijo de puta…
YA NOS VEREMOS, CABRÓN
Hijo de puta…
¿Estáis bien?
¿Y la mujer?
SUPERVIVIENTES, CONVERTIDOS, MUERTOS
CONVERTIDOS: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
SUPERVIVIENTES: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
¿Me oye alguien?
Estamos desesperados.
No sabemos
qué hacer, qué está pasando
ni cuánto tiempo sobreviviremos.
Pero seguimos vivos.
EMBARAZADA
No podemos hacer nada.
Pero…
seguro que hay un final.
Resistiremos y lucharemos
hasta el final.
Descansa en paz.
Yo voy a luchar un poco más.
Vamos…
a sobrevivir.
¡Eh!
¡Aquí! ¡No me voy a convertir!
¡Venid a ver esto!
¡Por favor, ayudadme!
¡Mirad!
¡Ayudadme!
Dios. Qué mal rato habrás pasado.
Llévatelo.
¿Por qué estabas ahí?
- Por si acaso. - Qué mal.
- Ya estoy fuera. - Sí…
¿Estás bien o finges estarlo?
Yun-jae es bueno y tiene mucha paciencia.
- ¿Eres de los Hanwha Eagles? - Sí.
- ¿Cómo lo sabes? - Es de Chungcheong, se nota.
Pero no hablas como los de allí.
He vivido mucho tiempo en Seúl.
¿Por qué está tan nervioso?
- Lo ha debido de pasar muy mal. - Puede.
Increíble. Sois unos hipócritas.
Era obvio que le habían dado una paliza
y no hicisteis nada,
y ahora sois todo bondad.
Eso sí que me ha dolido.
Ahora me siento mal. Joder.
Oye.
¡Puto mafioso de mierda!
Te va a oír.
Es un asesino.
¡Este hombre es un asesino!
Puto asesino.
No tiene antecedentes penales
ni móvil.
No hay pruebas de que fuera intencionado.
Y, como tiene un futuro prometedor,
el tribunal ha decidido lo siguiente.
Se condena a Hwang Seung-jae
a 11 meses de prisión y 2 años de libertad vigilada.
No deberías morir así.
No deberías morir en paz.
No…
No mereces una muerte humana.
Puto…
Puto asesino…
No mereces vivir.
¿Por qué…?
OS QUIERO PAPÁ, MAMÁ, KAPO
Su-yeong, ¿por qué no nos traen a papá?
No pueden
traer a papá.
No quieren que nos pongamos tristes.
¡Eso no tiene sentido!
PARK MIN-JU
Abuelo…
LEE SU-UNG
Nacimos humanos
y debemos morir como tales.
¿Estás bien?
Debo ser fuerte.
Soy madre.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Con qué?
No puedes apañártelas sola.
No quiero que se sepa.
Me las arreglaré.
Yi-kyung…
Enhorabuena de todas formas.
Los dinosaurios dominaban la tierra,
pero se extinguieron hace 66 millones de años.
Así que los humanos también podrían extinguirse
en cualquier momento.
Pero nuestros antepasados se adaptaron para sobrevivir…
y lo llamaron "evolución".
Pero, si nos vemos abocados a un apocalipsis,
¿elegiremos…
otra forma de evolución…
o seguir siendo humanos?
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo