SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Aku sungguh tak apa.
Cha Hyun-su.
Aku ingin bicara.
Apa?
Kenapa hanya dia?
Bagaimana denganku?
Kau hanya dimanfaatkan.
Hei!
Keluarkan aku juga!
Gerbang depan belum diberi barikade dengan layak.
Hanya palang kayu dan rantai penghalang tangga.
Monster bisa menembus kapan pun.
Sama halnya dengan ruangmu tadi.
Menurutmu kenapa aku memihakmu?
Aku tak akan basa-basi.
Kau yang akan urus situasi berbahaya.
Tak bisa kubantu jika kau menolak.
Apa maksudmu?
Pria di Kamar 1408.
Bisa bawa dia kemari?
Saat itu musim semi.
Bunga-bunga tampak indah.
Aku mau putriku melihat keindahan bunga musim semi.
Aku benar-benar
hanya berpaling sebentar.
Kau pasti sangat rindu dia.
Saat kali pertama dia memanggilku "ibu,"
kali pertama dia tengkurap…
Aku tersentuh
dengan hal-hal kecil seperti itu…
Saat melihat pipi tembamnya…
membuatku serasa memiliki segalanya.
Apa kau punya anak?
Tentu pernah.
Sebelum kakiku seperti ini.
Aku pun mau…
hal yang sama dengan Hyun-su.
Jika aku berubah, kumohon…
bunuhlah aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Tanpamu…
aku tidak bisa merawat anak-anak itu.
Benarkah?
Apa dia tak ada di dalam?
Tak ada.
Dia sudah pergi.
Kita harus merelakannya.
KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG
Tunggu.
Kau gangster, 'kan? Gangster mau apa saja demi uang, 'kan?
Aku akan memberimu segalanya.
Bantu aku keluar.
Aku…
Minggir.
Aku… Tidak, kau tak bisa…
Buka pintunya.
Apa boleh?
Kurasa dia tak bisa dicegah.
Kau tak seharusnya…
Tunggu.
Hanya ini?
Mau aku mati kelaparan?
Kau senang aku terkurung, 'kan?
Kau bahagia, 'kan?
Jika berubah menjadi monster, aku akan memakanmu lebih dahulu.
Maka lakukanlah sesuatu, Bodoh!
Kita harus menghemat makanan!
Kata siapa?
Semua itu makananku.
Makanan akan dibagikan juga ke yang lain.
Jangan konyol, dasar jalang!
Kau harus menahannya.
Karena aku juga begitu.
Prioritasnya menyelamatkan Han Du-sik.
Anak-anak nomor dua.
Fokus.
Jika situasi memburuk,
tinggalkan anak-anak.
Kau mempermainkan nyawa?
Maka siapa yang harus pergi?
Itu pilihan terbaik.
Kita membutuhkan pria di Kamar 1408.
Aku juga tidak mau ragu-ragu lagi.
Lepaskan aku.
Pasti ada cara lain. Tanpa menggunakan nyawa seseorang.
Aku memanfaatkan waktu emas.
Hyun-su kembali tersadar meski terluka cukup parah.
Jika tekad memengaruhi fase berubah,
dan Hyun-su bisa bertahan,
dia bisa menjadi senjata terkuat kita.
Senjata adalah benda semacam ini. Dia masih manusia.
Aku sependapat.
Untuk saat ini.
Kau mengorbankan dia?
Sebaiknya kau juga terbiasa memanfaatkan orang yang akan menjadi monster.
Kau memang tak waras.
Kurasa kau masih belum memahami betapa berbahayanya situasi saat ini.
Menurutmu bagaimana hasil pemilihannya?
Itu semua suara menolak.
Aku berniat menggantinya diam-diam.
- Namun, tak perlu. - Kau tak memanipulasinya?
Itu di luar dugaan.
Tak kusangka banyak yang memilih Cha Hyun-su tak diusir.
Semua merasa bersalah karena kau bilang soal pembunuh.
Apa kau pikir semua orang tak mengusirnya karena iba?
Mungkin pria berpedang dan gadis dengan pemukul
merasa akrab sebab mereka bersama.
Namun, yang lain?
Tak mudah menerima orang asing,
terutama jika taruhannya nyawa.
Jadi, apa maksudmu?
Kau masih belum paham?
Cha Hyun-su dan Kim Seok-hyeon. Kau pikir cuma mereka yang terinfeksi?
Tidak. Semua juga takut.
Mereka bisa berubah kapan pun.
Ada yang tahu soal ini sebelum pengumuman resmi pemerintah.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Aku tak sengaja membaca dari internet.
Apa isinya?
- Keputusasaan. - Apa?
Katanya ini kutukan.
Manusia tak akan bisa hadapi ini.
Kau memercayai itu padahal tak tahu penulisnya?
Kau tidak boleh mengabaikan petunjuk kecil dalam situasi ini.
CRUCRU INI BUKAN PENYAKIT, TETAPI KUTUKAN
CRUCRU
Apa itu "Crucru"?
- Ini blogmu? - Hei, Yi-kyung.
Soal…
Kapan, ya?
- Pemotretan pernikahan kita? - Apa?
Kau menulis tak mau menikah?
Bukan begitu.
- Mau ke mana? - Orang terinfeksi akan bertambah.
- Jadi? - Di sini pun tak akan aman.
Lebih aman daripada di luar.
- Kau mau ikut? - Ke mana?
Mencari cara bertahan.
Ji-su.
Sepertinya…
di dalam sini ada monster.
Ayo kita bunuh.
Kita bisa membunuhnya.
Kau takut, ya?
Pak!
Jangan!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat, Sang-wook!
Minggir.
Kau akan membakar seluruh gedung ini?
Kita bisa redakan apinya nanti. Kau berlebihan.
Akan lama untuk ke lantai satu.
Aku tak yakin ada yang bertahan di tengah kekacauan ini.
Hati-hati.
Siapa di sana?
Dia masih hidup.
Monster itu membiarkannya hidup?
Sedang apa kau?
Aku tak bisa meraih tangan putraku.
Saat monster menangkapnya, tak ada yang bisa aku lakukan.
Monster itu sangat cepat.
Andai saat itu aku bisa menggenggam erat tangan putraku…
Andai aku bisa menggapainya,
apakah putraku masih hidup?
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Aku bermimpi buruk tiap hari. Kata monsternya ini kesalahanku.
Mungkin lebih baik menjadi monster.
Ini bukan salahku. Andai kugenggam erat dia!
Seharusnya kujaga putraku!
Tidak. Aku tak berdaya.
Ini bukan salahku.
SALON GREEN HOME
Kita harus berbuat sesuatu untuknya, 'kan?
Biarkan saja. Lagi pula, kita tidak dekat dengannya.
Dia menyekolahkan putrinya di Gangnam.
Seharusnya di dekat sini saja.
- Kau sudah sadar? - Aku tak butuh itu.
Kau butuh.
Meski pendarahannya berhenti, kau terluka.
Apa kita akan membiarkannya?
Tak perlu mencemaskannya. Dia bahkan bisa menangkap harimau.
Sepertinya kau juga terluka.
Aku baik-baik saja.
Itu akan terinfeksi jika dibiarkan.
Aku sendiri saja. Berikan perbannya.
Singkirkan tanganmu.
Kau sedang berubah menjadi monster, 'kan?
Yu-ri, jauhi dia.
Singkirkan tanganmu!
Jika tidak, aku akan membuat jantungmu tidak berdetak lagi.
Cepat keluar.
Tak akan kubantu kau jika aku tahu.
Keluar!
Hobimu buruk.
Aku hanya bercanda.
Kau pikir aku serius?
Kenapa aku takut jika akan segera mati?
- Apa? - Yu-ri.
Tetaplah di sini.
Kau bilang akan ke lantai 14, tempat anak-anak bersembunyi?
Benar. Lalu kenapa?
Apa kau tak butuh orang yang tak takut mati?
- Pak! - Kau dipecat.
Selama ini kau sudah kesulitan merawat pria tua berwatak keras ini.
Aku ingin menjadi pahlawan sebelum mati.
Boleh aku ikut kau?
Jangan sok kuat.
Apa?
Jangan menipu diri sendiri. Tak ada yang mau mati.
Apa sifat kasar juga termasuk gejala menjadi monster?
Biarkan aku menasihatimu, Nak.
Tak takut pada kematian dan ingin mati
adalah dua hal yang berbeda.
Aku ingin hidup lebih lama daripada siapa pun.
Sedang apa kau?
Apa yang kau sembunyikan?
Hei. Apa kau sudah gila?
Kau benar-benar…
tak peduli kepadaku.
Apa?
Jika aku menjadi monster,
aku pasti akan membunuhmu.
Wanita bodoh!
Namun…
aku tak mau membunuhmu saat menjadi monster.
Itu tak akan membuatku bahagia.
Astaga. Kau bicara omong kosong.
Astaga.
Bu.
Apakah pria itu ada di luar?
Tidak, dia ke lantai atas.
Jangan cemas.
Dia naik?
Sial!
Dasar berengsek…
SAMPAI JUMPA LAGI, BERENGSEK
Berengsek…
Kalian membaik?
Bagaimana wanita itu?
PENYINTAS, BERUBAH, MATI
BERUBAH: CHA HYUN-SU, KIM SEOK-HYEON, CHOI YUN-JAE
PENYINTAS: LEE EUN-HYEOK, LEE EUN-YU, YOON JI-SU
Apa kalian mendengarku?
Kita kini dalam keputusasaan.
Kita tak tahu
harus bagaimana, ada apa,
atau berapa lama bisa bertahan.
Namun, kita masih hidup kini.
HAMIL
Kita tak bisa atasi keputusasaan ini.
Namun…
pasti akan ada akhirnya.
Kita akan bertahan dan berjuang
sampai ini berakhir.
Beristirahatlah dalam damai.
Aku akan bertarung lebih lama.
Kita semua…
akan bertahan.
Hei!
Di sini! Sepertinya aku tak berubah!
Lihatlah ini.
Tolonglah aku!
Lihatlah!
Bantulah aku!
Astaga. Kau pasti sangat ketakutan.
Ji-eun, urus dia.
Kenapa kau dikurung?
- Berjaga-jaga. - Aku pasti bisa gila.
- Tak apa, aku sudah keluar. - Ya…
Kau memang keren atau pura-pura?
Yun-jae itu baik dan sabar.
- Kau penggemar Hanwha Eagles? - Ya.
Caramu tahu?
Dia dari Provinsi Chungcheong.
Namun, kau tak pakai dialek itu.
Aku lama tinggal di Seoul.
Kenapa dia terlihat gelisah?
- Mungkin ini berat baginya. - Mungkin juga.
Luar biasa. Kalian sungguh munafik.
Kalian pura-pura tak tahu, padahal jelas
dia dipukuli seseorang,
kini kau berlagak baik kepadanya.
Perkataannya tepat.
Aku kini merasa buruk. Sial.
Hei.
Preman bodoh itu!
Dia akan mendengarmu.
Dia adalah pembunuh.
Orang itu adalah pembunuh.
Kau pembunuh berengsek.
Tak ada catatan kriminal
dan tak ada motif.
Tak ada bukti bahwa itu disengaja.
Karena terdakwa punya masa depan bagus,
pengadilan memberi vonis sebagai berikut.
Terdakwa, Hwang Seung-jae,
dihukum penjara 11 bulan dengan percobaan selama dua tahun.
Kau tidak boleh mati seperti itu.
Kau tak boleh mati dengan tenang.
Tidak…
Kau tak layak mati seperti manusia.
Kau…
Kau pembunuh berengsek…
Kau tak layak hidup.
Kenapa…
AKU MENCINTAI KALIAN AYAH, IBU, KAPO
Kak, kenapa mereka tidak membawa Ayah kembali?
Mereka
tak bisa bawa Ayah.
Katanya kita akan sedih jika melihat Ayah.
Itu tak masuk akal!
PARK MIN-JU
Kakek…
LEE SU-UNG
Kita terlahir sebagai manusia,
maka harus mati sebagai manusia.
Kau tak apa?
Aku harus kuat
sebab aku seorang ibu.
Kau akan apa sekarang?
Apa maksudmu?
Kau tak bisa menanggungnya sendiri.
Tak perlu dibesar-besarkan.
Akan kuatasi sendiri.
Yi-kyung…
Aku masih ingin memberimu selamat.
Dinosaurus pernah menguasai Bumi,
tetapi punah sekitar 66 juta tahun yang lalu.
Ini juga bukti bahwa mungkin umat manusia
bisa punah kapan pun.
Namun, nenek moyang kita berubah demi bertahan hidup
dan menyebutnya "evolusi."
Namun, jika dihadapkan dengan kiamat,
akankah manusia…
memilih evolusi lagi?
Atau tetap jadi manusia?
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia