ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
Я здоров.
Чха Хёнсу.
Надо поговорить.
Что?
Почему тебе нужен он? Как же я?
Тебя используют.
Эй! Ты!
Выпусти и меня отсюда!
Главный вход надо лучше забаррикадировать.
А дверь на лестницу закрыта досками и цепями.
Это никакое чудовище не остановит.
Так и с комнатой, в которой ты был.
Зачем я проголосовал за тебя?
Скажу прямо.
Теперь вся опасная работа на тебе.
Откажешься — милости прошу за ворота.
В смысле?
Человек из 1408-й квартиры… Сможешь привести его?
Была весна. Цветы едва распустились.
Хотела показать их своей доченьке.
Клянусь, я отвернулась лишь на миг…
Скучаете по ней?
В тот день, когда она назвала меня мамой,
она в первый раз сама перевернулась…
Вроде бы мелочь,
а я не могла сдержать слез от счастья…
Смотришь на свою кровинушку и думаешь…
…что тебе в жизни больше ничего и не надо.
У вас есть дети?
Было дело.
До проблем с ногой.
Пообещайте мне…
…как пообещали Хёнсу.
Если я превращусь в чудовище…
…убейте меня.
Я не смогу.
Мне кажется,
я не смогу управиться с ними без вас.
Вот оно что…
Её там нет?
Нет.
Она ушла.
Нам надо отпустить её.
КИМ ЁНСУ, КИМ СУЁН
Стойте.
Вы же бандит, да?
Бандиты готовы на всё ради денег?
Я отдам вам всё, что имею.
Помогите мне выбраться.
Я…
Уйди отсюда.
Я… Вам нельзя сюда…
Дверь открой.
- Можно? - А ты попробуй останови его.
Вам нельзя…
Стой.
Это всё?
Голодом моришь?
Радуешься, что я заперт здесь?
Нравится, да?
Если я превращусь в чудовище, то первой тебя сожру.
Шевелись давай, тупая ты корова!
Мы должны экономить еду!
Кто это сказал?
Это моя еда.
Сказали выдавать равномерно, чтобы всем хватило.
Ты мозги мне не компостируй! Сволочь!
Сдерживайте эмоции.
Нам обоим надо.
Основная цель — Хан Дусик.
Дети неважны.
Помни о цели. Что-то пойдет не так…
…бросай детей.
Кто дал право играться жизнями?
А кого надо было отправить?
Это идеальный вариант.
Нам нужен Хан Дусик из квартиры 1408.
Нет времени на сентиментальности.
Отпусти меня.
Необязательно подвергать риску чужие жизни.
Я использую этот «золотой час».
Чха Хёнсу должен был умереть, но за пару часов ожил.
Если сила воли сдерживает обращение…
…и он может с ним бороться…
…он станет нашим сильнейшим оружием.
Вот что мы называем оружием.
Он еще человек.
Согласен.
Пока человек.
Но на смерть его послал?
Тебе стоит привыкнуть использовать
людей на грани превращения.
Ты просто психопат.
Думаю, ты не осознаешь,
как опасно наше положение.
Что ты думаешь о результатах голосования?
На них всех крестики.
Я хотел незаметно их подменить.
- Но не пришлось. - Так ты их не подменял?
Сам не ожидал.
Не думал, что они проголосуют, чтобы Хёнсу остался.
Сам вызвал у них чувство вины словами об убийстве.
Думаешь, они выбрали не изгонять его из-за угрызений совести?
Мужчина с мечом и девушка с битой, возможно,
сдружились с ним, пока были вместе.
Но остальные?
Нелегко принять незнакомца, особенно
когда твоя жизнь в опасности.
- К чему ты клонишь? - До сих пор не поняла?
Чха Хёнсу и Ким Сокхён.
Думаешь, превращаются только они?
Нет. Все боятся.
Ведь они не знают, когда придет их черед.
Был человек, знавший об этом до официального заявления властей.
- И кто же? - Не знаю.
Случайно наткнулся в интернете на блог.
И что там было?
- Отчаяние. - Что?
Он писал, что это проклятие и людям с ним никогда не справиться.
Неизвестно кто написал что-то в сети, и ты поверил?
В данных обстоятельствах нельзя игнорировать малейшие зацепки.
КРУКРУ ЭТО НЕ БОЛЕЗНЬ. ЭТО ПРОКЛЯТИЕ.
КРУКРУ
Что значит «Крукру»?
- Это твой блог? - Эй, Игён.
Понимаешь…
Когда это будет?
Наша свадебная фотосессия.
Что?
Ты написал, что не хочешь жениться?
Нет, ничего такого.
- Куда вы? - Скоро будет больше зараженных.
- И что? - Здесь тоже будет небезопасно.
Но безопаснее, чем снаружи.
- Ты идешь? - Куда?
Это путь к выживанию.
Джису.
Мне кажется,
тут монстр.
Убьем его.
Мы можем его убить.
Боишься, верно?
Господин!
Не подходи!
Не подходи ко мне!
Не подходи, Санук!
Идем.
Все здание решили сжечь?
Потушить потом успеем. Зачем так грубо?
До первого этажа еще далеко.
Господи. Не уверен, доживет ли до него хоть кто-нибудь.
Осторожно.
Кто там?
Он жив.
Монстр его пощадил?
Что ты делаешь?
Я не смог схватить руку сына.
Ничего не смог поделать,
когда монстр забрал его.
Он был слишком быстр.
Если бы я поймал его руку…
Если бы смог дотянуться до неё…
…выжил бы мой сын?
Не могу себя простить.
Каждую ночь кошмары.
Монстр в моей голове винит меня во всём.
Может, будет лучше стать чудовищем.
Нет! Это моя вина. Надо было удержать его!
Надо было удержать сына!
Нет, я ничего не мог сделать.
Я не виноват.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ЗЕЛЕНЫЙ САЛОН»
Думаешь, мы можем чем-то помочь?
Оставь её. Она с такими, как мы, не общается.
Даже дочь устроила в школу в Каннамгу.
Надо было в ближайшую отправить.
- Проснулся? - Мне это не нужно.
Нужно. Кровь у тебя больше не идет,
но ты ранен.
Его можно так отпускать?
Не переживай о нём.
Уверен, он тигра завалит.
Ты тоже ранен.
Нет, я в порядке.
Убери руку.
- Не обработаю — будет заражение. - Я сам. Дай бинт.
Убери руку, мальчик.
Ты превращаешься, да?
Юри, отойди от него.
Убери руку!
Иначе твоему сердцу больше не биться.
Уходи.
Я бы тебе не помог, знай я, что ты чудовище. Уходи!
Ужасные у вас развлечения.
Я пошутил.
Не уходи.
С чего мне этого пугаться, когда я скоро помру?
- Что? - Юри.
Будь тут.
Ты идешь на 14-й этаж, да? Говоришь, там дети?
Да.
Тебе нужен напарник, не боящийся смерти?
- Погодите! - Ты уволена.
Ты хорошо лечила старика
с плохим характером.
Хочу побыть супергероем перед смертью.
Можно с тобой?
- Вы лишь притворяетесь крутым. - Что?
Не выдумывайте. Никто не хочет умирать.
Грубость — один из симптомов превращения в чудовище?
Послушай меня, парень.
Не бояться смерти
и желать её — разные вещи.
Я собираюсь всех пережить.
Что ты делаешь?
Что прячешь за спиной?
Эй. Ты спятила?
Тебе правда…
…плевать на меня.
Что?
Если стану чудовищем…
…непременно тебя убью.
Тупая овца!
Но…
Я не хочу убивать тебя, став чудовищем.
Это не принесет мне радости.
Боже. Что за чушь ты несешь?
Боже мой.
Извините.
Тот мужчина еще за дверью?
Нет, он пошел наверх.
Не волнуйся.
Он пошел наверх?
Чёрт!
Сволочь…
ЕЩЕ УВИДИМСЯ, УБЛЮДОК
Сволочь…
Вы в порядке?
А женщина?
ВЫЖИВШИЕ, ОБРАЩАЮЩИЕСЯ, МЕРТВЫЕ
ОБРАЩАЮЩИЕСЯ: ЧХА ХЁНСУ, КИМ СОКХЁН, ЧХВЕ ЮНДЖЭ
ВЫЖИВШИЕ: ЛИ ЫНХЁК, ЛИ ЫНЮ, ЮН ДЖИСУ
Кто-нибудь меня слышит?
Мы в отчаянии.
Мы не знаем,
что делать, что происходит
и сколько мы продержимся.
Но мы еще живы.
БЕРЕМЕННОСТЬ
Мы не можем справиться с отчаянием.
Но…
Я уверен, что это кончится.
И мы будем держаться и биться
до конца.
Спи спокойно.
А я еще поборюсь.
Мы…
выживем.
Эй!
Сюда! Я, похоже, вовсе не превращаюсь!
Идите посмотрите на это!
На помощь!
Смотрите!
Помогите!
Боже мой. Страшно тебе было, да?
Помогите ему.
Зачем ты туда пошел?
- На всякий случай. - Я бы сбрендил.
- Я вышел, всё хорошо. - Да…
- Ты правда спокоен или притворяешься? - Юнджэ хороший и терпеливый.
- Ты болеешь за «Ханва Иглз»? - Да.
Как догадался?
Уверен, он из Чхунчхондо.
Но ты не говоришь на диалекте.
Я довольно долго жил в Сеуле.
Из-за чего он так нервничает?
- Думаю, ему тяжело пришлось. - Возможно.
Восхитительно. Какие же вы лицемеры.
Вы сделали вид, что не заметили,
что его кто-то избил,
а теперь все белые и пушистые.
Она задела за живое.
Чувствую себя ничтожеством. Чёрт.
Эй.
Грязный бандит!
Он услышит тебя.
Он убийца.
Этот человек — убийца!
Ты чёртов убийца.
У него нет ни судимости,
ни мотива.
Нет доказательств умышленности действий.
Так как у него многообещающее будущее,
суд выносит такой вердикт.
Обвиняемый Хван Сынджэ
приговаривается к 11 месяцам тюрьмы и двум годам надзора.
Ты не должен так умирать.
Ты не должен умирать безмятежно.
Нет…
Ты не заслуживаешь гуманной смерти.
Ты…
Чёртов убийца…
Ты не достоин жить.
Зачем…
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПАПА, МАМА, КАБО
Суён, почему они не вернули папу?
Они не могут
вернуть сюда папу.
Они сказали, если он вернется, мы расстроимся.
Ерунда какая!
ПАК МИНДЖУ
Дедушка…
ЛИ СУУН
Мы родились людьми
и должны умереть как люди.
Ты в порядке?
Я мать, я должна быть сильной.
Что ты теперь будешь делать?
- В смысле? - Как ты справишься в одиночку?
Тут нечем хвалиться.
Я сама разберусь.
Игён…
В любом случае я хочу тебя поздравить.
Динозавры царили на планете,
но вымерли порядка 66 миллионов лет назад.
И это доказывает вероятность того,
что и люди однажды могут вымереть.
Но наши предки менялись, чтобы выжить…
…и это назвали эволюцией.
Но если настанет конец света,
эволюционируем ли мы…
…в другую форму жизни?
Или же останемся людьми?
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Артём Приходько