UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SEPTIEMBRE DE 2000
¿Por qué lo hiciste?
¿Quién eres?
¿Por qué lo hiciste?
- Has crecido mucho. - Responde.
Era una broma.
¡No entres!
¡No entres, Sang-wook!
No creí que pasaría eso.
Ojalá hubiera llovido así aquel día.
¿Verdad?
No vengas más.
Ya recibí mi castigo.
…11 meses de prisión y 2 años de libertad vigilada.
¿Quién decide eso?
Me han dicho que matas por dinero.
¿También buscas gente?
JULIO DE 2020
Le pregunté dónde estaba mi hija. Me dijo que aquí
y me dio esto.
El cabrón que la secuestró.
Mírala, sonríe porque no se da cuenta de nada.
Le pidió que posara para una foto, para enviármela.
Iba a comprar pesticidas con esto.
No quiero vivir.
Entonces, muérete.
¿Cómo me voy a morir?
Ese hijo de puta sigue vivo y coleando,
¡y yo no sé dónde está mi hija!
¿Por qué no hace nada la policía?
¿Esa es la ley?
¿Cómo es posible?
¿Cómo puede ser esa la ley?
¿Esa es la ley?
Por favor, encuéntrala.
Eres la única persona a la que puedo acudir.
Por favor, encuéntrala.
Por favor…
¿Qué es esto?
Hijo de puta…
¡Ese hombre es un asesino!
Ya recibí mi castigo.
¿Esa es la ley?
Puto asesino.
No me toques.
Pues hazlo tú solo.
VIGILANTE DE GUARDIA
PELIGRO NO PASAR
No se la van a llevar.
Dios.
Qué susto.
Voy a cogerla, así que dámela.
¿El qué? ¿Que te dé el qué?
¿De verdad vas a ser así?
¿Ni mirarla puedo?
Pero solo mirarla.
Te estaré vigilando.
¿Te queda algo?
Hay suficiente.
¿No deberíamos echarlo?
¿Por qué?
¿Por atrapar a un asesino?
No lo atrapó. Lo mató.
Fue en defensa propia.
Ese desgraciado merecía morir.
- De no ser por él, uno de nosotros… - ¿Y?
Aun así, es un asesino.
Podría volver a matar. Quién sabe.
A cualquiera de nosotros…
Gracias.
Esto es todo lo que tengo…
Creo que me uniré a Yun-a pronto.
Si sigues buscándola,
por favor, detente.
Espero que estés a salvo.
Muchas gracias.
¿Por qué quemas dinero?
Me lo pagaron por un encargo.
Fracasé.
¿Por qué estoy aquí?
Lo siento.
Vi el mensaje.
CREO QUE PRONTO ME UNIRÉ A YUN-A.
No todos están de acuerdo,
pero puedes quedarte.
No creo que hicieras lo correcto.
Pero tenías que hacerlo.
DESDE 7800 WONES
¿Puede alguien…
rezar?
Sí, por supuesto.
Hazlo tú.
¿Por qué yo?
Porque a Dios le caes mejor que yo.
¡Socorro!
Estupendo.
A divertirse.
¿Son hermanos de verdad?
¿No es adoptada o algo?
Se acabó por hoy.
Buen trabajo.
- Bájala. - Vale.
Despacio.
JUNIO DE 2020
¿Ya has terminado?
Sí, lo he revisado a fondo…
porque me caes bien.
¿Y cómo está?
Bueno…
Bien para ser un edificio tan viejo.
¿A qué hora sales?
Vamos a cenar.
Ojalá pudiéramos.
¿Solo vas a Seúl una vez al mes?
Te están explotando.
Lo siento.
Qué le voy a hacer.
Como estás muy sexi, lo dejaré pasar.
JEFE MÉDICO NAM SANG-WON
¿Qué es "Crucru"?
¿Es tu blog? Estás conectado.
Oye, Yi-kyung.
Bueno…
¿Cuándo son?
¿Las fotos de la boda?
¿Qué?
¿Qué pasa? Estás muy raro.
- ¿Qué? - ¿Qué me ocultas?
- ¿Has escrito que no quieres casarte? - No, qué cosas tienes.
Yi-kyung.
No es eso, Yi-kyung.
Haces lo que quieres, ¿no?
Por favor, vete.
¿Qué?
¿Qué dices?
Te necesitamos como bombera.
Pero estás en la luna.
Gracias por decirme que me vaya.
No, Yi-kyung.
- No lo hagas. - Tengo que hacer una cosa.
Gracias por todo.
De monstruo estás más guapa.
¿Te mola ser un monstruo?
¿Por qué te esfuerzas tanto?
Yo me esfuerzo en todo.
Cuando lleguen los monstruos, nos matarán a todos.
Por más que te esfuerces.
A ver cuándo te toca a ti.
¿Yo? Ni de coña. ¿Crees que estoy loca?
Sí. Loca de remate.
Por eso acabarás haciéndolo.
Y te esforzarás
más que yo.
Ay, mi niña bonita.
Trátala bien.
¡Con cariño!
¿Por qué te has metido?
Tenía una deuda.
¿A qué te refieres?
¿Y la saldas con mi moto?
Dios no es así.
No solo escucha a quien le cae bien.
¿Qué intentas hacer?
El soju no es para beberlo solo.
Acabas bebiendo demasiado.
Yo era alcohólico.
Me cuesta mucho no beber.
Las apariencias engañan.
La gente,
el mundo…
la voluntad de Dios.
Yo lucho orando.
Tú tendrás tu propio método.
Quedas a cargo de este lugar.
¿Por qué?
Intenta luchar de otra manera.
Aquí se está bien solo.
Ahora…
no te bebas lo demás.
Tramposo.
Dejad ya los juguetes.
A leer.
NO TEMO LA OSCURIDAD
Bueno,
es que Yeong-su no sabe leer.
Oye,
a tu edad en Gangnam ya hablan chino.
Abre el libro.
Vale.
- "No… - "No…
…temo…
- …la… - …la…
…oscuridad".
Inténtalo.
- "Oscuridad". - "Oscuridad".
Otra vez.
NORMAS DE SUPERVIVENCIA PONER EN CUARENTENA A LOS AFECTADOS
UNO: DESPLAZARSE EN GRUPOS DE DOS O MÁS PERSONAS
KIM YEONG-SU
LISTA DE EQUIPOS
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
¿Qué? No está mi nombre.
El mío tampoco.
Puedes ser mi compañero.
¿Yo?
Sí.
Porque…
somos agentes secretos.
NORMAS DE SUPERVIVENCIA
Uno: desplazarse en grupos de dos o más personas.
Informar de cualquier cosa rara.
Dos: comer una vez al día. Solo se sirve la cantidad justa.
¿Qué es esto?
¿Esto es una bola de arroz?
Debería ser al menos así de grande.
Tienes 36,6. Temperatura normal.
¿Y ese perro? ¿No se puede convertir también?
Tres: tomarle la temperatura a todo el mundo a las 20:00 h.
Gracias.
Poned en cuarentena a los afectados.
¿Has cerrado el ascensor?
La electricidad escasea, lo usaremos solo para emergencias.
Con lo de Hyun-su…
¿Obramos bien?
No ha hecho daño a nadie. No sabemos si se convertirá.
- Encerrarlo… - No está bien.
Lo sé, pero Hyun-su es peligroso.
Pero lo necesitamos.
702: CREMA SOLAR. 1009: COMIDA PARA PERRO, CARGADOR, COMPRESAS
Joder, ¿por qué me mira tanto?
Bueno…
se va a echar a perder y necesitamos la botella.
Eres un inmaduro.
¿Cuándo creéis que volverá Hyun-su?
No lo sé. Hoy llega tarde.
- ¿Le habrá pasado algo? - No se muere.
Aunque lo hieran, se echa una siesta y listo.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde?
¡Ven!
- Viene por aquí. - Corred.
- Vamos. - ¡Ya!
¿Qué es?
- Toma. - Dios mío.
Es mi marido.
Tengo que hacerlo yo.
- Espera. - Quietos.
- No. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Contrólate, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
¡Contrólate!
Has vuelto.
¿Tienes unas últimas palabras?
Por favor…
mata…
mátame…
y…
Tú también terminarás así.
SALIDA
Treinta años sin pedirme perdón.
Lo siento…
¿Por qué tenía que ser ahora?
JULIO DE 2020
Coge los kits de rescate.
¡Corre!
Seo Yi-kyung, del parque de Sujeong.
- ¡Corre! - Es familia del difunto.
- Siento su… - El cadáver…
no se ha encontrado.
Denme permiso para buscarlo.
No puedo dárselo.
Es bombera, sabe que…
CARTA DE RENUNCIA
¡Venga! ¡Por ahí!
A partir de ahora, no soy más que una doliente.
- Encuéntrenlo. - ¡Yi-kyung!
NO PASAR - PRECINTO POLICIAL INVESTIGACIÓN
CLÍNICA PENITENCIARIA DONGBU
ESCRIBIR CONTRASEÑA
CONTRASEÑA INCORRECTA
ESTÁS INVITADO
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET
NOTAS
HISTORIAS CLÍNICAS (AÑO 2020) ESTADÍSTICAS
CRUCRU EXQA
No es una afección. Es una maldición.
A mí también me consumió.
Hace diez días que comencé a sangrar por la nariz.
Me hablan y me hacen preguntas,
pero me resisto.
Debo experimentar y resolver este fenómeno.
Quince días.
Los enfermos se estabilizan pasados 15 días.
Si aguanto
cinco días más, seré un caso especial.
Una cosa es segura. Estudiar a alguien que sobreviva
a los síntomas es el único método posible.
Es la última esperanza de acabar con esta pesadilla.
Se ha ido la luz.
Espera un poco, Ji-eun.
No pasa nada.
¿Cómo lo sabes?
Sí que pasa.
Y ahora, ¿qué?
Casi no tenemos comida.
Pronto cortarán el agua. Tengo miedo.
Su-yeong,
¿vamos a morir?
Se acabó.
¡Estamos todos condenados!
Espero ir al cielo cuando muera.
¿Y?
¿Y qué?
Como vamos a morir, ¿nos suicidamos ya?
¡Dejad de quejaros!
Lloriquear no sirve de nada.
Ya está.
Están nerviosos.
Lo sé.
Antes de lo esperado.
La electricidad no es esencial.
Que no haya agua es más grave.
Qué envidia, siempre tan sereno.
Sé sincero conmigo.
¿Sobreviviremos?
¿Qué eres?
No lo sé.
¿Qué?
No sé qué soy.
Aquí puedes empezar de nuevo.
Puedes vivir como quieras.
Y si revelo mi deseo, ¿me convertiré?
Correcto. Ahora dime qué quieres.
Que te den.
Vale.
Buena suerte.
CABRÓN
¿Estás despierto?
Sabía que eras un pusilánime.
Te dejas pisotear como si nada.
Pero, Hyun-su…
¿quién te lo ha hecho?
- Yo. - A ver.
¿Y por qué lo has hecho?
Por mí.
No es por ti, idiota.
¿Te sientes mejor pensando eso?
Por eso todos te culpan.
Te tienes que coger
un cabreo de mil demonios
para que aprendan.
¿No te duele?
No.
Antes estabas quejándote.
No sé dónde te duele, así que póntelas tú.
No las necesito.
- Me recuperaré. - Que se enteren.
"Me han hecho daño por vuestra culpa. ¡Me duele!". ¿Lo pillas?
¿Por qué no lo entiendes?
TIRITAS
Déjalo en paz.
Si es tan importante, ve tú.
- Para. - ¡Tú!
Eres lo peor.
Actúas como si te importara, pero no haces nada.
- No eres diferente. - Y tú, ¿qué?
Lo único que haces es hablar.
Puta asquerosa.
Oye, Eun-yu.
No te metas. No eres mi hermano.
Eres la hostia.
NO PASAR
Tenemos que salir.
No sabemos si estamos a salvo.
No pasó nada al recuperar los cuerpos.
Quizá la cosa se haya calmado.
¿Y?
Cada vez…
tardas más en recuperarte.
No sabemos cuándo te convertirás.
¿Crees…
que os haré daño si me convierto?
Hay monstruos que no hacen daño a la gente.
¿Y?
¿Tienes la certeza de ser de esos?
Un monstruo es un monstruo.
No tenemos tiempo.
Debemos sobrevivir mientras resistas.
No espero que lo entiendas. Haz tu trabajo.
Te están usando.
Tú también terminarás así.
Dime.
¿Dónde está Sang-won?
No.
¿Qué le habéis hecho?
No estás en posición de hacer preguntas.
¡Dímelo!
Ya lo has leído. Debe de estar muerto.
O se suicidó o lo mataron.
DEBO EXPERIMENTAR Y RESOLVER ESTE FENÓMENO.
Aunque no esté muerto,
vivo tampoco está.
Ahora me toca a mí.
¿Qué y cuánto sabes?
Sé que me matarás.
¿Por qué piensas eso?
Si sé demasiado, me matarás para que no hable.
Si no sé nada, me matarás porque soy inútil.
Pero…
tengo que vivir, como sea.
¿Cómo?
Contrólate, anda.
¿Quieres a quien se resiste a mutar?
Conozco a alguien.
No lo despiertes.
Cuidado.
¡Socorro!
- ¡Señor Han! - Su-yeong, ¡es peligroso!
¡Corre!
¡Señor Han!
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo