SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
SEPTEMBER 2000
Kenapa kau lakukan?
Siapa kau?
Kenapa kau melakukannya?
- Kau sudah besar. - Jawab aku.
Itu hanya lelucon.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat, Sang-wook!
Kupikir itu tak akan terjadi.
Andai hari itu turun hujan seperti hari ini.
Benar, 'kan?
Jangan muncul lagi.
Aku sudah dihukum.
…divonis 11 bulan masa tahanan dengan percobaan dua tahun.
Siapa yang memutuskan itu?
Katanya kau membunuh demi uang.
Bisa bantu cari dia?
JULI 2020
Saat kutanya di mana putriku, katanya ada di sini,
dan memberiku ini.
Pria berengsek itu menculiknya.
Lihat, dia tersenyum tanpa menyadari apa pun.
Putriku minta difoto bagus sebab untukku.
Awalnya uangku mau kubelikan pestisida.
Aku tak berminat hidup.
Kalau begitu mati saja.
Bagaimana bisa aku mati?
Orang berengsek itu bebas berkeliaran,
tetapi putriku entah ada di mana!
Kenapa polisi menghentikanku? Kenapa?
Apa hukum begitu?
Begitukah?
Apa hukum begitu?
Tolong cari dia.
Kau harapanku satu-satunya.
Kumohon carilah dia.
Mohon…
Apa ini?
Berengsek…
Orang itu adalah pembunuh.
Aku sudah dihukum.
Begitukah hukum?
Apa hukum begitu?
Kau pembunuh berengsek.
Jangan sentuh aku.
Selesaikan sendiri.
SATPAM SEDANG BERTUGAS
BAHAYA MENJAUH
Tak akan ada yang ambil itu.
Astaga.
Mengagetkan saja.
Akan kuambilkan. Berikan kepadaku.
Apa? Leverku?
Mau terus begini?
Aku tak boleh lihat?
Hanya boleh melihat.
Akan kuawasi.
Apa masih ada?
Masih cukup.
Haruskah kita usir dia?
Apa alasannya?
Karena menangkap pembunuh?
Bukan menangkap, tetapi membunuh.
Itu tindakan membela diri.
Yun-jae Berengsek itu pantas mati.
Kalau bukan karena preman itu,
- salah satu dari kita pasti… - Lantas?
Dia tetap pembunuh.
Dia bisa membunuh lagi. Tak ada yang tahu.
Bisa saja salah satu dari kita…
Terima kasih.
Sekarang aku hanya punya ini…
Sepertinya aku akan segera menyusul Yun-a.
Jika kau masih mencari putriku,
berhentilah.
Aku harap kau selalu aman.
Terima kasih banyak.
Kenapa membakar uang?
Dia mengupahku untuk misi.
Aku gagal.
Untuk apa aku di sini?
Maafkan aku.
Aku membaca pesanmu.
SEPERTINYA AKU AKAN SEGERA MENYUSUL YUN-A
Meski tak semuanya setuju,
kau boleh di sini.
Menurutku yang kau lakukan salah.
Kau berbuat yang seharusnya.
MULAI 7.800 WON
Apa ada yang bisa…
berdoa?
Ya, tentu saja.
Berdoalah.
Kenapa aku?
Tuhan lebih menyukaimu daripada aku.
Tolong!
Bagus sekali.
Bersenang-senanglah.
Benarkah mereka bersaudara?
Apa anak adopsi?
Cukup untuk hari ini.
Kerja bagus.
- Turunkan. - Baik.
Pelan-pelan.
JUNI 2020
Kau sudah selesai?
Ya, kucek secara saksama
karena aku menyukaimu.
Bagaimana kondisinya?
Yah…
Itu cukup bagus untuk ukuran bangunan tua.
Kapan selesai bekerja?
Ayo makan malam.
Andai aku bisa.
Kenapa kau pulang ke Seoul hanya sebulan sekali?
Kau bekerja terlalu keras.
Maafkan aku.
Aku bisa apa?
Kuizinkan sebab kau seksi saat bekerja.
DOKTER KEPALA NAM SANG-WON
Apa itu "Crucru"?
Ini blogmu? Masih masuk akunmu.
Hei, Yi-kyung.
Itu…
Kapan, ya?
- Pemotretan pernikahan kita? - Apa?
Apa ini? Kau mencurigakan.
- Apa? - Apa yang kau sembunyikan?
Kau menulis tak mau menikah?
Bukan begitu.
Ayolah, Yi-kyung.
Bukan begitu, Yi-kyung.
Kau bertindak sesukamu, 'kan?
Silakan pergi.
Apa?
Apa maksudmu?
Kami membutuhkanmu, Petugas Damkar.
Namun, pikiranmu tampak terganggu.
Terima kasih telah menyuruhku pergi.
Jangan. Yi-kyung.
- Jangan pergi. - Ada yang harus kulakukan.
Terima kasih.
Kau lebih bagus jadi monster.
Cita-citamu menjadi monster?
Kenapa berusaha begitu keras?
Aku selalu berusaha keras.
Jika monster muncul,
kita semua akan terbunuh.
Berusaha keras tak akan menghentikannya.
Aku menunggu giliranmu.
Aku? Aku tak akan melakukannya. Kau pikir aku gila?
Benar. Kau wanita gila.
Karena itu kau akan melakukannya.
Kau berusaha lebih keras daripada aku.
Astaga, kesayanganku.
Jangan mengebut.
Pelan-pelan!
Kenapa kau mengusiknya?
Demi bayar utang.
Apa maksudmu?
Kenapa membayar dengan motorku?
Tuhan tak seperti itu.
Dia tak cuma mendengar doa orang yang lebih Dia suka.
Apa yang kau lakukan?
Soju pahit jika diminum sendiri.
Juga membuat ingin terus minum.
Dahulu, aku alkoholik.
Aku sedang menahan diri untuk minum.
Yang kita lihat bukanlah segalanya.
Manusia,
dunia,
dan kehendak Tuhan.
Aku bertarung dengan doa.
Kau pasti punya caramu sendiri.
Mulai kini, jagalah area ini.
Kenapa aku?
Cobalah berkelahi dengan cara lain.
Tempat ini bagus untuk merenung.
Hampir lupa.
Omong-omong…
Tolong sisakan.
Kau curang.
Berhentilah bermain boneka.
Bacalah buku.
AKU TAK TAKUT GELAP
Sebenarnya,
Yeong-su belum bisa membaca.
Apa?
Anak seumurmu di Gangnam sudah fasih bahasa Mandarin.
Buka bukunya.
Baiklah.
AKU TAK TAKUT GELAP
- "Aku… - "Aku…
tidak takut…
- akan… - akan…"
gelap."
Cobalah.
-"Gelap." -"Gelap."
Coba lagi.
PERATURAN KESELAMATAN GREEN HOME KARANTINA YANG TERINFEKSI
SATU, BERGERAK DALAM KELOMPOK KECIL.
KIM YEONG-SU
DAFTAR PERTEMANAN
LEE EUN-YU, YOON JI-SU LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
Apa? Tidak ada namaku.
Namaku juga.
Kita bisa berteman.
Dengan Kakek?
Ya.
Karena…
kita agen rahasia.
Peraturan keselamatan Green Home
Satu, bergerak dalam kelompok kecil.
Segera laporkan hal yang aneh.
Dua, makan sehari sekali. Diberikan sesuai porsi yang ditentukan.
Apa ini?
Kau sebut ini nasi kepal?
Nasi kepal seharusnya sebesar ini.
Suhumu 36,6. Kau normal.
Kau tak memeriksa anjing? Ia juga bisa berubah, 'kan?
Tiga, mengecek suhu tubuh tiap pukul 20.00.
Terima kasih.
Karantina orang terinfeksi.
Sudah mematikan lift?
Daya listrik terbatas, itu bahaya.
Gunakan saat darurat saja.
Perbuatan kita kepada Hyun-su, apa itu benar?
Dia tak menyakiti orang dan belum tentu menjadi monster,
- Mengurungnya begitu… - Itu salah.
Aku tahu. Namun, Hyun-su tetap berbahaya.
Namun, kita butuh dia.
KAMAR 702 TABIR SURYA, KAMAR 1009 MAKANAN ANJING, PENGECAS, PEMBALUT
Sial, kenapa dia hanya mengintimidasiku?
Begini…
Sayang jika itu dibuang. Kita juga butuh botolnya.
Kekanak-kanakan sekali.
Kira-kira kapan Hyun-su akan kembali?
Entahlah. Dia terlambat hari ini.
- Apa dia tertimpa masalah? - Dia tak bisa mati.
Sekalipun terluka, dia membaik setelah tidur.
- Di mana dia? - Di mana?
Kemarilah.
- Ia menuju ke sini. - Cepat.
- Ayo. - Sekarang!
Apa itu?
- Pegang ini. - Ya Tuhan.
Itu suamiku.
Aku harus melakukannya.
- Tunggu. - Diamlah.
- Tidak. - Seon-yeong.
Seon-yeong.
Sadarlah, Kim Seok-hyeon.
Kim Seok-hyeon.
Sadarlah!
Kau sudah sadar.
Kau punya kata-kata terakhir?
Tolong…
bunuh…
aku.
Lalu…
Kau pun akan berakhir begini.
KELUAR
Kali pertama kau bilang itu dalam 30 tahun.
Maafkan aku…
Kenapa baru sekarang?
JULI 2020
Ambilkan kit pertolongan.
Ayo cepat!
Aku Seo Yi-kyung, damkar kantor Sujeong.
- Cepat! - Dia keluarga korban.
- Aku turut berduka… - Jasadnya…
belum ditemukan.
Biarkan aku ke TKP. Aku akan mencarinya.
Tidak bisa.
Kau damkar, pasti tahu…
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Minggir! Sebelah sana!
Mulai saat ini, aku keluarga korban.
- Kau harus menemukannya. - Seo Yi-kyung!
DILARANG MELINTASI GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
KLINIK PENJARA DONGBU
MASUKKAN SANDI
SANDI SALAH
KAU DIUNDANG DI PERNIKAHAN KAMI
TIDAK ADA KONEKSI INTERNET
CATATAN
REKAM MEDIS (TAHUN 2020) DATA STATISTIK RUMAH SAKIT
CRUCRU EXQA
Ini bukan penyakit, tetapi kutukan.
Aku juga mengalaminya.
Sudah sepuluh hari sejak aku mulai mimisan dan pingsan.
Meski mereka berbicara dan bertanya kepadaku,
aku masih bisa menentangnya.
Aku harus menjadi subjek dan memecahkan fenomena ini.
Hari ke-15.
Subjek memasuki masa stabil setelah hari ke-15.
Jika bertahan lima hari lagi, aku akan jadi orang terinfeksi spesial.
Satu hal yang pasti. Meneliti orang yang bertahan
dari gejala monsterisasi adalah satu-satunya metodeku.
Itu harapan terakhir untuk mengakhiri mimpi buruk.
Listriknya sudah mati.
Bertahanlah, Ji-eun.
Semua akan baik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita tidak baik-baik saja.
Sekarang bagaimana?
Stok makanan menipis.
Air juga segera diputus. Aku takut.
Kakak,
apa kita akan mati?
Ini sudah usai.
Kita akan tamat!
Aku berharap masuk surga setelah mati.
Lalu?
Lantas apa?
Apa kau mau bunuh diri masal?
Berhenti merengek!
Merengek tak akan mengubah keadaan.
Tak apa.
Semua orang resah.
Aku tahu.
Lebih cepat dari dugaanku.
Listrik tak berpengaruh secara langsung.
Kehabisan air itu yang lebih genting.
Kau pasti senang bisa tenang.
Jujurlah kepadaku.
Apa kita bisa selamat?
Kau ini apa?
Tidak tahu.
- Apa? - Aku juga tak tahu siapa aku.
Kau hanya perlu memulai dari awal.
Kau bisa hidup semaumu.
Jika mengungkap hasrat, aku jadi monster?
Benar.
Kini katakan apa yang kau mau.
Masa bodoh.
Baiklah.
Semoga beruntung.
BASTARD
Kau sudah bangun?
Aku tahu kau penurut.
Kau suka menjadi orang lemah.
Namun, Hyun-su.
Siapa yang melakukan itu?
- Aku. - Bukan.
Maksudku, karena siapa?
Karena aku.
Bukan karena kau, Bodoh.
Berpikir begitu membuatmu lebih baik?
Karena itu semua orang menyalahkanmu.
Orang-orang itu
baru paham jika kau mengumpat kepada mereka.
Apa itu sakit?
Tidak.
Dasar. Kau teriak kesakitan tadi.
Tempelkan sendiri karena aku tak tahu letak yang sakit.
Untuk apa ini?
- Aku akan pulih…. - Tegaslah.
"Aku terluka karena kalian. Sial, ini sakit sekali!"
Paham?
Kenapa kau tak paham?
PLESTER
Jangan ganggu dia.
Jika mendesak, kau saja yang pergi.
- Cukup. - Hei!
Kau yang paling jahat.
Kau tampak peduli, tetapi tak melakukan apa pun.
- Kau juga sama. - Lalu kau?
Kau banyak bicara tanpa berbuat apa pun.
Wanita jalang.
Hei, Eun-yu.
Jangan ikut campur. Kau bukan kakak kandungku.
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
DILARANG MASUK
Kita harus keluar.
Di sini belum tentu aman.
Tak ada masalah saat mengambil jasad.
Situasinya mungkin mereda.
Lalu?
Kau…
memakan waktu lama untuk pulih.
Entah kapan kau akan jadi monster.
Kalian pikir…
aku akan melukai jika jadi monster?
Ada beberapa monster yang tidak melukai manusia.
Lalu?
Apa kau yakin bisa begitu?
Monster adalah monster.
Tak ada waktu.
Kita harus cari cara selagi kau bertahan.
Aku tak berharap kau paham. Lakukan saja tugasmu.
Kau hanya dimanfaatkan.
Kau pun akan berakhir begini.
Katakan.
Di mana Sang-won?
Bukan.
Kau berbuat apa kepadanya?
- Kau tak berhak bertanya. - Katakan!
Kau baca ini, 'kan? Dia pasti sudah mati.
Entah bunuh diri atau dibunuh.
AKU HARUS MENJADI SUBJEK DAN MEMECAHKAN FENOMENA INI
Sekalipun belum mati,
kau tak bisa mengatakan dia hidup.
Kini giliranku bertanya.
Apa dan sejauh apa yang kau tahu?
Aku tahu kau akan membunuhku.
Kenapa mengira begitu?
Jika tahu banyak, aku akan dibunuh agar bungkam.
Jika tak tahu, aku akan dibunuh sebab tak berguna.
Namun…
aku harus bertahan hidup.
Bagaimana?
Kendalikan dirimu.
Kau cari yang tahan proses monsterisasi?
Aku tahu orangnya.
Sepertinya tidur.
Jangan bangunkan.
Tolong!
- Pak Han! - Su-yeong, bahaya!
Lari, Su-yeong!
Pak Han!
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia