‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
２０００年９月
‎なぜだ
‎誰です？
‎どうしてだよ
‎ああ 大きくなったな
‎答えろ
‎いたずらだよ
‎来るな
‎来るな サンウク
‎予想外の展開だった
‎あの日も雨ならよかったな
‎だろ？
‎もう現れるな
‎罰は受けた
‎懲役11ヵ月 執行猶予２年
‎誰が決めた
‎勝手に決めるな
殺人も請け負うなら―
人捜しも？
２０２０年７月
娘を捜してほしいんです
誘拐したヤツが 送ってきた写真です
何も知らずに 無邪気に笑ってる
父親にかわいい顔を 見せるために
これは 農薬を買うカネです
この世に未練はない
じゃあ死ね
死ねるわけがない
誘拐犯は のうのうと生きてるのに
娘は見つからない
なぜ警察は俺を止める
これが法ですか？
法なんですか？
教えてください
これが法ですか？
お願いします
娘を捜してください
もう あなただけが 頼りなんです
どうか娘を 捜してください
お願いします
‎これは何？
‎クズめ
‎こいつは殺人鬼だ
‎罰は受けた
‎これが法なんですか？
‎この人殺しめ
‎俺に触るな
‎あとはご自身で
‎誰も盗みません
‎驚いたな ‎肝が潰れるかと思った
‎ご心配なく 出してください
‎何を出すんだ
‎とぼけないで
‎見るだけだ
‎見るだけですよ
‎見張ってます
‎まだ あるか？
‎十分に
‎追い出すべきだ
‎あのヤクザは ‎殺人鬼を捕まえたのよ
‎違う 殺した
‎あれは正当防衛だろ
‎ユンジェは死んで当然だ
‎あの人のおかげで ‎私たちは命拾い…
‎何を言ってる ‎ヤツは人殺しだぞ
‎また殺すかもしれない
‎俺たちの中の誰かを
‎感謝します
‎これしかなくて…
‎ユナのもとに ‎行くことになりそうです
‎もし まだ捜していたら
‎もう結構です
‎どうか ご無事で
‎感謝しています
‎なぜ お金まで？
‎頼まれたことを‎―
‎果たせなかった
‎なぜ俺はここに？
‎すみません ‎メールを見ました
〝ユナのもとに 行くことに…〞
‎反対する人もいますが ‎いても かまいません
‎正しいとは思わないが‎―
‎やるべきことをやった
〝７８００ウォン〞
‎祈りは…
‎誰が捧げても？
‎もちろんです
‎頼む
‎なぜです
‎俺よりも神に好かれてる
‎助けて
‎よくやるわね
‎笑える
‎全然 似てない兄妹ね ‎妹は拾い子？
‎今日はここまで お疲れさま
‎早く下ろして
‎ゆっくりと
２０２０年６月
終わりましたか
‎入念にチェックしました
‎あなたが好きだから
‎状態は？
‎古い建物にしては良好です
‎まだ仕事ですか？ ‎食事でもいかが？
‎そうしたいよ
‎本当に月に一度 帰れるの？
‎コキ使われてる
‎ごめん
‎許すわ
‎働く姿がセクシーだから
〝ナム･サンウォン〞
‎クルクル？ ‎あなたのブログ？
‎イギョン その…
‎結婚写真の前撮りはいつ？
‎何なの？
‎怪しすぎる
‎“結婚はイヤだ”と日記に？
‎違うよ
‎イギョン
‎そうじゃないんだ イギョン
‎自分勝手ですね
‎出てって
‎何て？
‎何言ってるの
‎消防官は必要だけど‎―
‎余裕がなさそうだ
‎先に言ってくれて ‎ありがとう
‎行っちゃダメ ‎分かってるでしょ
‎やるべきことが
‎感謝します
‎さっきのほうがいい
‎将来の夢は怪物？
‎なぜ頑張るのよ
‎私は何事も頑張る
‎怪物が現れたら ‎私たちは全員死ぬ
‎せいぜい頑張って守って
‎あんたに期待する
‎私はそんな ‎イカれたマネはしない
‎するわ イカれてるから
‎絶対にする
‎私より ずっと熱心に
‎大事なバイクなのに
‎もっと優しく乗ってくれ
‎優しくだ
‎なぜバイクを？
‎借りを返すため
‎借りを？
‎なぜ私のバイクで返す
‎神は平等です
‎誰の祈りも等しく聞き入れる
‎なぜ俺と酒を？
‎１人で飲むと苦い
‎そして飲みすぎる
‎アルコール依存症でした
‎今は必死に耐えてる
‎見えるものが全部ではない
‎人も
‎世の中も
‎神の意も
‎私は祈りで戦い ‎あなたは自分の方法で戦った
‎ここを任せます
‎なぜだ
‎今までと違う方法で ‎戦うには‎―
‎いい場所です
‎残りは‎―
‎ボトルキープで
‎やめてよ
‎人形遊びなんて幼稚ね
‎本を読んで
‎ヨンスはまだ ‎字が読めないんです
‎江南(カンナム)‎じゃ中国語を話せる年よ
‎貸して
‎さてと
‎“僕は”
‎“暗いのが”
‎“怖く”
‎“ないよ”
‎頑張れ
‎“ないよ”
‎もう一度
〝キム･ヨンス〞
〝組別名簿〞
〝イ･ウニョク ソ･イギョン…〞
‎僕の名前がない
‎私もだ
‎お前は私と組む
‎おじいちゃんと？
‎そうだ
‎なぜなら…
‎我々は秘密要員だ
サバイバル･ルール
２人以上の組で動く
‎何かあれば直ちに報告
食事は１日１回 定量を配給
‎これは？
‎おにぎりとは言えない
‎このくらいはなきゃ
‎36.6度 正常です
‎犬は検温しないのか？
毎晩８時に全員検温
‎ありがとう
‎感染者は隔離する
‎エレベーターは‎―
‎節電と安全のために ‎非常時だけ動かします
‎ヒョンスだが‎―
‎いいのか？
‎誰も傷つけてないし ‎怪物になるかも分からない…
‎よくない
‎分かってますが彼は危険です
‎でも必要です
〝７０２ 日焼け止め １００９ 犬の餌…〞
‎俺のほうばかり見やがって
‎これは…
‎中身を捨てるのは ‎もったいないから
‎ガキ以下ね
‎ヒョンスは遅いね
‎そうね 遅い
‎何かあった？
‎不死身だろ
‎ケガしても寝れば治る
‎どこよ
‎来た
‎こっちに来るぞ
‎何とかしなきゃ
‎何あれ
‎よし そうだ
‎夫です
‎私の役目です
‎どうしよう
‎行かないで
‎危ないわ
‎しっかりして ‎キム･ソッキョン
‎しっかりしろ
‎正気になったのね
‎最後に言うことは？
‎俺を
‎殺して…
‎くれ
‎それから…
‎お前もこうなる
‎30年間で初めて言った
‎悪かった
‎なぜ今なのよ
‎2020年７月
‎早く持ってきて
‎急いで
‎スジョン消防署の ‎ソ･イギョンです
‎遺族です
‎このたびは…
‎まだ遺体が‎―
‎見つかりません
‎現場保存を許可してください
‎それはできない
‎消防官なら分かるだろ
〝退職願〞
‎あっちだ 急げ
‎これで‎―
‎遺族です
‎必ず見つけて
‎おい 君
〝パスワード〞
〝不一致〞
〝８月29日 結婚式〞
〝接続不能〞
〝メモ〞
〝全体メモ〞
‎“クルクル”
‎病気じゃなく呪いだ
‎俺も餌食になった
‎鼻血と気絶から10日経過
‎ヤツらが話しかけてはくるが
‎何とか耐えてる
‎自分が実験台になっても ‎必ず解決する
‎15日経過すれば安定期に入る
‎あと５日で特殊感染になる
‎これだけは言える
‎特殊感染 すなわち ‎変身せずにいる人間を
‎研究することが唯一の方法だ
‎電気が切れた
‎ジウンさん ‎少し待てば大丈夫だよ
‎何を根拠に？ ‎絶対に大丈夫じゃない
‎どうなるんだ
‎食料もわずかだ
‎水もなくなる
‎怖いわ
‎お姉ちゃん
‎僕たち 死ぬの？
‎終わりだ
‎もうおしまいだ
‎死んだら天国に行けるかな
‎それで？
‎どうするの
‎いっそ全員で心中する？
‎泣き言はやめて
‎言っても何も変わらない
‎大丈夫だよ
‎皆 動揺してる
‎知ってます
‎予想より早い
‎電力が切れるよりも‎―
‎水がなくなるほうが問題だ
‎冷静でうらやましい
‎正直に言って‎―
‎生き残れる？
‎誰だ
‎知らない
‎何だと？
‎何者だか分からない
‎お前は始められる
‎望みどおりの人生を
‎欲望を表せば怪物になる
‎そうだ 望みを言え
‎くたばれ
‎分かった
‎健闘を祈る
‎起きた？
‎思ったとおりね
‎根っからのパシリ
‎誰の仕業よ
‎その傷
‎俺だ
‎じゃなくて
‎誰のせいなの？
‎俺のせいだ
‎違うでしょ バカ
‎そう思えば気が楽？
‎だからナメられるの
‎人はね
‎思いっきりキレてやれば ‎言うことを聞く
‎痛くない？
‎ああ
‎さっきまで うめいてたのに
‎自分で痛い場所に貼って
‎必要ない すぐ…
‎見せつけるの
‎お前たちのせいで ‎ケガをして痛いって
‎言っても無駄ね
‎彼を使わないで
‎自分で行きなさいよ
‎やめて
‎あんたが一番悪い
‎いい人ぶるばかりで ‎何もしない
‎同罪よ
‎あんたは？
‎何もせずに騒いでる
‎クソ女
‎ウニュ
‎実の兄でもないくせに
‎やりたい放題ね
‎外に出よう ‎ここも安全かは分からない
‎死体も無事に回収できた
‎事態が落ち着いたのかも
‎だから？
‎お前は‎―
‎回復までの時間が延びてる
‎変身するかもな
‎変身したら
‎皆を傷つけると？
‎人を傷つけない怪物もいる
‎だから？
‎自分も同じだと？
‎怪物は怪物だ
‎お前が変身する前に ‎生き残る道を見つけたい
‎理解は求めない 働いてくれ
‎お前は利用される
‎お前もこうなる
‎サンウォンさんは ‎どこにいるの？
‎彼に…
‎何をしたの？
‎質問できる立場じゃない
‎答えて
‎見たでしょ きっと死んでる
‎死に方は分からない
‎“実験台になっても…”
‎生きていても ‎地獄のような日々
‎今度は私が聞く
‎何を どこまで知ってるの？
‎私を殺すってこと
‎なぜそう思うの
‎知りすぎても ‎知らなすぎても‎―
‎殺されるのは明らかだから
‎でも…
‎私は生きなきゃならない
‎方法は？
‎この状況よ
‎怪物化してない人がいる
‎居場所は分かる
‎眠ってるようだ
‎静かに
‎助けて
‎おじさん
‎来るな
‎ダメだ
‎おじさん
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎日本語字幕 小西 朋子