ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
СЕНТЯБРЬ 2000 ГОДА
Зачем ты это сделал?
Ты кто?
Зачем ты это сделал?
- Как ты вырос. - Отвечай.
Да я так пошутить хотел.
Не подходи!
Не подходи, Санук!
Не знал, что всё так получится.
Вот бы и в тот день такой дождь шел.
Согласен?
Чтоб я тебя больше не видел. Меня и так наказали.
…приговаривается к 11 месяцам тюрьмы и двум годам надзора.
Кто наказал?
Говорят, ты убиваешь за деньги.
А человека найдешь?
ИЮЛЬ 2020 ГОДА
Когда я спросил, где моя дочка, он дал мне это фото
и сказал, что она здесь.
Этот урод похитил мою дочку.
Она здесь так улыбается, еще не знает, что случится потом.
Просила его, чтобы хорошо вышла, ведь фото было для меня.
Деньги на удобрения. Всё, что у меня есть.
У меня больше нет желания жить.
Ну так сдохни.
Так я не могу!
Этот урод на свободе, делает что хочет,
а я не знаю, где моя доченька!
Полиция не помогает! Не хочет слушать!
Где тут справедливость?
Где?
Где справедливость, я спрашиваю?
Где она?
Найди её.
Прошу, найди её.
Ты единственный, кто может мне помочь.
Найди её, я умоляю тебя.
Пожалуйста…
Что это?
Сволочь…
Этот человек — убийца!
Меня и так наказали.
Где тут справедливость?
Где она?
Ты чёртов убийца.
Не прикасайся ко мне.
Дальше сам справишься.
ОХРАНА
ОПАСНО ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Никто его не заберет.
Господи.
Напугала меня.
Я привезу его для вас, так что отдавайте.
Что тебе отдать? Печень мою?
Ну что вы ерундой маетесь?
И посмотреть нельзя?
Только это и можно.
Я прослежу!
У тебя еще осталось?
Достаточно.
Может, прогнать его?
За что?
За то, что убийцу вычислил?
Не просто вычислил, а убил.
Мне кажется, это была самозащита.
Этот урод Юнджэ заслуживал смерти.
- Если бы не этот бандюган, кого-то… - И что с этого?
Он тоже убийца.
И может снова убить кого-нибудь.
Любого из нас…
Спасибо.
Всё, что у меня сейчас есть…
Моё время настало. Я скоро снова увижусь со своей Юной.
Если ты всё еще ищешь её…
Прекращай.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
И спасибо тебе огромное.
А деньги жечь зачем?
Мне заплатили за задание.
А я не справился.
Что я тут делаю?
Прости.
Я прочитал сообщение.
МОЁ ВРЕМЯ НАСТАЛО
Не все были за,
но оставайся, если хочешь.
Хоть я и не согласен с твоими методами,
ты сделал всё, что смог.
7800 ВОН
Молиться может…
…кто угодно?
Конечно.
Помолись за меня.
Почему я?
Думаю, тебя Господь любит больше.
На помощь!
- Сюда. - Суён!
Бесподобная игра. Развлекайтесь дальше.
Они точно брат и сестра?
Может, её удочерили?
На сегодня всё.
Все молодцы.
- Опускай. - Ага.
Медленно.
ИЮНЬ 2020 ГОДА
Ты закончила?
Да, все тщательно проверила,
ведь ты мне нравишься.
И как состояние?
Ну…
Неплохо для такого старого здания.
Когда ты закончишь? Поужинаем вместе?
Если бы я мог.
Ты ездишь домой в Сеул только раз в месяц?
Это на тебе буквально ездят.
Извини.
Что поделать?
Ты так сексуален за работой, прощаю.
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ НАМ САНВОН
Что значит «Крукру»?
Это твой блог? Он тут открыт.
Эй, Игён. Понимаешь…
Когда это будет? Наша свадебная фотосессия.
Что? Ты подозрительно себя ведешь.
- Что? - Что скрываешь?
- Ты написал, что не хочешь жениться? - Нет, ничего такого.
Игён.
Нет, ничего такого, Игён.
Всегда по-своему действуешь, да?
Пожалуйста, уходи.
Что?
Что ты говоришь?
Нам нужна помощь пожарного.
Но у тебя, похоже, свои дела.
Спасибо, что прогоняешь.
Нет, Игён.
- Не уходи. - Мне нужно кое-что сделать.
Спасибо за всё.
Монстром ты выглядишь лучше.
Мечтаешь стать монстром?
Почему ты так стараешься?
Я всегда во всём стараюсь.
Когда появятся монстры,
мы все погибнем.
Никакое старание этого не предотвратит.
Жду, когда ты превратишься.
Я? Ни за что. Думаешь, я сумасшедшая?
Да. Ты больная на голову стерва.
Поэтому-то ты и превратишься.
И будешь стараться еще сильнее меня.
Боже, моя малышка.
Сильно ее не мучай.
Поаккуратнее!
А ты чего свой нос суёшь?
Долг возвращал.
В каком смысле?
Расплатился моим мотоциклом?
Господь не такой.
У Него нет любимчиков, чьи молитвы Он слушает.
Что ты хочешь сделать?
Соджу горчит, если пить одному.
Наедине легко перепить.
Я был алкоголиком.
И отчаянно борюсь с желанием выпить.
Я понял, что то, что видишь, еще не всё.
Люди,
мир…
…да и воля Божья.
Я боролся молитвой.
Уверен, у тебя был свой метод.
Теперь ты здесь главный.
С чего бы это?
Попробуй бороться иначе.
Здесь одному хорошо.
Да, кстати. Раз главный ты…
Сохрани остатки.
Ты жульничаешь.
Хватит уже играть.
Книжку почитайте.
«Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ»
Но ведь…
…Ёнсу еще не умеет читать.
Послушай,
твои ровесники в Каннамгу китайский знают.
Открой книгу.
Хорошо.
«Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ»
- «Я… - «Я…
Не…
- Боюсь… - Боюсь…
Темноты».
Попробуй.
- «Темноты». - «Темноты».
Еще разок.
ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ В «ЗЕЛЕНОМ ДОМЕ» ЗАРАЖЕННЫХ В КАРАНТИН
ПЕРВОЕ: ПЕРЕДВИГАТЬСЯ ТОЛЬКО ГРУППАМИ ПО ДВОЕ ИЛИ БОЛЬШЕ
КИМ ЁНСУ
СПИСОК ПАР
ЛИ ЫНЮ, ЮН ДЖИСУ ЛИ ЫНХЁК, СО ИГЁН
Что? Моего имени тут нет.
И моего тоже.
Можешь быть со мной в паре.
С тобой?
Да.
Потому что…
…мы тайные агенты.
Правила выживания в «Зеленом доме». Первое. Передвигаться только группами
по двое или больше.
Сразу сообщать обо всём странном.
Второе. Есть раз в день. Порции строго определены.
Что это?
Это, по-твоему, рисовый шарик?
Он должен быть хотя бы такого размера.
Твоя температура: 36,6. Нормальная.
А собака? Она не может тоже обратиться?
Третье. Проверять у всех температуру ежедневно в 20:00.
Спасибо.
Зараженных сажать на карантин.
Ты выключил лифт?
Электричества не хватает. Это опасно. Включим в крайнем случае.
Мы правильно поступаем с Хёнсу?
Он никого не трогал. Мы не уверены, что он станет чудовищем.
- Так его запирать… - Неправильно.
Знаю, но Хёнсу опасен.
Он опасен, но он нам нужен.
КВАРТИРА 702: КРЕМ ОТ ЗАГАРА 1009: СОБАЧИЙ КОРМ, ЗАРЯДКА, ПРОКЛАДКИ
Чёрт. Почему он лишь за мной наблюдает?
Ну…
Жаль, что пропадает. И нам нужна бутылка. Так что…
Ты такой незрелый.
Как думаете, когда Хёнсу вернется?
Не знаю. Он опаздывает.
- Думаете, с ним что-то стало? - Он же бессмертен.
Даже если поранится, то поспит — и всё пройдет.
- Где оно? - Где?
Сюда!
- Оно оттуда идет. - Скорее.
- Идем. - Ну же!
Что это?
- Держи. - О боже.
Это мой муж.
Я должна это сделать.
- Стой. - Замри.
- Нет. - Сонён.
Сонён.
Приди в себя, Ким Сокхён.
Ким Сокхён.
Приди в себя!
Ты очнулся.
Хочешь сказать что-то напоследок?
Прошу…
…убей…
…меня…
И…
Тебя ждет такой же конец.
ВЫХОД
Ты сказал это впервые за 30 лет.
Прости…
Почему сейчас?
ИЮЛЬ 2020 ГОДА
Спасательное оборудование.
Скорее!
- Я Со Игён из пожарной части Суджона. - Скорее!
Семья погибшего.
- Мои соболезнования… - Его тело…
Его не нашли. Разрешите не зачищать место происшествия. Я его найду.
Я не могу.
Вы пожарный, вы знаете…
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Скорее! Туда!
С этого момента я лишь семья погибшего.
- Найдите его любой ценой. - Игён!
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН ПОЛИЦИЯ ВЕДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
ТЮРЕМНАЯ БОЛЬНИЦА ТОНБУ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ НЕВЕРНЫЙ
ПРИГЛАШАЕМ НА СВАДЬБУ САНВОН И ИГЁН
ОТСУТСТВУЕТ СОЕДИНЕНИЕ С ИНТЕРНЕТОМ
ЗАПИСИ
МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ (2020 ГОД) БОЛЬНИЧНАЯ СТАТИСТИКА
ЗАМЕТКИ О КРУКРУ
Это не болезнь. Это проклятие.
Меня оно тоже поразило.
Уже десять дней у меня кровотечения из носа и обмороки.
Они со мной говорят, задают вопросы,
но я пока держусь.
Пусть я сам стану подопытным, надо решить эту загадку.
Пятнадцать дней.
Состояние зараженных стабилизируется через 15 дней.
Если продержусь еще пять дней,
стану особенным зараженным.
Ясно одно: единственное, что мы можем делать, —
изучать тех, кто пережил симптомы обращения в чудовище.
Это последняя надежда положить конец этому кошмару.
Электричество отключилось.
Подождем немного, Джиын.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Очевидно, что всё наоборот.
Что теперь будет?
Говорят, у нас почти кончилась еда.
Скоро воду отключат. Мне страшно.
Суён,
мы умрем?
Всё кончено.
Мы все обречены.
Надеюсь, после смерти я попаду в рай.
И?
И что?
Предлагаешь массовый суицид, раз нам суждено помереть?
Хватит нюни распускать!
Это делу не поможет.
Ничего.
Люди волнуются.
Я знаю.
Раньше, чем я ожидал.
Без электричества можно прожить.
Отсутствие питьевой воды критичнее.
Повезло тебе, ты такой хладнокровный.
Давай начистоту.
Как думаешь, мы выживем?
Что ты?
- Я не знаю. - Что?
Я не знаю, что я.
Здесь ты можешь начать всё заново.
Можешь жить так, как захочешь.
Если я расскажу о своем желании, я стану монстром?
Точно. А теперь расскажи мне, чего ты хочешь.
Да пошел ты.
Ладно.
Ну, удачи.
«УБЛЮДОК»
Ты не спишь?
Я знала, что ты тряпка.
Ты родился бесхребетным.
Вот что интересно.
Кто это сделал?
- Я. - То есть…
Почему ты это сделал?
Из-за себя.
Ты тут ни при чём, болван.
Тебе от этого легче?
Вот поэтому тебя все обвиняют.
Чтобы люди поняли,
надо хорошенько
психануть.
Больно?
- Нет. - А так стонал.
Я не знаю, где у тебя раны, так что держи, сам заклей.
Не надо.
- Всё само… - Пусть все видят.
«Я пострадал из-за вас. Мне ужасно больно!» Понял?
Почему ты не понимаешь?
ЛЕЙКОПЛАСТЫРЬ
Оставьте его в покое.
Если это так важно, иди сама.
- Хватит. - Эй!
Ты хуже всех.
Изображаешь заботу, но ничего не делаешь.
- Ты не лучше. - А сама-то?
Только и делаешь, что чешешь языком.
Зараза.
Эй, Ыню.
Не вмешивайся. Ты мне даже не брат.
Как ты можешь…
НЕ ВХОДИТЬ
Нам надо выбираться отсюда. Нет гарантии, что здесь безопасно.
Всё было тихо, когда мы забирали тела.
Может, всё улеглось.
И?
Восстановление…
…занимает всё больше времени.
Кто знает, когда ты обратишься.
Ты думаешь…
…если я стану монстром, я нападу?
Некоторые монстры не нападают на людей.
И?
Уверен, что станешь именно таким?
Монстр есть монстр.
Времени уже нет. Мы должны найти выход, пока ты сопротивляешься.
Я не жду, что ты поймешь. Просто делай, что надо.
Тебя используют.
Тебя ждет такой же конец.
Говори. Где Санвон?
Нет.
Что вы с ним сделали?
Тебе не положено задавать вопросы.
Говори!
Ты сама читала. Он уже наверняка мертв.
Покончил с собой, или его убили.
ПУСТЬ Я САМ СТАНУ ПОДОПЫТНЫМ…
Даже если он не умер,
думаю, нельзя сказать, что он жив.
Моя очередь задавать вопросы. Что тебе известно?
Я знаю, что ты убьешь меня.
Почему ты так думаешь?
Если я что-то знаю, так ты меня заткнешь.
Иначе убьешь меня, потому что я бесполезна.
Но…
…я должна выжить несмотря ни на что.
Как?
Возьми себя в руки.
Ты ищешь того, кто умеет сопротивляться превращению? Я знаю одного.
Думаю, он спит. Не будем его будить.
На помощь!
- Господин Хан! - Суён, это опасно!
Беги!
Господин Хан!
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Мария Равданис