UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
¡Suban rápido!
¿Tienes permiso?
- Aprobé el examen escrito. - ¿Y el de manejo?
Sujétense.
Ji-su, lo siento.
¡Te agarré!
¡Señor Han!
¿No habría que ir a ayudar?
Ve tú.
¿Por qué no hacen lo que entrenamos?
¡Cierra la boca, perra! Eres igual que tu dueña.
A un lado.
Harás que nos maten.
¿Para qué entrenamos tanto?
¿En serio quieren vivir así?
- Señor Han… - ¡Ve! Estoy bien.
Rápido.
¡Muere, monstruo!
Uno, dos…
Si iban a encerrarlo, ¿para qué lo salvaron?
Hyun-su…
…lo siento.
Te lo hemos puesto difícil.
Esta vez, puedes elegir.
Gracias.
De nada.
No es hora de cuidar de los demás.
Parecía que te costaba mucho respirar.
Estoy bien.
¿Quieres morir?
Puede que no tengas ganas de vivir,
pero no vayas así delante de quienes peleamos por sobrevivir.
¿Por qué no?
Por educación.
¿Qué importa la educación en un mundo así?
Porque sobrevivimos
en este mundo.
Hay que vivir con dignidad humana.
Tienes asma, ¿no?
¿Te vas a morir?
Nunca pienso en eso.
Puedes curarme.
Por favor.
¿Quieres…
un poco de lo mío?
No, gracias.
Estas cucharas no sirven de mucho.
Sí. Sorberla sería más fácil.
Ya dejen de mirarlo así.
Es inevitable.
¿Se van a ir a otro lado?
Siéntense. Me distraen.
Qué rico.
¿Qué les pasa?
Incomodan a todos.
Pero estamos solos, pueden relajarse.
Deja de fruncir el ceño, que ya con esas cicatrices
me quitas el apetito.
Y tú, ¿qué haces con esas cicatrices en la muñeca?
¿Qué es? ¿Una competencia?
¿Qué les parece? ¿Les da miedo?
No tenía ni un solo órgano sano dentro del cuerpo.
El estúpido médico no me daba ni seis meses.
Lo dejé mal parado,
sigo vivo a esta edad.
¿Les cuento cuál es mi secreto?
Comer bien, idiotas.
¡Cómanse todo el plato!
Debemos comer y sobrevivir.
OFICINA DE SEGURIDAD
Te ayudo.
Dale, juguemos juntos.
Su-yeong, me prometiste que jugarías conmigo.
¿Quieres que te regañe?
Eres una mentirosa como papá.
¡Vete!
Su-yeong…
CIELO
Juega.
Ustedes pueden jugar.
Mejor deme un arma.
Deme algo que mate a los monstruos.
Más adelante, cuando seas más grande.
¿Y si me muero?
Si muero, Yeong-su también morirá.
Soy todo lo que tiene.
REGLAS DE LAS DUCHAS
¿Cada tres días?
Se me estropeará toda la piel.
¿Y mi sueño? También se me estropeará.
Al carajo. No importa.
ELECTRÓNICA
El tanque de agua está contaminado.
Creí que duraría 15 días si ahorrábamos.
Es inaceptable. El agua es lo más importante.
Tiene razón.
¿Cómo está la pierna?
¿Esto?
No sé si está bien porque no siento nada.
Podría infectarse, no olvide curársela.
Está bien.
¿Qué pasó con tus lentes?
Dame. Te los arreglo.
Me gustan así.
¿A qué viniste?
Acompáñeme al sótano.
¿Todo bien?
Sí, bueno… ¿Qué hacen acá?
Con cuidado.
Seguro les gustará. Es…
¿Qué es esto?
Dijiste que era seguro.
Algunos dijeron que les llegaron unos paquetes…
No hagan nada solos.
Sí, por eso fuimos juntos…
HAN DU-SIK
Disculpen…
Soportará el peso.
Si mejora las ventanas y pone armas, podrá hacer frente a los monstruos.
¿Cuándo podría terminar?
¿Lo quieres cuanto antes?
Sí.
Hay mucha gente y poco tiempo.
A este ritmo, moriremos todos aquí.
Hay que irse antes que entren en pánico.
Kim Ji-eun.
- Sí. - Toma.
Este es mío.
Este también.
Este es…
- mío también. - ¿Por qué todos son suyos?
A ver.
Oiga, no es suyo.
¡No es suyo!
Departamento 502, Nam Sang-won.
¿Quién es Nam Sang-won?
Es el difunto prometido de Yi-kyung.
INVITACIÓN A NUESTRA BODA SANG-WON Y YI-KYUNG
¿A dónde creen que fue?
Ella estará bien, ¿no?
Fuera.
Les decimos "infectados especiales".
Tuvimos varios,
pero se transformaron, o se descontrolaron y murieron.
El día 15 desde el primer síntoma fue el más difícil.
¿Alguien sobrevivió más de 15 días?
Uno solo, pero desapareció sin dejar rastros.
El chico que mencionaste…
Más te vale que lleve más de 15 días.
FALTA DE AGUA Y COMIDA
ALMACÉN DE COMIDA SEPARADO
SALIR CON MENOS
Quietos.
¿Creyeron que no notaría que se escaparían?
¡Denme mi parte!
Basta, por favor.
¡A la mierda! ¡Ya no confío en nadie!
Tranquilo, hablemos.
No me toques, imbécil.
No me voy a morir acá así.
Me voy a ir solo.
Tú, dame las llaves del auto.
¡Dame las llaves del auto, estúpido!
¡Dame las llaves, hijo de…!
Espera…
¿Por qué no sales, entonces?
¡No sabes lo que se siente
que tu vida esté en manos de otro!
¿Qué haces?
¿No tienes vergüenza? Hay niños.
¿Qué importa la diferencia de edad?
¡Igual nos vamos a morir todos!
No.
No todos.
Los estúpidos como tú, que se dejan llevar por el miedo, son los que mueren primero.
¡Contrólate!
Encárgate de sobrevivir.
Hay que…
…salir a investigar.
Solo queda comida para cinco días.
Empezaremos con las tiendas cercanas.
¿No es muy peligroso?
Estamos preparados.
El señor An investigó la zona.
Y el señor Han está mejorando el auto.
Espera, cuatro ojos.
¿Quién irá?
¿Vamos a hacer un sorteo?
Es una misión importante,
así que irán los más fuertes.
- ¿Por qué yo? - Estás a cargo de la comida.
Y tienes la fuerza para regresar a salvo.
¿Sabes cómo soy?
No me importa.
Pero…
¿Alguna vez salvaste…
…a alguien?
Me merecía el golpe.
Lo siento.
Yo también.
Perdón…
por haberte golpeado.
Ahora eres más educado.
¿No te ibas?
Debo terminar esto primero.
Aún no aprendí a tomar.
Hacía mucho que no oía música.
Estaba en un rincón.
¿Qué canción era?
Estaba improvisando.
Solo tiene cuatro cuerdas.
La melodía era aburrida, ¿no?
Me gustaría
escuchar toda la canción.
¿En serio?
¿Te lastimaste?
No es nada grave. Estoy bien.
Dulce hogar.
¿Qué?
Esta canción me hace sentir como en casa.
Gracias.
¿Por?
No tenía…
título para la canción.
Pero ya le pusiste uno.
"Dulce hogar".
DEPARTAMENTOS VERDE HOGAR
BIBLIOTECA INFANTIL
¿Aún no terminaste?
No.
Necesito más tiempo.
Oye.
Carajo. ¡Es urgente!
Ay, qué lástima.
Hubieras venido ayer si era tan urgente.
Oye, ¿quieres que te mate?
¿Qué? Estoy cagando para sobrevivir.
Oye, Eun-yu.
Oye, ¡apúrate! ¡Vamos!
Oye.
¿Qué te pasa? Anda, despierta.
¿Te estás convirtiendo?
¿Porque no pudiste cagar?
Oye, despierta, Yoon Ji-su.
¿Qué te pasa? ¡Despierta!
¿Hace cuánto te duele?
Estoy bien.
Veamos si duele cuando la quito.
¿Será apendicitis?
¿Qué es eso?
- Inflamación del apéndice. - ¿Qué hacemos?
¿Cómo sabes?
Debería saberlo.
Lo admitieron en la facultad de medicina.
¿Qué hacemos?
No le pasará nada.
Se está acabando…
el momento de oro de ambos lados.
Si hay rotura del apéndice, será grave.
Se le podría infectar el peritoneo,
y las bacterias se expandirían por todo el cuerpo.
¿Necesita cirugía?
No podemos hacer nada acá.
Y yo no sé hacerlo.
¿Y?
¿Dices que no harás nada?
¡Haz algo!
Haz lo que puedas. Tengo que vengarme de ella.
Entonces, ¿podría morirme?
Sí.
Hay más posibilidades de que mueras.
¿Operamos igual?
Sí.
O moriré sin haberlo intentado.
Haré la cirugía.
Necesito anestesia, antibióticos, sueros e instrumentos quirúrgicos.
Yo iré.
¿Quieres que te maten?
Serás un obstáculo en ese estado.
Yo también iré.
De ninguna manera.
Hay muchos instrumentos quirúrgicos.
A menos que se traigan todo el hospital, debe ir alguien que sepa qué buscar.
Ayúdenos.
INERVACIÓN DE LA PLEURA
INTESTINO DELGADO
Pesa mucho…
Si algo sale mal, vayan al hospital.
La comida es secundaria.
Salvar a Ji-su es primordial.
¿Cuándo empezaste a usar espadas?
Hará unos 30 años.
Es en serio.
Agarré un cuchillo en mi primer cumpleaños.
Casi haces que me explote el apéndice.
¿Qué elegiste en tu cumpleaños?
Elegí…
…el hilo de la larga vida.
Qué lindo.
El hilo…
25 de agosto.
Planeaba suicidarme hoy.
Eres el nuevo alumno, ¿no?
¿Qué haces parado ahí?
No sé cuánto más necesitas, pero toma esto.
No hace falta que lo devuelvas.
Qué arrogante.
¿Qué?
¿Qué hice mal?
¡Cuidado!
¡Tengan cuidado!
¡Perdón! ¿Están bien?
¿Estás bien?
Si no le hubiera ofrecido una mano,
¿habría sido diferente mi vida?
Creo que no sabes por qué te hago esto.
Pero tengo una buena razón.
Hijo de puta…
Te veo enojado.
No te golpearon lo suficiente.
KIM DO-HUN
Cuatro ojos.
Tú.
Sí, tú.
Es tu turno.
Pero parece que está…
¿Qué pasa?
¿Eras amigo de ese idiota?
Ellos también eran amigos de él.
No lo hagas si no quieres.
No te obligo.
A propósito,
¿quiénes eran tus amigos?
PARK JU-YEONG
Perdón.
Das asco.
Por favor. Da lástima.
¿Por qué me hacen esto?
Te lo digo si te tiras.
A partir de ahora, mataré a cualquiera que hable con Cha Hyun-su.
¿Por qué tus padres no hacen nada si saben lo que te pasa?
¿Están muy ocupados?
Tu papá trabaja en la empresa de mi papá.
¿Hago que lo despidan?
Dicen que los despedidos
a esa edad suelen suicidarse.
¡Imbécil!
¡Hazme lo que quieras, pero no toques a mi papá, hijo de puta!
Conoces tu lugar.
Te diré
por qué te hago esto.
El día
en el que me ofreciste esas sucias monedas
estaba despejado.
Es por eso.
Porque estaba despejado.
Eres especial.
Quieres proteger a tu familia,
pero…
¿tu familia haría lo mismo por ti?
Perdónalo.
Odié a mi padre por eso.
Tu padre hace esto para proteger a nuestra familia.
Entiendes, ¿no?
Y odié a mi madre por lo mismo.
¿Cha Hyun-su es mi hermano?
¿Qué estúpida dijo eso?
¿Ji-yeon?
Es ridículo. ¡No tengo hermano!
También odié a mi hermana.
Cuando mi padre fue a la escuela,
dejaron de maltratarme,
pero…
no pude seguir viviendo como antes.
Eso fue
lo que más me molestó.
Te daré dinero para la cirugía de tu mamá.
¿Sí? Cruza la calle cuando venga un auto.
Ve tú.
Echaron a mi padre al día siguiente.
Hyun-su, vino tu amigo.
¡Es tu culpa!
Mi mamá murió por tu culpa.
Quería
ser una persona decente,
pero no podía hacer otra cosa
que suicidarme.
Pero, hoy,
me voy de este lugar
para sobrevivir.
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño