UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
¡Corre, entra!
¿Tienes el carné?
- Aprobé el teórico. - ¿Y el práctico?
Agarraos fuerte.
Ji-su, lo siento.
¡Te tengo!
¡Señor Han!
¿No deberías ir a ayudar?
¿Por qué no vas tú?
¡No os estáis ciñendo al plan!
¡Calla, chucho! ¡Eres igual que tu dueña!
Aparta.
Harás que nos maten.
Tanto practicar para nada.
¿Queréis vivir así?
- Señor Han… - ¡Vete!
Corre.
¡Muere, monstruo!
Uno, dos…
¿Para qué lo salvasteis, para encerrarlo?
Hyun-su…
lo siento.
Nos hemos portado fatal.
Puedes elegir esta vez.
Gracias.
No hay de qué.
No estás para cuidar gente.
Antes parecía que te costaba respirar.
Estoy bien.
¿Acaso quieres morir?
Aunque no tengas ganas de vivir,
intenta disimular.
Los demás luchan por sobrevivir.
¿Por qué?
Consideración.
¿Qué más da eso en un mundo como este?
Porque sobrevivimos
en este mundo.
Debemos vivir con decencia.
Tienes asma, ¿no?
¿Te vas a morir?
No tengo intención.
Puedes tratarme.
Por favor.
¿Quieres…
comer de lo mío?
No, gracias.
Estas cucharas no sirven para nada.
Es verdad. Bebiéndotelo acabas antes.
¿Por qué lo miras así?
No puedo evitarlo.
¿Tenéis adónde ir?
Sentaos. Me estáis distrayendo.
Qué rico estaba.
¿Qué os pasa?
Os tienen miedo.
Estad a gusto solos.
Con la cara que tienes, estar de morros no te favorece.
Me quitas el hambre.
¿Y esas cicatrices en el brazo?
Yo no voy a ser menos.
¿Qué os parece? ¿Doy miedo?
No tenía ni un solo órgano sano.
El médico no me dio ni seis meses.
Si me viera ahora…
Menudo charlatán.
¿Os cuento mi secreto?
Mi secreto es comer bien, idiotas.
¡Comed con ganas!
Todos luchamos por sobrevivir.
OFICINA DE SEGURIDAD
A ver.
Venga, por favor.
Su-yeong, me prometiste que jugarías conmigo.
¿Quieres una regañina?
¡Eres una mentirosa, igual que papá!
¡Quita!
Su-yeong…
CIELO
Juega.
Sois niños.
Mejor dame una pistola.
Dame algo para matar monstruos.
Más adelante, cuando seas mayor.
¿Y si muero antes?
Si muero, Yeong-su también morirá.
No tiene a nadie más.
REGLAS DE LAS DUCHAS
¿Cada tres días?
Se me va a estropear la piel.
¿Y mi sueño? A la mierda también.
Joder. Vaya plan.
SISTEMA ELECTRÓNICO
El agua está contaminada.
Pensé que duraría 15 días.
Qué desastre. El agua es lo más importante.
Tienes razón.
¿Qué tal la pierna?
¿Esto?
No lo sé, no siento nada.
Procura que no se infecte, cúratela.
Vale.
¿Y esas gafas?
Yo te las arreglo.
Me gustan así.
¿Qué querías?
Quiero que vengas al sótano.
¿Va todo bien?
Sí, bueno… ¿Qué haces aquí?
Ten cuidado.
Seguro que les gusta. Es…
¿Qué hacéis?
Dijiste que el sótano es seguro.
Algunos estaban esperando paquetes, así que…
No debéis estar solos.
Sí, por eso hemos venido juntos…
HAN DU-SIK
Oye…
Soportará peso.
Si refuerzas las ventanillas y pones armas, aguantaría monstruos.
¿Cuándo estará?
¿Lo quieres pronto?
Sí.
Somos muchos.
A este ritmo, todos moriremos aquí.
No puede cundir el pánico.
Kim Ji-eun.
- Sí. - Toma.
Este es mío.
Y este también es mío.
Este también.
Este es…
- Este también es mío. - ¿Todos son tuyos?
A ver.
¡No es tuyo!
Nam Sang-won, de la 502.
¿Quién es Nam Sang-won?
Es el difunto prometido de Yi-kyung.
ESTÁS INVITADO A NUESTRA BODA SANG-WON Y YI-KYUNG
¿Adónde habrá ido?
Estará bien, ¿no?
Fuera.
Los llamamos "infectados especiales".
Hubo varios, pero se transformaron, o se descontrolaron y murieron.
El día 15 desde el primer síntoma era el peor.
¿Alguno vivió más tiempo?
Uno, pero desapareció sin dejar rastro.
El chico que mencionaste…
Espero que haya vivido más de 15.
FALTA DE AGUA Y COMIDA
DESPENSA APARTE
GRUPOS PEQUEÑOS
Quietos.
¿Creíais que no me daría cuenta?
¡Dadme mi parte!
Para.
¡Quita! ¡Ya no puedo confiar en nadie!
Calma. Vamos a hablar.
Eres un mierda. No me toques.
No voy a morir aquí así.
Me voy yo solo.
Tú. Las llaves del coche.
¡Dame las llaves del coche, cabrón!
¡Dame las llaves! Hijo de…
Serás…
¿Por qué no sales?
¡No sabes lo que es
que tu vida dependa de otro!
¿Qué haces?
Que hay niños delante.
¿Qué importa la edad ahora?
¡Vamos a morir de todas formas!
No.
No todos.
Los que se dejan llevar por el miedo son los que mueren primero.
¡Contrólate!
Hazte cargo de tu vida.
Tenemos…
que salir.
Queda comida para cinco días.
Buscaremos el súper más cercano.
¿No es peligroso?
Tenemos un plan.
An ha explorado la zona.
Han está preparando el coche.
A ver, cuatro ojos.
¿Quién va a ir?
¿Lo echamos a suertes?
Es una misión importante.
Irán los más preparados.
- ¿Por qué yo? - Estás a cargo de la comida.
Y eres el más preparado.
¿Sabes qué clase de persona soy?
No me importa.
Pero…
¿has salvado…
alguna vida?
Me lo merecía.
Lo siento.
Yo también.
Siento
haberte pegado.
Ahora eres más educado.
¿No te vas?
Me lo voy a terminar.
No aprendo a beber.
Hacía mucho que no oía música.
Estaba tirada por ahí.
¿Qué canción era?
Estaba improvisando.
Son cuatro cuerdas.
La melodía era sosa, ¿no?
Me gustaría
escucharla entera.
¿En serio?
¿Estás herida?
No es grave. Estoy bien.
Dulce hogar.
¿Qué?
Esta canción.
Me hace sentir como en casa.
Gracias.
¿Por qué?
No tenía…
título para esta canción.
Pero acabas de ponerle uno.
"Sweet Home."
APARTAMENTOS GREEN HOME
BIBLIOTECA INFANTIL
¿No has terminado?
No.
Necesito más tiempo.
Oye.
Joder. ¡Es muy urgente!
Uy, qué lástima.
Haber venido ayer.
Mira. ¿Un último deseo?
¿Qué? Estoy cagando, para sobrevivir y eso.
Oye, Eun-yu.
Oye. ¡Venga! Vamos.
Oye.
Eh, ¿qué pasa? Venga. Despierta.
¿Te vas a convertir?
¿Por no cagar?
Oye, despierta. Yoon Ji-su.
¿Qué te pasa? ¡Despierta!
- ¿Hace cuánto que te duele? - Estoy bien.
Dime si te duele ahora.
Apendicitis.
¿Apendicitis?
- El apéndice. - ¿Qué hacemos?
Pero ¿cómo lo sabes?
Tiene que saberlo.
Para algo entró en Medicina.
¿Qué hacemos?
No pasa nada.
La hora dorada…
no espera a nadie.
Si le revienta el apéndice,
podría desarrollar peritonitis y podría extenderse la infección.
¿Hay que operarla?
Aquí no podemos.
Ni sé hacerlo.
¿Entonces?
¿No vas a hacer nada?
¡Haz algo!
Haz lo que puedas. Tengo que vengarme de ella.
Entonces, ¿igual me muero?
Sí.
Es más probable que sobrevivir.
¿Quieres hacerlo?
Sí.
Si no, me voy a morir igual.
Yo la operaré.
Necesito anestesia, antibióticos, solución salina e instrumental.
Voy yo.
¿Quieres morir?
Serás una carga en ese estado.
Yo también voy.
No, tú no.
Hay mucho instrumental distinto.
A menos que lo traigas todo,
debe ir alguien que sepa del tema.
Ayúdanos.
INERVACIÓN DE LA PLEURA
INTESTINO DELGADO
Dios, cómo pesa.
Si algo va mal, id al hospital.
La comida es secundaria.
Hay que salvar a Ji-su.
¿Cuándo empezaste con la espada?
Hace unos 30 años.
Lo digo en serio.
Cogí un cuchillo en mi primer cumple.
Casi me revientas el apéndice.
¿Qué elegiste en tu primer cumpleaños?
Cogí el hilo…
para vivir mucho.
Qué bien.
El hilo…
Es 25 de agosto.
Iba a suicidarme hoy.
Eres el nuevo, ¿no?
¿Qué haces ahí parado?
No sé cuánto necesitas, pero toma.
No me lo devuelvas.
Qué sobrado, ¿no?
¿Qué?
¿Qué hice mal entonces?
¡Cuidado!
¡Cuidado, chicos!
¡Lo siento! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Si no le hubiera dado la mano…
¿mi vida habría sido diferente?
Supongo que no sabes por qué te hago esto.
Pero tengo una buena razón.
Eres un hijo de puta…
Pareces muy enfadado.
No has tenido bastante.
KIM DO-HUN
Cuatro ojos.
Tú.
Sí, tú.
Te toca.
Pero está…
¿Por qué?
¿Eres amigo del capullo ese?
Estos también eran amigos suyos.
No lo hagas si no quieres.
No te obligaré.
Por cierto,
¿quiénes eran tus amigos?
PARK JU-YEONG
Lo siento…
Eres un mierda.
Tela. Da pena.
¿Por qué me haces esto?
Te lo diré si saltas.
A partir de ahora, mataré a quien hable con Cha Hyun-su.
¿Por qué tus padres no hacen nada si saben lo que te pasa?
¿Están muy ocupados?
Tu padre trabaja para el mío.
¿Hago que lo echen?
La gente a la que despiden
a esa edad se suicida mucho.
¡Eres un cabrón!
¡A mí hazme lo que quieras, pero a mi padre no!
Sabes cuál es tu lugar.
Te voy a decir
por qué te hago esto.
El día…
que me ofreciste esas monedas…
hacía sol.
Esa es la razón.
Que hacía sol.
Eres de lo que no hay.
Quieres proteger a tu familia.
Pero…
¿ellos harían lo mismo por ti?
Perdónalo.
Odié a mi padre por eso.
Tu padre hace esto para proteger a nuestra familia.
Lo entiendes, ¿no?
También odié a mi madre.
¿Que Cha Hyun-su es mi hermano?
¿Quién coño ha dicho eso?
¿Ji-yeon?
Qué tontería. ¡Yo no tengo hermanos!
También odié a mi hermana.
Cuando mi padre fue al instituto,
dejaron de acosarme.
Pero…
yo ya no era el mismo.
Eso era
lo que más me molestaba.
Le pagaré la operación a tu madre.
Pero tírate cuando venga un coche.
Tírate tú mejor.
Mi padre fue despedido al día siguiente.
Hyun-su, ha venido tu amigo.
¡Es culpa tuya!
Mi madre ha muerto por tu culpa.
Quería
ser una persona decente…
pero no podía hacer nada…
salvo intentar suicidarme.
Pero hoy…
me voy de aquí
para sobrevivir.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo