SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Cepat naik!
Kau punya SIM?
- Lulus ujian tulis. - Yang praktik?
Pegangan yang erat.
Maafkan aku, Ji-su.
Kena kau!
Pak Han!
Paman!
- Haruskah kita menolongnya? - Kau saja.
Lakukan seperti saat latihan!
Diam kau! Kau hanya bisa mengatur saja!
Minggirlah.
Kalian mau mati?
Lalu apa gunanya berlatih?
Kalian mau hidup begini?
- Paman. - Pergi! Aku tak apa. Cepat.
Mati kau, monster!
Satu, dua…
Buat apa menyelamatkannya jika tetap mengurungnya?
Hyun-su…
Maafkan kami.
Karena menambah bebanmu.
Kali ini kau boleh memilih.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Bukan saatnya mengobati orang.
Kau sendiri sulit bernapas dengan baik.
Aku tidak apa-apa.
Apa kau ingin mati?
Kau mungkin tak ingin hidup,
tetapi jangan tunjukkan kepada yang lain dan berpura-puralah.
Untuk apa?
Itu etika.
Kenapa peduli etika di dunia seperti ini?
Karena kita bertahan
di dunia ini.
Kita harus hidup layaknya manusia.
Kau sakit asma, bukan?
Apa kau akan mati?
Tak pernah kupikirkan.
Obatilah aku.
Aku mohon.
Kau boleh
makan punyaku juga.
Tidak, terima kasih.
Sendok ini tak ada gunanya.
Benar, lebih cepat kalau diminum saja.
Kenapa kalian terus menatapnya seperti itu?
Aku tak bisa tahan.
Mau ke tempat lain?
Duduk. Kalian membingungkanku.
Enak sekali.
Kalian kenapa?
Semua tak nyaman dengan kalian. Nyamanlah dengan diri sendiri.
Jangan hanya duduk merengut dengan wajah bekas luka yang seram.
Aku jadi tak berselera.
Mengapa tanganmu terluka?
Kalian tak bisa mengalahkanku.
Bagaimana? Cukup menakutkan?
Semua organ dalam tubuhku rusak.
Kata dokter waktuku cuma enam bulan.
Kubuat dia tampak bodoh
dengan hidup hingga kini.
Mau kuberi tahu rahasianya?
Makanlah dengan teratur.
Masukkan saja makanan ke dalam mulut.
Begitulah cara bertahan hidup.
RUANG SATPAM
Biar aku saja.
Kak, ayo bermain bersama.
Kau berjanji mau bermain denganku.
Kau sungguh mau dimarahi?
Kakak pembohong seperti Ayah!
Pergi!
Kakak…
LANGIT
Bermainlah.
Kalian boleh bermain.
Lebih baik beri aku pistol.
Apa pun untuk membunuh monster.
Nanti, saat kau lebih dewasa.
Jika aku mati sebelumnya?
Jika aku mati, Yeong-su juga akan mati.
Dia hanya punya aku.
PERATURAN RUANG MANDI
Tiga hari sekali?
Kulitku akan rusak.
Lalu impianku? Itu juga akan rusak.
Sial. Aku tak peduli.
LISTRIK
Tangki air terkontaminasi.
Kukira 15 hari cukup dengan berhemat.
Gawat. Air adalah hal terpenting.
Benar.
Bagaimana kakimu?
Ini?
Aku tak tahu karena sudah mati rasa.
Karena bisa terinfeksi, pastikan kakimu dirawat.
Baik.
Kenapa kacamatamu?
Berikan. Biar kuperbaiki.
Aku lebih suka begini.
Kenapa kemari?
Kurasa kau harus ke basemen.
Semua aman?
Ya, jadi… Sedang apa kau di sini?
Hati-hati.
Semua pasti akan senang. Ini…
Apa itu?
Katamu basemen sudah aman.
Beberapa orang menantikan paket mereka…
Jangan bertindak sendiri.
Tentu. Karena itu kami pergi berdua.
HAN DU-SIK
Permisi…
Ini cukup bagus.
Jika jendela diperkuat dan pasang senjata, monster tak akan bisa masuk..
Kapan bisa selesai?
Harus secepatnya, 'kan?
Benar. Tak ada waktu, orangnya banyak.
Semua bisa mati jika tak segera dilakukan.
Kita harus keluar sebelum semua panik.
Kim Ji-eun.
- Ya. - Ini.
Ini milikku.
Ini juga milikku.
Milikku lagi.
Ini…
- milikku lagi. - Kenapa semua milikmu?
Biar kulihat.
Ini bukan milikmu!
Bukan milikmu!
Kamar 502, Nam Sang-won.
Siapa Nam Sang-won?
Tunangan Seo Yi-kyung yang sudah wafat.
KALIAN DIUNDANG KE PERNIKAHAN KAMI
Ke mana Yi-Kyung?
Tak apa-apa, bukan?
Keluar.
Kami menyebut mereka sebagai "orang terinfeksi spesial."
Tadinya ada beberapa,
tapi mereka jadi monster, atau hilang kendali dan mati.
Hari ke-15 usai gejala pertama itu yang terburuk.
Ada yang mampu melewati hari ke-15?
Ada satu, tapi dia menghilang tanpa jejak.
Anak muda itu.
Dia harus melewati hari ke-15.
KURANG AIR DAN MAKANAN
PISAHKAN STOK MAKANAN BUAT KELOMPOK KECIL
Berhenti.
Kalian akan kabur, 'kan? Aku tahu.
Berikan jatahku!
- Hentikan. - Sial! Aku tak percaya siapa pun lagi!
Tenanglah. Mari kita bicara.
Berengsek! Jangan sentuh aku.
Aku tak akan mati begini di sini.
Aku akan keluar sendirian!
Kau! Berikan kunci mobil.
Berikan kunci mobil kepadaku!
Aku bilang berikan! Dasar sial…
Kau…
Keluarlah.
Kalian tak tahu rasanya
menggantungkan hidup kepada orang lain!
Kalian sedang apa?
Tak malu dengan anak-anak?
Apa hubungan umur dengan ini?
Lagi pula, kita semua akan mati!
Tidak.
Tidak semua.
Orang yang bertingkah bodoh sepertimu yang pertama mati.
Sadarlah!
Kau yang bertanggung jawab atas nyawamu.
Kita…
akan keluar dari sini.
Makanan cuma cukup untuk lima hari.
Kita akan cari toko terdekat dahulu.
Itu bahaya, 'kan?
Sudah kami siapkan.
Pak An mengintai situasi.
Pak Han mereparasi mobil.
Tunggu sebentar.
Siapa yang keluar?
Apa dengan pemilihan?
Karena ini penting,
yang mampu yang akan pergi.
- Kenapa aku? - Kau penanggung jawab makanan.
Kau yang kemungkinan besar berhasil.
Kau tahu orang seperti apa aku?
Aku tak peduli.
Namun…
pernahkah kau
menyelamatkan orang?
Aku pantas dipukul.
Maafkan aku.
Aku juga.
Maafkan aku…
telah memukulmu.
Kini tabiatmu lebih baik.
Kau tidak pergi?
Aku harus habiskan ini.
Aku masih belum mahir minum.
Sudah lama tak dengar musik.
Ada yang membuangnya.
Lagu apa itu?
Aku hanya berimprovisasi.
Senarnya hanya empat.
Melodinya payah, 'kan?
Aku ingin dengar
sampai akhir.
Sungguh?
Apa kau sakit?
Tidak parah. Tak masalah.
"Sweet Home."
Apa?
Musik ini.
Membuatku serasa di rumah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Lagu ini
tak punya judul.
Kau telah memberinya judul.
"Sweet Home."
APARTEMEN WASTU GREEN HOME
PERPUSTAKAAN ANAK-ANAK
Belum selesai?
Ya.
Masih lama.
Hei.
Sial, ini darurat!
Sayang sekali.
Harusnya kau datang kemarin.
Hei. Kau mau mati?
Apa? Tentu aku buang air besar agar hidup.
Hei, Eun-yu.
Hei! Cepat! Ayolah.
Hei.
Ada apa denganmu? Ayo, sadarlah.
Kau juga akan berubah?
Sebab tak buang air besar?
Hei, sadarlah. Yoon Ji-su.
Kau kenapa? Sadarlah!
Sejak kapan kau merasa sakit?
Aku tak apa-apa.
Coba kulepas tanganku.
Kurasa radang usus.
Radang usus?
- Usus buntumu. - Kita harus bagaimana?
Bagaimana kau tahu?
Soal itu dia tahu.
Dia sempat kuliah kedokteran.
Kasihan Kak Ji-su.
Dia akan sembuh.
Waktu emas…
berlaku untuk kedua pihak.
Bahaya jika usus buntunya pecah.
Peritoneumnya bisa terinfeksi,
dan bakteri bisa menyebar ke seluruh tubuh.
Dia butuh dioperasi?
Di sini tak memadai.
Aku tak cukup mampu.
Lalu?
Yang bisa kau lakukan hanya mengoceh?
Lakukan sesuatu!
Lakukan sebisamu! Aku harus balas dendam kepadanya.
Jadi, aku bisa mati?
Ya.
Peluang mati lebih tinggi daripada hidup.
Mau ambil risiko?
Ya.
Jika tidak, aku tak punya peluang hidup.
Aku akan mengoperasinya.
Aku butuh obat bius, antibiotik, cairan salin, dan alat bedah.
Aku akan pergi.
Kau mau mati?
Jika ya, kau hanya jadi beban.
Aku juga pergi.
Ke mana?
Alat bedah bermacam-macam.
Tak bisa bawa rumah sakit ke sini,
maka orang yang paham harus ikut.
Bantulah kami.
PERSARAFAN PLEURA
USUS HALUS
Dia berat sekali.
Utamakan ke rumah sakit.
Makanan nomor dua.
Ji-su prioritas utama.
Sejak kapan kau punya pedang?
Sekitar 30 tahun lalu.
Aku serius. Aku pilih pisau saat ulang tahun pertama.
Kau hampir meledakkan ususku.
Apa yang kau pilih pada ulang tahun pertamamu?
Aku memilih
benang panjang umur.
Itu bagus.
Benang…
Tanggal 25 Agustus.
Aku berencana untuk bunuh diri hari ini.
Kau murid baru, 'kan?
Kenapa diam saja?
Entah berapa kurangnya, tapi ambillah.
Tak perlu diganti.
Kau sombong sekali.
- Apa? - Apa salahku waktu itu?
Awas!
Berhati-hatilah!
Maaf. Kau tak apa?
Kau tak apa?
Andai saja aku tak mengulurkan tangan,
apa hidupku akan berbeda?
Kau tak tahu alasanku melakukan ini.
Namun, aku punya alasan bagus.
Dasar berengsek…
Kau tampak marah.
Kurasa belum cukup kuhajar.
KIM DO-HUN
Mata Empat.
Kau.
Benar.
Sekarang giliranmu.
Namun, dia…
Kenapa?
Kau dekat dengannya?
Sepertinya kalian juga begitu.
Tak usah jika tak mau.
Aku tak memaksamu.
Omong-omong,
siapa lagi teman dekatmu?
PARK JU-YEONG
Maaf…
Berengsek.
Astaga. Kasihan sekali.
Kenapa kau begini kepadaku?
Aku akan bilang kau terjun.
Kalian akan kubunuh jika berbicara dengan Cha Hyun-su.
Kenapa orang tuamu diam meski tahu kau ditindas?
Mereka terlalu sibuk?
Ayahmu bekerja di perusahaan ayahku. Haruskah kubuat dipecat?
Jika orang setua itu dipecat,
biasanya akan bunuh diri.
Berengsek!
Lakukan apa pun kepadaku, tetapi jangan ayahku!
Kau sungguh tahu diri.
Akan kuberi tahu
alasanku melakukan ini kepadamu.
Hari saat kau
menawarkanku uang kotor itu,
langit sangat cerah.
Hanya karena itu.
Karena langit cerah.
Kau hebat sekali.
Kau ingin menjaga keluargamu.
Namun…
apa keluargamu juga begitu?
Maafkan dia.
Karena itu, aku membenci Ayah.
Ayah melakukannya untuk melindungi keluarga kita.
Kau mengerti, 'kan?
Aku juga membenci Ibu.
Cha Hyun-su kakakku?
Siapa yang bilang?
Ji-yeon?
Jangan konyol. Aku tak punya kakak!
Aku juga benci adikku.
Setelah ayahku datang ke sekolah,
mereka berhenti menggangguku.
Namun…
aku tak bisa hidup seperti dahulu lagi.
Itulah…
yang membuatku marah.
Aku akan membayar operasi ibumu.
Paham? Lompat ke jalan saat ada mobil.
Kau saja.
Hari berikutnya, Ayah dipecat.
Hyun-su, temanmu datang.
Ini salahmu!
Ibuku mati karenamu.
Aku hanya ingin
menjadi orang baik,
tapi aku tak bisa apa-apa…
selain mati.
Namun, hari ini…
aku keluar dari sini
untuk tetap hidup.
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia