‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎乗って
‎免許は？
‎筆記は満点
‎実技は？
‎つかまって
‎ごめん
‎くたばれ
‎おじさん
‎助けるべきだろ
‎そっちこそ
‎練習どおりに！
‎黙れ 犬公 ‎飼い主と同じだ
‎おどきに
‎皆 死ぬぞ
‎何のために練習を？
‎情けない
‎おじさん
‎早く逃げろ
‎死ね 怪物
‎せえの
‎監禁するくせに なぜ助けた
‎あの…
‎すみません
‎さらに苦しめて…
‎お前が選択しろ
‎どうも
‎いいえ
‎自分の心配を
‎さっき息が苦しそうだった
‎平気です
‎死にたいですか？
‎そうだとしても‎―
‎必死に生きてる人たちの前で ‎そのそぶりを見せないで
‎なぜ？
‎礼儀です
‎世も末なのに？
‎そんな中で ‎生き残ったからこそ‎―
‎人間らしく生きねば
‎喘息(ぜんそく)‎だろ
‎死ぬのか？
‎考えたことがない
‎手当てを
‎頼む
‎あの…
‎これも どうぞ
‎結構です
‎スプーンは要らない
‎飲んだほうが早いです
‎なぜ彼をジロジロ見るの？
‎悪いか？
‎行く場所が？
‎座れ 気が散る
‎うまかった
‎なんてザマだ
‎他の連中がいないから ‎楽にしろ
‎ヤケド痕のある顔を ‎しかめやがって
‎不愉快だ
‎手首にミシンがけを？
‎私も負けてない
‎降参したか？
‎マトモな内臓は１つもない
‎余命宣告をした医者の面目を ‎潰してやった
‎くたばらずにな
‎秘訣(ひけつ)‎を教えよう
‎メシをしっかり食うことだ
‎がつがつ食え
‎まずは生き延びねば
‎貸して
‎お姉ちゃん 一緒にやろう
‎遊んでくれるって ‎約束したでしょ
‎怒るよ
‎パパと同じでウソつきだ
‎あっちへ行け
‎お姉ちゃん
〝空〞
‎遊べ
‎子供だから
‎銃を下さい
‎怪物を殺せる武器を
‎大人になったらな
‎私が死んだら？ ‎そしたらヨンスも死ぬ
‎私が守らないと
〝シャワー室 規則〞
‎３日に一度？
‎肌が台なしになったら ‎俺の夢が潰れてしまう
‎知るか
〝電器店〞
‎貯水槽が汚染を
‎節約してたのに…
‎水が一番 大事だから大変だ
‎はい
‎脚の具合は？
‎これ？
‎感覚がないから分からない
‎感染しないよう消毒を
‎ああ
‎その眼鏡は？
‎直してやる
‎このままがいい
‎他に用が？
‎一緒に地下へ
‎問題は？
‎ひとまず大丈夫だ
‎気をつけて
‎皆 喜びますね
‎何を？
‎もう地下は安全でしょ ‎みんなのために郵便物を…
‎単独行動を？
‎いや ２人だ
〝ハン･ドゥシク〞
‎あの…
‎頑丈そうだ
‎改造すれば ‎外でも耐えられます
‎いつ完成を？
‎急げと？
‎時間がありません
‎このままでは皆 死にます
‎一刻も早く外へ
‎ジウンさん
‎はい
‎これは私の物
‎これも私の物
‎これも
‎これは…
‎私の物
‎本当に おばさんの？
‎見せて
‎やっぱり
‎違うだろ
‎“ナム･サンウォン”
‎ナムさんって誰？
‎イギョンさんの結婚相手
〝８月29日 結婚式〞
‎彼女はきっと無事よね？
‎外に出て
‎怪物化しないのは ‎“特殊感染者”よ
‎結局 怪物化するか ‎暴走して死ぬ
‎発症後 半月目が峠よ
‎半月を超えた者は？
‎いたけど姿を消した
‎お仲間の少年も ‎半月以上 生きねば
〝食料と水 不足〞
〝別途保管〞
〝少数で移動〞
‎やめろ
‎逃げる気だろ
‎食料をよこせ
‎おやめに
‎誰も信じられん
‎落ち着いて
‎こいつめ 触るな
‎ここでは死ねない
‎１人で ここを出る
‎車のキーを
‎早く車のキーをよこせ
‎さっさと よこしやがれ
‎やめろ
‎なら出ていけ
‎他人に命を預ける気持ちが ‎分からないだろ
‎何事だ
‎子供が見てるぞ
‎大人でも子供でも関係ない ‎どうせ全員 死ぬ
‎いや
‎全員ではない
‎おじけづいたヤツが ‎真っ先に死ぬ
‎しっかりしろ
‎命は自分で守れ
‎僕たちは‎―
‎外に出ます
‎食料はあと５日分です ‎入手してきます
‎危険では？
‎入念な準備を
‎付近を偵察しました
‎車も改造中です
‎おい 待てよ
‎誰が外へ？
‎くじか？
‎重要な任務なので ‎成功させられる人を
‎俺が？
‎食料担当ですし ‎使命を全うできるかと
‎俺の人間性を？
‎あなたに関心はない
‎人の命を‎―
‎救ったことが？
‎さっきのことを‎―
‎謝ります
‎俺もだ
‎殴って すみませんでした
‎成長しましたね
‎もう行け
‎飲んでから
‎一気に飲めません
‎音楽は久々です
‎拾った物よ
‎何の曲？
‎適当に弾いただけよ ‎弦も４本だけだし‎―
‎単調でしょ
‎最後まで聴いてみたいです
‎そう？
‎具合でも？
‎大丈夫よ
‎“スイートホーム”
‎家にいる気分に ‎させてくれる曲です
‎ありがとう
‎何が？
‎この曲には題名がなかったの
‎名付けてくれた
‎“スイートホーム”
〝グリーンホーム〞
‎まだ？
‎うん まだまだよ
‎ねえ
‎苦しくて死にそうなの
‎お気の毒に
‎早く来ないのが悪い
‎ちょっと 死にたいの？
‎生きたくてクソをするの
‎ふざけないで ウニュ
‎ウニュ 早くして
‎ねえ
‎しっかりして
‎怪物化？ ‎クソができなくて？
‎目を開けて ジス
‎どうしたのよ しっかりして
‎いつから？
‎平気よ
‎手を離しても痛い？
‎虫垂炎です
‎虫垂炎？
‎盲腸です
‎大変だわ
‎なぜ分かるの？
‎貧乏なくせに ‎医学部へ行ったからよ
‎どうなってしまうの？
‎大丈夫よ
‎あっちも こっちも…
‎時間がないわね
‎盲腸が破裂したら ‎腹膜に炎症が生じ‎―
‎敗血症になるおそれが
‎手術を？
‎ここでは不可能ですし ‎僕では力不足です
‎だからって黙って見てるの？
‎死なせないで
‎ジスに‎復讐(ふくしゅう)‎したいから
‎死ぬかもしれないと？
‎はい
‎死ぬ確率が高い
‎手術を？
‎うん
‎生きる確率がゼロよりはマシ
‎手術します
‎麻酔薬や手術道具を ‎入手する必要が
‎私が行く
‎死ぬぞ
‎その腕で？
‎私も‎―
‎行きます
‎どこへ？
‎手術道具を‎―
‎よく知ってる人が ‎行くべきでしょう
‎ご協力を
〝胸膜の神経〞
〝小腸〞
‎重いな
‎食料は後回しで ‎手術道具を優先させろ
‎命を救わないと
‎いつから刀を？
‎30年前から
‎１歳のお祝いで ‎刀をつかみました
‎笑わせないで
‎ジスさんは ‎何をつかみました？
‎私は…
‎糸です
‎いいですね 長生きできる
‎８月25日
‎もともと ‎今日 死ぬつもりだった
‎転校生だろ？ ‎なぜ そこにいる
‎これを使って ‎返さなくていい
‎生意気だな
‎なに？
‎何が悪かったのか…
‎気をつけろ
‎ごめん 平気か？
‎大丈夫？
‎手を差し出さなければ‎―
‎違う人生を？
‎納得がいかないか？
‎だが 十分な理由がある
‎クソ野郎
‎にらみやがって
‎死にたいか？
‎眼鏡野郎
‎お前だ
‎よし
‎お前の番だ
‎でも これ以上は…
‎なぜ？
‎仲がいいのか？
‎友達同士だそうだ
‎やらなくていい ‎強制はしない
‎それより‎―
‎他にお前の友達は？
‎ごめん
‎クソッ
‎おやおや かわいそうに
‎なぜなんだ
‎飛び降りたら教える
‎ヒョンスと話したヤツは殺す
‎なぜ父親は黙ってる
‎忙しいのか？
‎うちの会社の社員だろ ‎クビにしようか？
‎そしたら‎―
‎自殺するかもな
‎この野郎
‎手を出すなら俺だけにしろ
‎物分かりがいい
‎教えるよ
‎なぜ こうするか
‎お前が俺に ‎汚い小銭を差し出した日
‎空が澄んでた
‎だからだ
‎空がきれいで
‎立派だな ‎家族を守ろうとするとは
‎だが‎―
‎家族はどうだろう
‎あの子を許せ
‎父さんを憎んだ
‎父さんは家族を守るために ‎そうしたの
‎理解して
‎母さんも憎んだ
‎チャ･ヒョンスが私の兄？ ‎誰が言ってた？
‎ジヨン？
‎兄なんかいない
‎妹も憎んだ
‎父さんが学校に訴えて ‎いじめは やんだ
‎だが‎―
‎元に戻れなかった
‎それが一番 腹が立った
‎母親の手術代は出す
‎車が来たら飛び出せ
‎お前が行け
‎翌日 父さんはクビになった
‎ヒョンス 友達が来たわ
‎責任を取れ
‎お前のせいで母さんが死んだ
‎もう少しマトモな人間に ‎なりかったのに
‎何もできなかった
‎死ぬ以外には…
‎だが今日は‎―
‎生きるために ここを出る
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎日本語字幕 福留 友子