ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
Запрыгивайте!
У тебя права есть?
- Теорию я сдал. - А вождение?
Держитесь.
Простите, Джису.
Получай, урод!
Господин Хан!
Почему вы не идете помогать?
Сам чего не идешь?
Мы же специально тренировались!
- Заткнись, тупая псина! Вся в хозяйку! - Отойди.
Нас всех убьют.
И на кой чёрт тренировались?
Так и будете тут стоять?
- Вы как… - Иди! Я цел!
Скорей.
Сдохни, чудовище!
Раз, два…
Спасли, чтобы снова запереть?
Хёнсу…
Прости нас.
Ты так страдаешь из-за нас.
Можешь не заходить туда.
Благодарю.
Не за что.
А тебя кто вылечит?
У тебя, кажется, проблемы с дыханием.
Всё нормально.
Ты что, помереть собрался?
Пусть у тебя нет желания жить,
но не показывай этого тем,
кто так отчаянно пытается выжить.
Почему же?
Это неприлично.
Какой смысл в таком мире париться о приличиях?
Потому что мы выжили
в этом самом мире.
И нельзя забывать, что мы люди.
У тебя астма, да?
Ты умрешь?
Я об этом не думала.
Поможешь мне?
Пожалуйста.
Хочешь…
…мою порцию?
Нет, спасибо.
Какие же дурацкие ложки.
Согласен. Проще сразу ртом выпить.
И чего вы пялитесь на него?
Да как тут не пялиться?
Куда собрались-то?
Садитесь, чего встали?
Как же вкусно.
Да что с вами?
Всем рядом с вами неловко. Рядом никого, расслабьтесь.
Тьфу ты…
Ты, со шрамами, чего сидишь с кислым лицом?
Аппетит потерял из-за тебя. А у тебя что это за шрамы на руке?
Давай померимся.
Ну как? Страшно?
У меня ни одного здорового органа не осталось.
Говорили, я не проживу и полгода.
Посмотрел бы я на них сейчас.
До таких лет дожил.
Рассказать секрет?
Питался нормально, как здоровый человек.
Налетайте уже давайте!
Мы тут все вместе пытаемся выжить.
ОХРАНА
Дай я.
Ну давай поиграем вместе.
Суён, ты же мне обещала.
Получить хочешь?
Врунья! Как и наш папа!
Иди отсюда!
Суён…
НЕБО
Поиграй с ним. Детям полезно играть.
Дайте мне лучше оружие.
Чтобы я могла убивать чудовищ.
Потом, когда ты повзрослеешь.
А если я умру раньше?
Если я умру, то умрет и Ёнсу.
У него никого, кроме меня, нет.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДУШЕМ
Раз в три дня?
У меня же кожа испортится.
А что же моя мечта? Ей тоже конец будет.
Твою ж мать.
ЭЛЕКТРОННЫЕ ТОВАРЫ
Вода испортилась.
Я думал, у нас будет дней 15.
Всё очень плохо. Вода — самое главное сейчас.
Именно.
Как нога?
Эта?
Не знаю. Совсем ничего не чувствую.
Рану обработать надо, чтобы не загноилась.
Хорошо.
А что с твоими очками? Давай сюда. Я их починю.
Мне так нравится.
- А чего тогда пришел? - Советую сходить в подвал.
Всё в порядке?
Да, хорошо… А что ты тут делаешь?
Аккуратнее.
Уверен, всем понравится. Это…
Что это?
Ты же сам сказал,
что в подвале безопасно. Некоторые жильцы ждали посылки…
Не делайте ничего одни.
Поэтому-то мы вместе пришли…
ХАН ДУСИК
Простите…
Порядочный вес выдержит.
Укрепить окна, вооружить —
и монстры не страшны.
Много времени уйдет?
Хочешь поскорее?
Да. Людей много, а времени нет.
Такими темпами мы тут все умрем.
Уедем, пока не началась паника.
Ким Джиын.
- Да. - Держи.
Это моя.
И эта тоже моя.
И эта моя.
Эта…
- Опять моя. - Как это всё твое?
Дай посмотреть. Это не твое!
Это не твое!
Квартира 502, Нам Санвон.
Что за Нам Санвон?
Покойный жених Игён.
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАШУ СВАДЬБУ САНВОН И ИГЁН
Как думаешь, где она?
У нее всё хорошо?
Уйдите.
Мы назвали их «особенными зараженными».
Их у нас было несколько,
но они стали монстрами или потеряли контроль и погибли.
День 15 c появления первых симптомов тяжелее всего.
Хоть кто-нибудь его пережил?
Был один, но он бесследно исчез.
Ты говорила о мальчике.
Надеюсь, он пережил 15 дней.
НЕХВАТКА ВОДЫ И ПИЩИ
ОТДЕЛЬНЫЙ СКЛАД ЕДЫ
ВЗЯТЬ МИНИМУМ ЛЮДЕЙ
Стойте.
Думали, я не замечу, что вы сбежали?
Отдайте мою долю.
- Прекрати. - Чёрт! Никому больше верить нельзя!
Успокойся. Давай поговорим.
Ублюдок, не трогай меня.
Я здесь так не сдохну.
Я сам уйду. Ты! Давай ключи от машины.
Давай ключи, урод!
Давай ключи, сукин ты…
Ты…
Давай, уходи.
Ты не знаешь, каково это,
когда твоя жизнь в чужих руках!
Что ты делаешь?
Перед детьми не стыдно?
Да что сейчас значит возраст?
Всё равно мы все умрем!
Нет.
Не все.
Те, кто, как ты, из страха начинают вести себя глупо, умирают первыми.
Соберись!
О собственной жизни подумай.
Нам нужно…
…выйти наружу.
У нас еды всего на пять дней.
- Сначала поищем ближайший магазин. - Это не слишком опасно?
Мы подготовились.
Господин Ан исследовал район.
А господин Хан готовит машину.
Постой, четырехглазый.
Кто тогда пойдет?
Будем жребий тянуть?
Это важная миссия. Пойдут те, кто её не провалит.
- Почему я? - Ты отвечаешь за еду.
И тебе, скорее всего, это удастся.
Ты знаешь, что я за человек?
Мне всё равно. Но…
…ты хоть раз… спасал чью-то жизнь?
Я заслужил ту оплеуху.
Прости.
И ты меня.
Прости,
что ударил тебя.
Ты стал вежливей.
- Разве ты не уходишь? - Сначала допью.
Никак не научусь пить.
- Давно я не слышал музыки. - Она валялась где-то в углу.
Что за песня?
Просто импровизация.
Тут только четыре струны. Мелодия была скучная, да?
- Я не прочь послушать всю песню. - Правда?
Ты ранена?
Ерунда. Я в порядке.
Sweet home.
Что?
Эта песня.
Напоминает мне о доме.
Спасибо.
За что?
Я не знала,
как назвать эту песню.
А ты взял и придумал.
Sweet Home.
«ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»
ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Не закончила?
Нет. Мне нужно больше времени.
Эй.
Блин. Мне срочно!
Не повезло.
Пришла бы вчера, раз срочно.
Эй. Тебе что, жить надоело?
Что? Я какаю, чтобы выжить.
Эй, Ыню.
Эй! Скорее! Ну же.
Эй.
Эй, ты чего? Ну же. Очнись.
Ты тоже превращаешься? Потому что в туалет не сходила?
Эй, очнись. Юн Джису.
В чём дело? Очнись!
- Давно тебя мучают боли? - Я в порядке.
Когда руку убираю — больно?
- Думаю, это аппендицит. - Аппендицит?
- Твой аппендикс. - Что же делать?
Откуда ты знаешь?
Он знает. Поступил в мединститут, хоть мы были бедны.
- Что же делать? - Она поправится.
«Золотой час»…
…на исходе для обеих сторон.
Если аппендикс лопнет — будет плохо. У неё может начаться перитонит,
и бактерии распространятся по всему телу.
Ей нужна операция?
Тут ничего не сделать.
Я не справлюсь.
И?
Хочешь сказать, ты ничего не сделаешь?
Сделай что-нибудь!
Всё, что сможешь. Мне надо ей отомстить.
Значит, я могу умереть?
Да.
Твои шансы на выживание меньше.
- Ты всё равно согласна? - Да.
Иначе шанса выжить вообще не будет.
Я проведу операцию.
Нужны анестетики, антибиотики, солевой раствор, хирургические инструменты.
Я схожу.
Смерти желаешь?
В таком состоянии ты будешь обузой.
Я тоже пойду.
Нет.
Хирургических инструментов полно. Если не принесешь всю больницу,
пусть идет тот, кто разбирается.
Помогите нам.
ИННЕРВАЦИЯ ПЛЕВРЫ
ТОНКАЯ КИШКА
Боже, какая тяжелая.
Будут проблемы — иди в больницу. Поиск еды второстепенен.
Главное — спасти Джису.
Давно ты используешь мечи?
Где-то 30 лет.
Я серьезно.
На тольджанчхи я схватил нож.
У меня чуть аппендикс не лопнул.
Что вы выбрали, Джису?
Я выбрала нитку.
На долгую жизнь.
Здорово.
Нитка…
Сегодня 25 августа.
Сегодня я планировал покончить жизнь самоубийством.
Ты новенький?
Или просто здесь стоишь?
Не знаю, сколько тебе еще надо, а пока возьми это.
Возвращать не надо.
Ты такой заносчивый.
Что?
Что я сделал не так тогда?
Осторожно!
Осторожно, ребята!
Извините! Вы в порядке?
Всё хорошо?
Если бы я не протянул руку…
…пошла б моя жизнь по-другому?
Ты не понимаешь, почему я так с тобой поступаю.
Но у меня есть на то веские причины.
Подонок.
Кажется, ты разозлился.
Похоже, тебя мало били.
КИМ ДОХУН
Четырехглазый.
Ты.
Да, ты.
Твоя очередь.
Но он, кажется…
Что?
Вы с ним друзья?
Они все с ним тоже дружили.
Не надо, если не хочешь. Я тебя не заставляю.
Кстати…
…кто твои друзья?
ПАК ЧУЁН
Прости…
Подонок.
Боже. Такой беззащитный.
Зачем ты так со мной?
Скажу, если прыгнешь.
Отныне буду убивать каждого, кто заговорит с Чха Хёнсу.
Почему твои родители бездействуют? Они же знают, каково тебе.
У них времени нет?
Твой отец работает у моего.
Попросить его уволить?
Старики, если их уволишь,
часто совершают суицид.
Подонок!
Делай со мной что угодно, но отца не трогай!
Смотрю, усвоил урок?
Я скажу,
почему я так с тобой поступаю.
В тот день,
когда ты мне предложил деньги…
…погода была такая ясная.
Вот и причина. Погода была такая ясная.
А ты что-то с чем-то. Хочешь защитить семью.
А твоя семья…
…защитила бы тебя?
Прости его.
Я ненавидел отца за это.
Твой отец так делает, чтобы защитить семью.
Ты ведь понимаешь?
И мать я ненавидел за это.
Чха Хёнсу — мой брат?
Кто сказал это?
Чиён?
Это бред. У меня нет брата!
Сестру я тоже ненавидел.
После того как отец побывал в школе, надо мной перестали издеваться.
Но…
Я уже не мог жить по-прежнему.
Это было
самое неприятное.
Бросишься под машину —
дам денег на операцию для матери.
Лучше ты.
Моего отца на следующий день уволили.
Хёнсу, пришел твой друг.
Это ты виноват!
Мать умерла из-за тебя.
Я хотел
стать хорошим человеком…
…но мне оставалось только…
…убить себя.
Но сегодня…
…я ухожу,
чтобы выжить.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова