UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
¿Qué fue eso?
Nuestro plan habrá fallado.
No puedo darte anestesia.
Podrías morir.
Aunque la cirugía salga bien,
podrías morir de una infección.
No te culparé.
Lo prometo.
¡Vete, hijo de puta!
Vive.
Tomen esto. Debemos proteger este lugar.
¡Oye! ¡Despierta!
¿Qué crees que pasará?
Ahora es tu turno…
…porque todo depende de Dios.
No.
Depende de Ji-su.
No te preocupes.
Ji-su despertará pase lo que pase.
¿Por qué estás seguro?
Eligió el hilo en su primer cumpleaños.
¿Vendiste a mi chica? ¿Por qué volviste con esa chatarra?
Perdón.
¿Qué tal se portó?
¿Anduvo rápido?
Sí.
Me alegra.
Entonces, ella tampoco se arrepentirá.
Solo encontré uno.
Se ve que valió la pena.
Tienes muchas visitas.
¿Hyun-su está bien?
¿Es lo primero que preguntas?
Responde. ¿Tuvo síntomas raros?
- ¿Qué me dices de ti? - ¿Qué?
Para mí, tú y Hyun-su son parecidos.
¿A qué te refieres?
Seon-yeong me dijo
que estás embarazada.
Debiste contármelo.
¿Y qué?
¿Vas a encerrarme?
No puedo hacer eso.
Aún no eres un monstruo.
Pero eres una bomba de tiempo.
- No le contaré a nadie. - Haz lo que quieras.
Nunca he hablado de los demás. Hago siempre lo que debo hacer.
Ahora, cuéntame qué pasa afuera
y cómo pudiste regresar a salvo.
- Cuéntame todos los detalles. - Primero tú.
Cuéntame qué pasó aquí y cómo está Hyun-su.
Hasta el último detalle.
Todo.
Debías salir cuando te despertaras.
¿Por qué sigues acá?
Me escondo de usted.
SALBUTAMOL EN AEROSOL
¿De dónde sacó esto?
No importa.
Cuídate.
¿Entendido?
¡Qué idiota ignorante!
Él da las gracias así.
Volviste.
¿Esa es tu rutina?
No hay nada que robar, pero eres muy diligente.
Una rata entra y sale a escondidas.
¿Qué haces?
¿Qué agarraste en tu primer cumpleaños?
¿Qué?
Ya sabes, se ponen cosas como un lápiz, dinero, un hilo
delante del bebé.
Si toma un lápiz, será inteligente.
Si toma dinero, será rico.
Si toma el hilo, tendrán una larga vida.
Ya conoces la tradición.
No recuerdo.
Vamos.
Claro que no.
O te lo cuentan tus padres o lo ves en las fotos.
Mis recuerdos se quemaron.
No me queda nada.
Me enseñaron
que Dios no nos pone a prueba con cosas que no podamos soportar.
Pero creo que subestima a los humanos.
El chico que mencionaste
mejor que haya sobrevivido más de 15 días.
¿Qué haces?
¿Cuál fue el primer síntoma?
¿El sangrado? ¿El desmayo?
¿Cuándo fue con exactitud?
- ¿Qué? - Haz memoria.
Debes recordarlo. Es el día en que te transformaste.
Dicen que te habla.
¿Te habló?
Sí.
¿Alguna vez lograste escapar por completo de él?
Lo has hecho. ¿Cómo?
¡Dime!
Yo quería vivir.
¿Por qué me haces esto?
Más personas intentaron resistirse a la monstrualización.
El gobierno experimentó con ellos
para buscar cómo detener esta catástrofe.
¿El experimento salió bien?
Deberías preguntar
qué les pasó a los que fueron parte del experimento.
Me encontré con soldados.
Me atraparon, la verdad.
Les conté sobre ti.
Yo también…
…quería vivir.
Bien.
- Qué lindo. - Qué refrescante.
Una vez más.
Cha,
creí que estabas bronceada, pero estabas sucia.
Gracias.
Digo que ahora te ves bien.
Me llegaron por correo.
¿Quieres una máscara?
No, gracias. Me veo bien, no la necesito.
Seung-wan la necesita.
No, es mentira.
Creo…
…que debería salir.
Empiezo a tener síntomas.
Hice mal en no contarles antes.
No quería creerlo.
Lo siento.
No puedo poner a todos en peligro.
Antes que sea tarde, debería…
Pero no deberías salir.
Tiene razón.
Sigues siendo humana. Morirás si sales.
¿Qué?
Digo…
- No podemos dejar que se quede. - Silencio.
Mejor, votemos.
Voten lo que quieran.
Esto es…
Es ser cómplice de homicidio.
Voto que se quede.
Concuerdo.
Yo también.
Puede que logre resistirlo como Hyun-su.
GUARDERÍA PINOCHO
¿Cómo te sientes?
Las mujeres debemos mantener caliente el cuerpo.
En especial tú, Yi-kyung.
Cuídate.
Seon-yeong.
Bueno…
No te pongas mal por esto o por Seok-hyeon.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
Seon-yeong,
vas a estar bien.
Nos volveremos a ver, ¿sí?
Sí.
Cuídense.
Señora An.
¿Cómo lo soportaste?
¿Cómo lo lograste?
Ahora sé por lo que pasaste, pero no puedo ayudarte.
Perdón por haber sido una mala persona.
Me vendría bien un trago en un día como hoy.
Otra vez lo mismo.
Por eso tienes la piel arruinada.
Bueno,
¿creen que la señora An podrá resistirse como Hyun-su?
Eso espero.
Creí que era solo su esposo,
pero su vida es muy fea.
Tu cara es fea.
Concuerdo con Byeong-il.
Hoy nos vendría muy bien un trago.
¿Qué es? ¿Es vino coreano?
Tiene un color asombroso.
Se ve demasiado bien. ¿Podemos beberlo?
Tiene cuatro años, al menos.
Puede hasta servir de medicina.
Yu-ri se fue antes.
¿Lo terminamos antes que venga Eun-hyeok?
Hablando del rey de Roma…
No olviden sus tareas.
Bien.
No funcionan los satélites. No puedo rastrear tu ubicación.
Al presionarlo, nos mandará señales.
- ¿Y si no lo presiono? - Lo presionarás.
No eres la única a quien podría salvar ese muchacho.
Podría salvar a la humanidad.
Además,
si lo presionas,
te contaré sobre tu prometido, Nam Sang-won.
Sé dónde y cómo está.
Era una noche muy oscura y sin luna,
me recosté entre los cadáveres
y me hice el muerto,
pero los miraba con atención.
El resto del Ejército Popular entró en el edificio,
y los Aliados que los buscaban
dispararon cientos de veces al edificio.
Oigan.
Yo sé
que los vi entrar en el edificio con mis propios ojos,
pero nadie salió de ahí
y no había ningún cuerpo.
Quedé desconcertado.
Ese edificio…
…estaba acá.
Entonces…
No tenemos idea
de qué hay enterrado debajo de nosotros.
A eso me refiero.
- ¿Qué? - Cielos.
¿Quién eres?
Creo que es un soldado desertor.
Corran…
Huyan…
Rápido.
Cielos…
Oye.
¿Sabes que no debes despegarte de tu compañero?
Vine porque la mía está muy enferma.
¿Tienes miedo?
¿Qué?
Creciste mucho.
Siempre fui alto.
Claro.
Caminas bien.
¿Qué?
Creí que te dolían los pies.
Por eso dejé el ballet.
Fuiste mi último público. Considéralo un honor.
¿Lo dejaste para siempre?
Sí.
¿Por qué? Eras buena.
Mira lo que es el mundo.
Ya no queda nadie que pueda verme.
¿Quién fue esta vez?
Pones una cara particular cuando alguien te tensa.
¿Lo sabías?
No.
Bueno, igual te ves así
casi todo el tiempo.
Cuando alguien se mete contigo…
Haz esto al menos.
Inténtalo.
Oye, olvídalo. Cielos.
Te falta talento.
Bien. Mira.
Dobla así,
así y así.
Y haz así.
¿Qué?
Acabas de prometerlo.
¿Qué cosa?
Es un secreto.
Como sea, hiciste la promesa.
Promesa.
Felicidades.
Es tu primer amor.
Cielos, qué idiota.
¡Oye, Hyun-su!
Mira. Hazlo así.
Acabo de enseñarte. ¿No lo entiendes?
Cielos.
¿Y tú qué miras?
Qué molesto eres.
¿En serio tomaste un cuchillo…
…en tu primer cumpleaños?
Despertaste, Ji-su.
A decir verdad, yo tomé otra cosa.
¿Cómo?
Agarré a mi papá del cuello.
Típico de ti.
Yo sí agarré un cuchillo.
Un cuchillo de pastel de arroz.
Lo llevas en la sangre.
Enséñame a empuñar una espada.
Cuando te mejores.
Jae-heon, eres una buena persona.
Solo hago lo que Dios manda.
Bueno, sí, como sea,
me salvaste la vida.
Eso también lo manda Dios.
¿En serio? Ya.
Cielos.
Te estoy agradeciendo.
Sí.
Gracias a ti por haber despertado.
¿Primer amor?
Es una locura. Sí.
Primer amor, al carajo.
Señor.
¿Me presta su encendedor?
¿Te burlas de mí?
No.
Él da las gracias así.
Entonces, pídelo por favor.
Por favor.
Gracias.
¿Primer amor?
Está loco.
Tome. Su encendedor.
Dejé de fumar.
Veamos cuánto dura.
REGISTRO DE TEMPERATURAS
Oye, cuatro ojos.
Se despertó el soldado y está raro.
Ven rápido.
Jang Ju-seong, dime cuál es tu afiliación y tu misión.
No debo estar acá.
Espabílate.
¿Esto funciona?
- La luz está prendida. - ¿Funciona?
¿Me escuchan?
Diablos.
El desgraciado nos escucha, pero nos ignora otra vez.
Te estamos buscando.
Te encontraremos.
- Diablos. - No.
- ¡Atrápenlo! - No.
- Debo escapar. - ¡Imbécil!
Denme mi arma.
Dénmela. Necesito mi arma.
Por favor, denme mi arma.
Quiten la señal de auxilio de inmediato.
Aún no puedes moverte.
¿Soltaste gases?
No sé.
Sí.
Fue sin ruido y poco,
- pero olió… - No.
…a nada.
Si será…
Bien.
Entonces, puedes comer.
Empieza con gachas.
Los antibióticos que me dieron.
Muchas gracias por haber hecho esto por mí.
Eun-yu dijo que tenías experiencia, así que podía confiar en ti.
¿En serio dijo eso?
No observé una cirugía en mi vida.
Igual, fue un gran trabajo.
Bueno…
Trae a Eun-yu, por favor.
¿Qué haces acá?
Por el bebé, solo debes rodearte de cosas lindas.
Por eso vine.
Me portaré bien.
Tengo muchas ganas de conocer a tu bebé…
…y verlo sonreír.
Quince días.
Si soportas 15 días tras el primer síntoma,
superarás lo peor.
¿Es el de seguridad?
¿No habían subido dos nada más?
Vete.
No te vayas.
Es muy peligroso.
No vayas.
¿Señor?
¡Pescado podrido!
No…
¡Tírenla!
Tírenla.
¡Tírenla!
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño