UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
¿Qué ha sido eso?
Ha salido mal.
No puedo anestesiarte.
Podrías morir.
Aunque salga bien…
podrías morir de infección.
No te culparé.
Te lo prometo.
¡Vete, hijo de puta!
Vive.
Tomad. Debemos proteger este lugar.
¡Eh! ¡Despierta!
¿Qué crees que pasará?
Ahora te toca a ti.
Depende de Dios.
No.
Depende de Ji-su.
Tranquilo.
Ji-su despertará, seguro.
¿Cómo lo sabes?
Cogió el hilo en su primer cumpleaños.
¿Has vendido a mi niña?
¿Qué es esa porquería?
Lo siento.
¿Cómo estaba?
¿Iba rápido?
Sí.
Eso es bueno.
Tampoco tendrá remordimientos entonces.
Solo he encontrado una.
Ha valido la pena.
Cuántas visitas.
¿Hyun-su está bien?
Sí que te preocupa.
Responde. ¿Ha tenido síntomas extraños?
- ¿Y tú? - ¿Qué?
Para mí, Hyun-su y tú sois iguales.
¿A qué te refieres?
Seon-yeong me ha dicho
que estás embarazada.
Tenía que saberlo.
¿Y qué?
¿Me vas a encerrar?
No puedo.
Aún no eres un monstruo.
Pero sí una bomba de relojería.
- No se lo diré a nadie. - Me da igual.
Yo nunca he hecho eso.
He hecho lo necesario.
Ahora dime cómo está la cosa fuera y cómo has logrado volver a salvo.
- Quiero detalles. - Tú primero.
Dime qué ha pasado aquí y cómo está Hyun-su.
Quiero detalles.
Todos.
Deberías haber salido al despertar.
¿Qué haces aquí?
Me estaba escondiendo de ti.
SALBUTAMOL AEROSOL PARA INHALACIÓN
¿De dónde has sacado esto?
No importa.
Cuídate.
¿Vale?
¡Maldito ignorante!
Es su forma de darte las gracias.
Has vuelto.
¿Vienes cada día?
Qué diligente, si no hay nada que robar.
Se ha colado una rata.
¿Qué haces?
¿Qué elegiste en tu primer cumpleaños?
¿Qué?
Ya sabes. Ponen cosas como un lápiz, dinero, un hilo…
delante del bebé.
Si coge el lápiz, será inteligente.
Si coge el dinero, será rico.
Si coge el hilo, vivirá mucho.
Ya conoces la costumbre.
No lo recuerdo.
Venga.
Claro que no lo recuerdas.
O tus padres te lo dicen o lo ves en las fotos.
Las mías se quemaron.
No me queda nada.
He aprendido
que Dios no te envía más de lo que puedes soportar.
Pero creo que Dios sobrestima a los humanos.
El chico que mencionaste…
Espero que haya vivido más de 15.
¿Qué haces?
¿Cuál fue el primer síntoma?
¿Hemorragia nasal? ¿Desmayo?
¿Cuándo fue exactamente?
- ¿Qué? - Haz memoria.
Recordarás cuándo te convertiste.
Dicen que te habla.
¿Te habla?
Sí.
¿Has conseguido escapar de él alguna vez?
Sí, ¿no? ¿Cómo?
¡Dímelo!
Solo quería vivir.
¿Por qué me haces esto?
Hubo otros que intentaron no convertirse.
El Gobierno experimentó con ellos…
para intentar detener esto.
¿Y el experimento
salió bien?
Deberías preguntarme
qué le pasó a esa gente con la que experimentaron.
Me vieron unos soldados.
Me atraparon, en realidad.
Les hablé de ti.
Yo también…
quería vivir.
Venga.
- Qué bien. - Qué fresquita.
Otra vez.
Oye, Cha.
No estabas bronceada, era mierda.
Gracias.
Ahora estás muy guapa.
Me llegaron por correo.
¿Quieres una?
No, gracias. No me hacen falta.
A Seung-wan sí.
No, qué va.
Creo…
que debería estar fuera.
Empiezo a tener síntomas.
Debí decíroslo antes.
Supongo que no quería creerlo.
Lo siento.
No puedo…
poneros a todos en peligro.
Antes de que sea tarde, debo irme…
Pero no deberías salir.
Tiene razón.
Aún eres humana. ¡Si sales, morirás!
¿Qué?
A ver.
- No puede quedarse. - Cállate.
¿Por qué no votamos?
Votamos y ya está.
Esto es como…
asesinarla.
Yo voto que se quede.
Estoy a favor.
Yo también.
Quizá sea capaz de resistir como Hyun-su.
GUARDERÍA PINOCHO
¿Cómo te encuentras?
No cojas frío.
Sobre todo en tu estado.
Cuídate.
Seon-yeong.
Eh…
No te preocupes por esto
ni por Seok-hyeon.
Lo siento.
No pasa nada.
Gracias.
Seon-yeong.
Todo va a ir bien.
Volveremos a vernos, ¿vale?
Vale.
Ten cuidado.
Señora An.
¿Cómo has aguantado?
¿Cómo lo has hecho?
Ahora sé por lo que has pasado, y no puedo hacer nada por ti.
Perdón por portarme…
tan mal.
Hoy pega beberse una copa.
Otra vez.
Por eso tienes la piel tan fea.
Bueno,
¿aguantará igual que Hyun-su?
Eso espero.
Creí que era solo su marido, pero toda su vida es un asco.
Tu cara sí que es un asco.
Coincido con Byeong-il.
Podríamos beber un poco hoy.
¿Qué es esto? ¿Vino coreano?
Qué color tiene.
Qué bueno. ¿Nos lo bebemos?
Tiene al menos cuatro años.
Esto sí que es salud.
Yu-ri se ha ido.
¿Lo terminamos antes que venga Eun-hyeok?
Mira, el rey de Roma.
No olvidéis vuestro deber.
Vale.
Los satélites no funcionan, así que no puedo rastrearte.
Si pulsas aquí, recibiremos una señal.
- ¿Y si no lo hago? - Lo harás.
No eres la única a la que podría salvar ese chaval.
Podría salvar a la humanidad.
Además,
si lo haces,
te diré lo que sé de tu prometido, Nam Sang-won.
Sé dónde está y cómo es.
Era una noche muy oscura, sin luna.
Me acosté entre los cadáveres
y fingí estar muerto,
pero los vigilaba.
El resto del Ejército Popular entró en el edificio
y los Aliados, que iban tras ellos,
abrieron fuego.
Eh.
Sé que
los vi entrar al edificio con mis propios ojos.
Pero nadie salió de allí
ni había cadáveres.
Qué raro.
Ese edificio…
estaba aquí.
Entonces…
No tenemos ni idea…
de lo que hay aquí debajo.
Exacto.
- ¿Qué? - Ostras.
¿Quién eres?
Un desertor, creo.
Corre…
Rápido.
Madre mía.
Oye.
Deberías estar con tu compañero.
Vengo porque mi compa está fatal.
¿Tienes miedo?
¿Qué?
Has crecido mucho.
Siempre he sido alto.
Cierto.
Caminas bien.
¿Qué?
¿No estabas lesionada?
Por eso dejé el ballet.
Fuiste el último en verme actuar. Siéntete privilegiado.
¿Para siempre?
Sí.
Se te daba muy bien.
Mira a tu alrededor.
No tengo público en este mundo.
¿Quién ha sido ahora?
Tu mirada me dice que alguien se ha metido contigo.
Lo sabes, ¿no?
No.
Bueno, tienes esa mirada
casi siempre.
Cuando se metan contigo…
hazles esto, ¿vale?
Hazlo.
Déjalo, anda.
No tienes talento.
Vale. Mira.
Dobla este,
este y este.
Así está bien.
¿Qué?
Me lo has prometido.
¿El qué?
Es un secreto.
Pero me lo has prometido.
Prometido.
Felicidades.
Tu primer amor.
Dios, me pones de los nervios. ¡Oye, Hyun-su!
Mira. Así.
Te lo acabo de enseñar. ¿No lo pillas?
Dios.
¿Qué miras?
Qué coñazo de tío.
¿En serio cogiste el cuchillo?
¿En tu primer cumpleaños?
Estás despierta.
La verdad es que yo cogí otra cosa.
¿Cómo?
Agarré a mi padre del cuello.
Es muy tú.
Yo cogí el cuchillo.
Pero era de untar.
Tienes un don.
Enséñame a usar la espada.
Lo haré cuando estés mejor.
Jae-heon, eres una buena persona.
Vivo conforme a la voluntad de Dios.
Bueno, sí, pero…
me has salvado la vida.
Esa es la voluntad de Dios.
¿En serio? Oye.
Madre mía.
Te estoy dando las gracias.
Ya.
Gracias a ti también,
por despertar.
¿Primer amor?
Qué locura.
Primer amor, venga ya.
Hola.
¿Tienes mechero? Dámelo.
¿Quieres molestarme o qué?
No.
Es su forma de darte las gracias.
Pídemelo por favor.
Por favor.
Gracias.
¿Primer amor?
Está fatal.
Toma. Tu mechero.
Ya no fumo.
Ya recaerás.
REGISTRO DE TEMPERATURA
Oye, cuatro ojos.
El soldado ha despertado y está muy raro.
Ven, corre.
Jang Ju-seong, dime para quién trabajas.
No debería estar aquí.
Contrólate.
¿Funciona?
- La luz está encendida. - ¿Funciona?
Eh, ¿me oyes?
¿Me oyes?
¿No me oyes?
Joder.
Sí que nos oye, pero pasa de nosotros.
Venga, sal de dondequiera que estés.
Venga, sal.
- Joder. - No.
- ¡A por él! - No.
- Me voy. - ¡Cabrón!
Dame mi pistola.
Devuélvemela. Necesito la pistola.
Por favor. Dame la pistola, por favor.
Quitad el cartel de socorro ya.
Aún no puedes moverte.
¿Has tenido gases?
No lo sé.
Sí.
Fue silencioso y flojito.
- Pero olía… - No.
…a nada.
Hijo de…
Eso es bueno.
Ya puedes comer.
Empieza con gachas.
Son antibióticos.
Muchas gracias por hacer esto por mí.
Eun-yu me dijo que tenías experiencia.
¿Eso te dijo?
Nunca he pisado un quirófano.
Aun así, has hecho un gran trabajo.
Bueno…
Llamad a Eun-yu.
¿Qué haces aquí?
Tienes que preocuparte de cuidar a tu bebé.
Por eso he venido.
Haré lo que pueda.
Me encantaría conocer a tu hijo…
y verlo sonreír.
Quince días.
Si aguantas 15 días desde el primer síntoma,
habrá pasado lo peor.
¿Es el vigilante?
¿No han subido solo dos?
Tú primero.
No vayas.
Es peligroso.
No vayas.
¿Señor?
¡Pescado podrido!
No…
¡Tíralo!
Tíralo.
¡Tíralo!
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo