SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Bunyi apa itu?
Rencana kita pasti gagal.
Tak ada obat bius.
Kau bisa mati karena renjatan.
Walau operasi berhasil,
kau bisa mati karena infeksi.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku berjanji.
Enyahlah, Berengsek!
Hiduplah.
Ambil. Kita harus menjaga tempat ini.
Hei! Sadarlah!
Menurutmu akan bagaimana?
Sekarang giliranmu.
Semua tergantung Tuhan.
Tidak.
Semua tergantung Ji-su.
Jangan khawatir.
Ji-su pasti bangun.
Dari mana kau tahu?
Dia mengambil benang di ulang tahun pertamanya.
Kau menjual kesayanganku?
Kenapa kembali dengan rongsokan?
Aku minta maaf.
Bagaimana? Lajunya cepat?
Ya.
Itu bagus.
Ia tak akan menyesalinya.
Aku hanya menemukan satu.
Setidaknya tak sia-sia.
Kau banyak tamu.
Bagaimana Hyun-su?
Jadi, dia pertanyaan pertamamu.
Jawab saja. Apa dia mengalami gejala aneh?
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Bagiku, kau dan Hyun-su mirip.
Apa maksudmu?
Seon-yeong memberitahuku
bahwa kau hamil.
- Itu hal yang perlu aku tahu. - Lalu?
Kau mau mengurungku?
Aku tak bisa.
Kau belum jadi monster.
Meski tinggal menunggu waktu.
- Akan kurahasiakan. - Lakukan semaumu.
Aku tak pernah begitu.
Kulakukan yang semestinya.
Beri tahu aku keadaan di luar.
Caramu bisa kembali dengan selamat?
- Katakan semuanya. - Kau dahulu.
Apa yang terjadi di sini, bagaimana Hyun-su?
Katakan kepadaku…
segalanya.
Keluarlah jika kau sudah sadar.
Kenapa masih di sini?
Aku bersembunyi darimu.
INHALER VENTOLIN AEROSOL
Dari mana kau mendapatkan ini?
Tak perlu tahu.
Jaga dirimu.
Ya?
Dasar bodoh!
Begitulah caranya berterima kasih.
Kau kembali.
Ini rutinitasmu?
Tak ada apa-apa di sini, tapi kau sangat rajin.
Ada tikus yang masuk kemari.
Sedang apa kau?
Apa yang kau ambil pada ulang tahun pertamamu?
Apa?
Kau tahu. Kau meletakkan barang seperti pensil, uang, benang
di depan bayi.
Jika ambil pensil, akan pintar.
Jika ambil uang, akan kaya.
Jika benang, akan panjang umur.
Kau tahu budaya itu.
Aku tak ingat.
Yang benar saja.
Tentu saja tidak.
Entah tahu dari orang tuamu atau dari foto.
Semua milikku terbakar.
Tak ada yang tersisa.
Tuhan itu
tidak akan memberi cobaan melebihi kemampuan manusia.
Kurasa Tuhan menilai manusia terlalu tinggi.
Anak muda itu.
Dia harus melewati hari ke-15.
Apa yang kau lakukan?
Apa gejala pertamamu?
Mimisan? Pingsan?
Kapan tepatnya?
- Apa? - Cobalah ingat.
Kau pasti ingat hari dirimu menjadi monster.
Kudengar, ia berbicara. Kau mendengarnya?
Ya.
Apa kau pernah lepas darinya?
Pernah, bukan? Bagaimana caranya?
Jawab aku!
Aku hanya ingin hidup.
Kenapa kau begini kepadaku?
Banyak yang melawan proses monsterisasi.
Pemerintah melakukan eksperimen kepada mereka
untuk menghentikan bencana ini.
Apa eksperimen itu berhasil?
Kau harusnya bertanya,
"Bagaimana keadaan objek eksperimen mereka?"
Aku bertemu para tentara.
Lebih tepatnya aku ditangkap.
Kuberi tahu mereka tentangmu.
Aku…
juga ingin hidup.
Baiklah.
- Bagus. - Sangat menyegarkan.
Sekali lagi.
Nona Cha.
Kupikir kulitmu gelap, ternyata kotor.
Terima kasih.
Maksudku, kau kini tampak cantik.
Ini dari paketku.
Mau masker wajah?
Tak perlu. Aku sudah cantik tanpa itu.
Seung-wan perlu.
Tidak.
Sepertinya…
aku harus keluar.
Aku sudah merasakan gejalanya.
Seharusnya kusampaikan lebih awal,
tapi kurasa aku tak mau percaya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa
membahayakan kalian.
Aku harus keluar sebelum terlambat.
Kau tidak harus keluar.
Benar.
Kau masih manusia. Bisa mati jika keluar!
Apa?
Maksudku…
- dia tak bisa tetap di sini. - Diam.
Kita adakan pemungutan suara?
Pilih sesuka kalian.
Karena sebenarnya ini…
bagian dari pembunuhan.
Aku setuju dia di ruang terpisah.
Aku juga setuju.
Aku juga. Dia mungkin bisa bertahan seperti Hyun-su.
PENITIPAN ANAK PINOKIO
Bagaimana keadaanmu?
Tubuh wanita harus selalu hangat.
Terutama kau, Yi-kyung.
Jaga dirimu.
Seon-yeong.
Begini…
Jangan sedih karena ini
atau karena Seok-hyeon.
Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Seon-yeong.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus bertemu kembali. Ya?
Baik.
Jaga dirimu.
Nona An.
Bagaimana kau menahannya?
Bagaimana caramu menahannya?
Kini aku tahu yang kau rasakan, tapi aku tak bisa membantumu.
Maaf karena aku…
orang tua yang buruk.
Malam ini cocok untuk minum segelas miras.
Kau mulai lagi.
Karena itu kulitmu tak bagus.
Apakah…
Nona An bisa bertahan seperti Hyun-su?
Aku harap begitu.
Kukira cuma suaminya, ternyata seluruh hidupnya buruk.
Wajahmu yang buruk.
Benar kata Byeong-il.
Kita harus minum hari ini.
Apa ini? Miras lokal?
Lihat warnanya, mengagumkan.
Ini sayang untuk diminum. Apa boleh?
Setidaknya umurnya empat tahun.
Ini bisa jadi obat.
Yu-ri sedang pergi.
Kita habiskan sebelum Eun-hyeok datang?
Orangnya datang.
Jangan lupakan tugas kalian.
Baiklah.
Satelit tak berfungsi, jadi aku tak bisa melacakmu.
Jika ditekan, kami akan menerima sinyal.
- Jika tak kutekan? - Kau akan menekannya.
Kau bukan satu-satunya yang bisa diselamatkan anak itu,
tapi seluruh manusia.
Jika kau tekan…
akan kuberi tahu
soal suamimu, Nam Sang-won.
Aku tahu di mana dia dan rupanya.
Malam itu malam yang gelap tanpa bulan.
Aku berbaring di antara mayat
dan pura-pura mati
sambil mengamati mereka.
Gerombolan Tentara Rakyat Korea Utara masuk ke sebuah bangunan.
Pasukan Sekutu mengikuti mereka,
lalu menembakkan ratusan peluru.
Hei.
Aku tahu
aku melihat mereka masuk dengan mata kepalaku sendiri.
Namun, tak ada yang ke luar gedung,
juga tak ada mayat.
Sangat misterius.
Gedung itu
tepat di sini.
Jadi…
Kita tak tahu
apa yang terkubur di bawah kita.
Itulah maksudku.
- Apa? - Astaga.
Siapa kau?
Dia tentara yang kabur.
Lari…
Cepat.
Astaga…
Hei.
Kau tak tahu harus selalu berpasangan?
Aku kemari karena pasanganku sakit parah.
Kau takut?
Apa?
Kau makin tinggi.
Aku memang setinggi ini.
Benar.
Kau bisa berjalan.
Apa?
Kukira kakimu sakit.
Itu alasanku berhenti balet.
Kau penonton terakhirku. Anggap itu sebuah kehormatan.
Kau berhenti?
Ya.
Kenapa? Kau hebat.
Lihat dunia sekarang.
Tak ada yang melihat tarianku.
Siapa kali ini?
Ekspresimu aneh saat ada orang lain mengusikmu.
Kau juga tahu, bukan?
Tidak.
Ekspresimu biasanya
memang sama saja.
Saat ada yang mengusikmu…
Lakukan ini!
Cobalah.
Lupakan saja. Astaga.
Kau tak berbakat.
Baik. Lihatlah.
Lipat ini,
ini, lalu ini.
Begini saja.
Apa?
Kau berjanji kepadaku.
Apa?
Rahasia. Yang penting kau sudah berjanji.
Janji.
Selamat.
Ini cinta pertamamu.
Astaga, kau menyebalkan!
Hei, Cha Hyun-su!
Aku bilang lakukan ini!
Kau baru kuajari. Mengapa tak juga paham?
Astaga.
Kenapa menatapku seperti itu?
Kau menyebalkan.
Kau sungguh memilih pisau…
saat ulang tahun pertama?
Kau sadar, Ji-su.
Sebenarnya, aku mengambil benda lain.
Apa?
Katanya aku menarik kerah ayahku.
Itu seperti dirimu.
Aku sungguh ambil pisau.
Pisau khusus kue beras.
Kau alami.
Ajari aku menggunakan pedang.
Jika kau sudah sembuh.
Kau orang yang baik, Jae-heon.
Aku cuma mengikuti kehendak Tuhan.
Apa pun itu,
kau menyelamatkanku.
Itu pun kehendak Tuhan.
Yang benar saja. Hei.
Astaga.
Maksudku, aku berterima kasih.
Ya.
Aku juga berterima kasih
karena kau sadar.
Cinta pertama?
Itu gila.
Cinta pertama apa?
Pak.
Punya pemantik? Berikan kepadaku.
Kau sedang memalakku?
Tidak.
Begitulah caranya berterima kasih.
Katakan, "Tolong." Ayo.
Tolong berikan kepadaku.
Terima kasih.
Cinta pertama?
Dia gila.
Ini. Pemantikmu.
Aku tak merokok lagi.
Kita lihat bertahan sampai kapan.
DAFTAR SUHU BADAN
Hei, Mata Empat.
Tentara itu sudah sadar, tapi dia tampak aneh.
Cepat kemari.
Jang Ju-seong, beri tahu divisi dan misimu.
Aku tak seharusnya di sini.
Sadarlah.
Apa ini berfungsi?
- Lampunya hidup. - Apa ini berfungsi?
Kau dengar?
Kau dengar aku?
Kau tidak dengar?
Sial.
Dia bisa mendengar, tapi mengabaikan kita.
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Keluarlah.
- Sial. - Tidak.
- Hei! Tangkap! - Tidak.
- Aku harus lari. - Sial!
Berikan senjataku.
Kembalikan. Aku sangat perlu itu.
Kumohon, berikan senjataku.
Lepas tanda SOS secepatnya.
Kau belum boleh bergerak.
Sudah buang angin?
Tidak tahu.
Sudah.
Bunyi kecilnya dan lemah,
- tetapi baunya… - Jangan.
tidak ada.
Sial.
Syukurlah.
Kau sudah boleh makan.
Mulai dengan sedikit bubur.
Ini antibiotik dari yang lain.
Terima kasih telah melakukannya untukku.
Kata Eun-yu kau berpengalaman, jadi aku percaya.
Katanya begitu?
Aku belum pernah mengamati operasi.
Meski begitu, kerjamu bagus.
Jadi…
Tolong panggilkan Eun-yu.
Kenapa kau kemari?
Kau harus melihat dan memikirkan hal-hal menyenangkan.
Karena itu aku datang.
Aku akan berusaha keras.
Aku sungguh ingin melihat bayimu…
dan melihatnya tersenyum.
Lima belas hari.
Jika bertahan hingga hari ke-15 dari gejala awal,
masa kritis telah dilalui.
Dia satpam?
Bukankah hanya dua yang naik?
Pergilah dahulu.
Jangan pergi.
Terlalu berbahaya.
Jangan pergi.
Pak?
Ikan busuk!
Tidak…
Lempar!
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia