ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
Что это было?
Наш план не удался.
Анестезии не будет.
У тебя может быть шок.
Если не умрешь от него…
…так инфекция добьет тебя.
Тебя винить не буду.
Обещаю.
Пошел ты к чёрту, урод!
Живи.
Разбирайте. Нужно быть готовыми.
Эй! Очнись!
Что будет дальше?
Теперь твой черед.
Всё зависит от Бога.
Нет.
Всё зависит от Джису.
Не переживай.
Джису точно поправится.
Ты так уверен?
Она выбрала нитку на тольджанчхи.
Ты что, продала мою малышку?
Вернулась без неё.
Простите.
Она справилась?
Быстро ехала?
Да.
Хорошо.
Значит, она хорошо потрудилась напоследок.
Я нашла только один.
Тогда не зря ездила.
Да к тебе тут очередь.
С Хёнсу всё хорошо?
Тебе только он интересен?
Отвечай. У него появились другие симптомы?
- А у тебя? - Что?
Вы с Хёнсу для меня одинаковы.
В смысле?
Сонён рассказала,
что ты беременна.
Я должен был знать.
И что теперь?
И меня запрешь?
Не могу.
Ты пока не чудовище.
Но с тобой будут проблемы.
- Я никому не скажу. - Делай что хочешь.
Я никогда так не поступал.
Делал то, что должен.
Расскажи, как там дела снаружи
и как ты вернулась сюда.
- Расскажи мне всё. - Ты первый.
Расскажи, что случилось тут и как дела у Хёнсу.
Расскажи мне всё. Каждую деталь.
Почему не вышла, как проснулась?
- Почему всё еще здесь? - От вас прячусь.
ВЕНТОЛИН ИНГАЛЯТОР
Где вы его взяли?
Неважно.
Позаботься о себе.
Хорошо?
Неотёсанный ты болван!
Это он так «спасибо» говорит.
Вернулись?
Снова за своё?
Тут нечего красть, а ты всё следишь.
Есть тут одна крыса.
Ты что делаешь?
Что ты выбрал на тольджанчхи?
Что?
Выкладывают карандаш, деньги, нитку
перед ребенком.
Если выбираешь карандаш, то будешь умным.
Деньги — будешь богатым.
Нитку — будешь жить долго.
На первый день рождения.
Не помню такого.
Да брось.
Конечно не помнишь.
Тебе родители говорят, или на снимках видишь.
Мои фото сгорели.
Ничего не осталось.
Господь дает тебе
только те испытания, которые ты можешь преодолеть.
Но мне кажется, Бог часто переоценивает людей.
Ты говорила о мальчике.
Надеюсь, он пережил 15 дней.
Ты что делаешь?
Какой был первый симптом?
Кровь носом? Сознание потерял?
Когда это было?
- Что? - Вспоминай.
Ты должен помнить, когда ты стал монстром.
Оно говорит с тобой. Оно говорило?
Да.
Тебе удавалось полностью уйти от него?
Удавалось ведь? Как?
Рассказывай!
Я просто хотел жить.
Зачем ты так со мной?
Были и другие, кто противостоял превращению.
Правительство на них экспериментировало…
…чтоб найти способ прекратить это.
И этот эксперимент был успешным?
Лучше бы спросил,
что стало с теми, кого использовали в эксперименте.
Я встретила солдат.
Точнее, они меня поймали.
Я рассказала им о тебе.
Я…
…тоже хотела жить.
Отлично.
- Хорошо. - Так освежает.
Еще разок.
Госпожа Чха.
Я думала, вы загорели, а это грязь.
Спасибо.
Теперь-то вы хорошо выглядите.
В моей посылке были. Маску для лица хотите?
Нет, спасибо. Я и без неё хорошо выгляжу.
- А Сынвану не помешает. - Ничего подобного.
Думаю…
Мне пора уходить.
У меня начинаются симптомы.
Раньше стоило вам сказать.
Я просто сама не хотела этому верить.
Простите меня.
Я не могу
ставить вас всех под угрозу.
Пока не поздно, мне пора…
Всё равно не иди наружу.
Она права.
Ты еще человек. Снаружи ты погибнешь!
Что?
- Но ведь здесь ей оставаться нельзя. - Тихо.
Может, проголосуем?
Голосуйте как хотите.
Потому что это как…
…соучастие в убийстве.
Оставим её в игровой комнате.
Поддерживаю.
Я тоже.
Может, она продержится, как Хёнсу.
ДЕТСКИЙ САД «ПИНОККИО»
Как ты себя чувствуешь?
Женщинам важно не мерзнуть.
Особенно тебе, Игён.
Береги себя.
Сонён.
Ну что же…
Не стоит так уж переживать, и из-за Сокхёна тоже.
Мне очень жаль.
Ничего.
Спасибо.
Сонён.
Всё будет в порядке.
Мы еще встретимся. Хорошо?
Хорошо.
Всего доброго.
Госпожа Ан.
Как ты выносишь это?
Как тебе это удалось?
Теперь я знаю, что ты пережил, но ничем не могу тебе помочь.
Взрослый из меня никудышный.
Прошу, прости.
В такой денёк я бы не отказался выпить.
Опять начинается. Поэтому у тебя проблемы с кожей.
Послушайте,
не думаете, что госпожа Ан выдержит, как Хёнсу?
Очень на это надеюсь.
И ведь не с одним мужем, а вообще в жизни ей не везло.
Это тебе с лицом не повезло.
Согласна с Бёнъилем.
Сегодня определенно стоит выпить.
Что это? Корейское вино?
Какой шикарный цвет.
Слишком круто. Его пить-то можно?
Ему года четыре, не меньше.
Полезно, небось, как лекарство.
Юри как раз ушла.
Допьем, пока Ынхёк не пришел?
Лёгок на помине.
Помните о своих обязанностях.
Ладно.
Спутники не работают, я не отслежу твое местонахождение.
Нажмешь кнопку — мы получим сигнал.
- А если не нажму? - Нажмешь.
Ты не единственная, кого мог бы спасти тот парень.
Он мог бы спасти всех.
Кроме того, если сделаешь это,
я расскажу тебе о твоем женихе, Нам Санвоне.
Я знаю, где он и как он выглядит.
Была очень тёмная, безлунная ночь.
Я лежал среди трупов
и притворялся мертвым,
но я за ними наблюдал.
Остатки Народной армии зашли в здание,
а преследующие их союзные войска
выпустили по зданию сотни пуль.
Эй.
Знаю,
я сам видел, как они зашли в здание.
Но никто из него не вышел,
а трупов не было.
Как странно.
Это здание…
…было тут.
Тогда…
Мы понятия не имеем,
что под нами похоронено.
Вот в чём дело.
- Что? - Боже.
Кто ты?
Думаю, дезертир.
Бегите…
Скорее.
Боже.
Эй. Не знаешь, что надо всегда ходить с напарником?
Я пришла, потому что моя напарница больна.
- Тебе страшно? - Чё?
Ты сильно вырос.
Я всегда был высоким.
Да.
Ты хорошо ходишь.
Что?
Я думал, у тебя ноги болят.
Поэтому я бросила балет.
Ты был моим последним зрителем. Считай это за честь.
Ты бросила балет?
- Да. - Зачем? Ты отлично танцевала.
Глянь, что стало с миром. Некому любоваться моими танцами.
Кто это был?
У тебя всегда такой вид, когда кто-то тебя обидел.
Ты это знаешь?
Нет.
Ну, ты так выглядишь
почти всё время.
Когда кто-то тебя донимает…
Хотя бы так сделай. Попробуй.
Забудь. Боже.
У тебя нет таланта.
Ладно. Смотри.
Согни этот,
этот и этот.
- Просто сделай так. - Что?
- Ты только что дал мне обещание. - Какое?
Секрет.
Но ты пообещал.
Обещаю.
Поздравляю.
С первой любовью.
Блин, как он меня бесит.
Эй, Хёнсу!
Смотри. Сделай вот так.
Я же только что тебя научила. Не врубаешься?
Боже.
Чего уставился?
Как ты меня бесишь.
Ты правда схватил нож?
На первый день рождения?
Джису…
Если честно, я схватила кое-что другое.
Что?
Вроде я схватила отца за ворот.
Похоже на тебя.
Я правда схватил нож.
Нож для рисовых пирожков.
Это у тебя от природы.
Научи меня управляться с мечом.
Научу, когда тебе станет лучше.
Джэхон, ты хороший человек.
Я всего лишь живу по заветам Божьим.
Да, конечно…
…ты спас мне жизнь.
На то воля Божья.
Серьезно? Эй.
Боже мой.
Я говорю тебе «спасибо».
Да…
И тебе спасибо,
что очнулась.
Первая любовь?
Это невероятно. Просто невероятно.
Первая любовь, чёрт возьми.
Привет.
Есть зажигалка? Одолжи зажигалку.
Ты издеваешься, что ли?
Нет.
Это он так
«спасибо» говорит.
Тогда скажи «пожалуйста».
Пожалуйста.
Спасибо.
Первая любовь?
Он сумасшедший.
- Вот, забери свою зажигалку. - Я бросил курить.
Посмотрим, надолго ли.
ГРАФИК ТЕМПЕРАТУР
Эй, четырехглазый.
Солдат проснулся, ведет себя очень странно.
Иди быстрее.
Чан Джусон, где ты служишь, какова твоя задача?
Я не должен здесь находиться.
Соберись.
Работает?
- Лампочка горит. - Работает?
Эй, меня слышно?
Меня слышно?
Твою мать.
Этот придурок нас слышит, но опять игнорирует.
Выходи, где бы ты ни был.
Выходи.
- Чёрт возьми. - Нет.
- Эй! Взять его! - Нет. Мне надо идти.
- Придурок! - Отдай мне мой пистолет.
Отдай. Мне очень нужен пистолет.
Прошу. Отдай мне пистолет, пожалуйста.
Уберите знак SOS. Срочно.
Двигаться пока нельзя.
Ты выпустила газы?
Не знаю.
Выпустила.
- Неслышно, конечно, но запах… - Нет.
…хуже некуда.
Козёл…
Хорошо.
Теперь можешь поесть.
Сначала немного каши.
Мне дали антибиотики. Вот они.
Спасибо за то, что столько делаешь для меня.
Ыню сказала, что у тебя есть опыт в хирургии.
Она так сказала?
Я даже не видел, как оперируют.
Ну, всё равно. Ты молодец.
Что ж…
Приведи сюда Ыню, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Ты должна делать только то, что хорошо для ребенка.
Вот поэтому я здесь.
Я буду стараться.
Я очень хочу увидеть…
…как улыбается твой малыш.
Пятнадцать дней.
Если продержишься 15 дней после первого симптома,
худшее останется позади.
Это охранник?
А это не те двое, которые поднялись?
Иди дальше.
Не уходи.
Это слишком опасно. Не уходи.
Эй!
Тухлая рыба!
Нет…
Бросай!
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Павел Веклич