UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Moriste y debías vivir.
Yo viví y debería estar muerto.
Tengo miedo
y estoy nervioso.
Sé que es una locura decir algo así en esta situación,
pero debo decirlo.
Me gustas, Ji-su.
¿Esa es…
la voluntad de Dios también?
No.
Es mi voluntad.
Toma.
Ya eras fea, pero ahora te ves más fea.
Quieres seguir viva, ¿no?
Compórtate como antes.
Te pasarán cosas malas si no te alejas de mí.
Aléjate de mí si quieres seguir viva.
Se te pegará mi mala suerte.
Cielos.
Te odias, ¿no?
Todos los que me rodean se mueren.
Se suicidan…
o los mata un monstruo.
¿Te gusta lloriquear?
Bien.
Bueno, yo también tengo pésima suerte.
Sabes que soy huérfana, ¿no?
Mi familia fue a ver una obra de ballet un día,
y tuvimos un accidente.
Mi mamá y mi papá…
Mi papá dijo que estaba cansado, pero yo insistí en que fuéramos.
E hice que Eun-hyeok quedara huérfano.
Le arruiné la vida a Eun-hyeok.
No somos hermanos de sangre.
Ni siquiera somos familia sin nuestros padres.
Suspendió sus estudios para que yo siguiera con el ballet.
Está loco, muy loco.
Dijo que no era mi culpa.
Dijo que estaría bien.
¿Cree que estaré bien porque él lo está?
No quería deberle nada,
así que me había decidido a ser bailarina clásica exitosa para pagarle…
Mierda.
Tengo el tobillo tan mal que ni puedo girar.
¿Qué te parece?
¿Soy una buena llorona?
Parece que crees que tu vida es la peor,
pero no es así.
Te lo demostraré.
Voy a sobrevivir contigo hasta el final.
No tengo otra cosa que hacer.
No te deprimas.
Las cosas ya están bastante feas.
Hará unos 30 años.
Agarré un cuchillo en mi primer cumpleaños.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Bebe todo lo que quieras.
Cinco días más.
Soporté un calvario de 30 años.
Cinco días no son nada.
Hay que encontrarlo.
Quémenlos.
Te pediré un favor.
Hay algo dentro de este edificio.
- Debemos encontrarlo. - ¿Qué cosa?
No sé. Un búnker, un túnel secreto o algo así.
¿Qué planes tienes?
Esconderme.
Más gente morirá si seguimos peleando.
No dejan de morir los jóvenes, que tienen una vida por delante.
Creo que tú sobrevivirás.
Lo noto por tu cara.
Abuelo, mire.
El ejército viene a rescatarnos, ¿verdad?
Vete sola.
- Yo recibiré a los invitados. - ¿Qué?
No se puede confiar en los soldados en una situación así.
Se ve que no lo sabes.
Lo sé.
Ahora tienes otra compañera.
Ella también será una agente secreta.
¡Viene para acá!
Mierda, eso no está bien. ¡Ahí viene!
¿Estuviste bien?
- Sosténganlo. - ¡Ayuda!
- ¡Basta! - Bien, uno, dos…
No abre.
¿Fallamos otra vez?
Encuentren a todos.
Sería más fácil dispararles.
Siempre quieres matar. Tenemos que divertirnos con ellos.
¿Robo a plena luz del día?
¿Tu mamá no te compró papel?
¿Por qué carajo te dibujaste la cara?
Qué viejo estúpido.
Ya viviste bastante. ¿Por qué sigues vivo?
- No vale la pena vivir en este mundo. - Cielos.
Estos fracasados que se metieron y…
Si dices algo más,
te arranco la mandíbula.
Tu misión
es mantenerte oculto.
Debes quedarte ahí.
Que no te atrapen.
Puedes hacerlo, ¿no?
Pero…
¿Y Yeong-su? ¿Dónde está…?
Descuida, todo estará bien.
Es más grande que la última vez.
¿Tengo que medirlo todas las veces?
Esta es su prisión ahora.
- ¡No! - ¡Ji-eun!
Tengo miedo.
- Me duelen las piernas. - Señor Han…
Señor Han.
¡No, señor Han! ¡Lo matarán también!
¿Qué creen que hacen?
Ven a buscarla.
¿Cómo pudieron matarla?
La vida es inútil hoy en día.
Qué sentimental.
¿Van a llorar cada muerte?
Señor, cruzó la línea. Métase.
¡Señor Han!
Pueden vivir en armonía ahí. Nada más,
tienen menos espacio que antes.
Mierda, ya empezaron.
Me perdí lo bueno.
Carajo.
Oye.
¿A dónde vas?
Hueles mal. Muy mal.
Desgraciado…
Es una chica.
Una chica.
Está herida.
Ya basta.
Desaparece.
Jung-seop te busca.
¡Deja de decir su nombre, idiota!
No es momento para eso.
Podría matarte
Jung-seop.
Soy Shin Jung-seop.
Espero que nos llevemos bien sin pelear.
¿Cómo puedes decir eso después de lo que has hecho?
¿Cómo puedes tratar a la gente así? ¿Crees que somos animales?
Esto es lo único que veo y sé hacer.
Si hacen lo que les digo,
no mataré a nadie más.
¿Entonces?
¿Qué planes tienes?
Vamos a presentarnos todos.
De seguro les causamos curiosidad.
Entonces, dinos.
¿De dónde vienen?
¿Qué pasó ahí?
Murieron todos.
¿Murieron?
¿O los mataron?
Era una parroquia.
La habían fortificado bien, así que tenía esperanzas.
Pero ya estaban muertos.
Lo interesante…
es que no había señales de monstruos.
Se habían matado entre ellos.
No se preocupen por los monstruos.
Los humanos…
damos más miedo.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Ui-myeong dijo que me buscabas.
¿Qué? No, no te buscaba.
¡Hijo de puta!
¿Encontraron algo?
Una chica.
Está herida.
Deja de fruncir el ceño.
Esta gente ya tiene miedo.
¿La dejaste sola?
¿Por qué? ¿No te gustaba?
¿La mato?
No la toques. La guardo para después.
¿Estás loco? Deja de hacerles frente.
¿Quieres que te maten?
Lo hice porque quería sobrevivir.
- Hay que esperar. - ¿Hasta cuándo?
Parece que son criminales que mataron soldados y les robaron las armas,
y solo tienen pocas,
aunque haya muchísimos monstruos afuera.
No podemos quedarnos sentados.
Ya habrá oportunidad.
Lo sé.
No eres la única arma que tenemos.
Oye.
No sabes usarla, ¿no?
No, no estuve en el ejército.
Idiota…
Dijiste que eras bombera.
Estuve en las fuerzas especiales.
¿Cómo encontraste el rifle?
Te vi esconderlo.
Sí que se esforzaron.
¿Quién es el líder?
¿Quién hizo esto?
Yo.
Hicieron una cirugía. ¿Quién fue?
Yo.
Son todos un grupo de inútiles.
Hay un viejo, un lisiado,
hasta una enferma.
Este lugar es el peor hasta ahora, pero sobrevivieron bastantes personas.
Eres joven, pero se ve que sabes manejarte.
Me caes bien. ¿Qué dices?
¿Los abandonas y vienes conmigo?
¿O quieres…
…terminar muerto?
Oye…
¿Qué…?
Buena decisión.
Eres inteligente.
¡Señor!
Hay un monstruo.
Yi-kyung.
Señor.
Ven.
¿Por qué te metiste ahí?
Mi misión era esconderme,
pero vi a Yi-kyung.
Ella también es agente secreta…
y el abuelo no venía. Tenía miedo.
¡No!
¡Me salvó!
Puede que no sea peligrosa.
Sigue siendo humana.
- Hay monstruos que no hieren… - ¿Y?
Igual va a ser monstruo.
Pero…
La encerraron porque tenían miedo.
Qué hipócrita eres.
Creí que eras inteligente, pero eres un niño.
Soy Shin Jung-seop.
Quiero que sepas que no es nada personal.
¿Alguna última palabra?
- ¡Imbécil! - ¡Oye!
Oye, basta.
Eres la más valiente de estos fracasados.
Mira y aprende.
¿Qué pasó? ¿Quién…?
¿Mataron a Eun-hyeok?
Él está de su lado. Debe de ser Seon-yeong.
Son diferentes de ti.
Podrían matarlos a todos.
Hyun-su…
Ya habrá oportunidad.
Lo sé.
¿Qué estás esperando?
Eres doctor. Declara la muerte.
La hipocresía cuesta caro.
Si dudamos más, más gente morirá.
¿Qué plan tienes?
No sabes usar las armas,
pero ¿sabes escapar?
Normalmente, soy el que persigue.
Ya debes ser experto, porque no estás solo.
"Yo limpiaré todo, Jung-seop".
Finge amabilidad.
¿Por qué no le prepara un funeral?
Señor, te digo, Ui-myeong no es para nuestro grupo.
¡Atrápenla!
SUPERMERCADO VERDE
¿Qué fue eso?
Cha Hyun-su, ¡ahora!
¡Vamos!
¡Esperen!
Cierra los ojos.
¡No tú, pedazo de basura!
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo!
¡Ya basta!
Suéltenlos antes de que le vuele los sesos.
Señor.
No, señora An.
Perdón.
Tienen algo raro.
Señor, pronto se recuperará.
Tenemos que matar
a todos los monstruos.
Cielos.
La señora morirá esta vez.
Cállate, idiota.
¿Dónde mierda estaban?
Cierra el pico, tienes mal aliento.
¿Qué? Qué hijo de puta…
Hueles a desinfectante.
Ve para allá.
La enferma está mal.
Está a punto de morir.
No.
Yo también estoy herido. ¿Quieres verme la herida?
Perra…
¿Qué? ¿Tú primero? Bien.
Yu-ri…
Rápido.
¡Sabía que pasaría esto!
Suelta el arma.
¿Apostamos a ver quién mata a más?
¡Los que tienen miedo deben rendirse!
Suelta el arma.
Suéltala, zorra.
¡Esto recién empieza, zorra!
¡Mierda!
Cielos…
Espera acá.
Maté…
…a una persona.
No pasa nada.
No era humano.
Toma.
Vamos a quemarlo y ya.
Eso no es divertido.
¿Se morirá si se cae desde acá?
No, espera.
¿Le arranco las tripas?
¿O le corto la cabeza y me la quedo como trofeo?
- No hace falta… - Igual, no es humano.
Tampoco importa.
Mira cómo pelea para vivir.
No dejaré que ninguno baje.
Ya veo.
Eres bastante rudo.
Pero parece que no captas la situación.
Te mataré despacio todas las veces que quieras.
Cruzaste el límite esta vez, Jung-seop.
¿Quieres lo mismo?
No, no…
No quiero eso.
Gracias.
Me gusta la cara que pones.
Un gusto.
GUÍA PARA DENUNCIAR A INFECTADOS ESPECIALES
Debe de doler.
Sé lo que se siente.
Uno nunca se acostumbra.
¿Por qué lo mataste?
Creí que me agradecerías.
Estaban en el mismo bando.
¿Un lobo y una liebre en el mismo bando?
La liebre se hacía pasar por lobo, le seguí la corriente.
Pero ya no hace falta.
No es delito que el lobo mate a la liebre después de jugar.
Ahora es algo natural en este mundo.
Hay monstruos que no…
…lastiman humanos.
¿Por qué estás solo?
¿Y Hyun-su?
¡No tenemos tiempo para esto!
¿A qué te refieres?
Si bajan, estamos muertos.
¿De qué hablas?
Mierda.
Sobrevivamos juntos, ¿sí?
Nunca había visto algo así.
No puede matar a nada en este estado.
Bien, veo que hay un monstruo que no lastima humanos.
Pero ¿habrá humanos que no lastimen monstruos?
Miren esto.
"Guía para denunciar a infectados especiales.
Le garantizamos seguridad a cualquiera
que informe la presencia de un infectado especial.
Se lo llevará a un campamento seguro".
- ¿Qué significa? - Quieren que los denunciemos.
¿Crees que la gente que quieres proteger
te recibirá con un abrazo tras leer esto?
¿Qué dices?
¿En qué bando te quedarás?
Ya vienen.
Yeong-su.
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño