UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Has muerto injustamente.
Y yo estoy vivo. Debería ser al revés.
Estoy asustado
y nervioso.
Sé que es una locura decir algo así en esta situación.
Pero debo decírtelo.
Me gustas, Ji-su.
¿Eso también…
es la voluntad de Dios?
No.
Es mi voluntad.
Toma.
Siempre has sido fea, pero ahora estás horrible.
Quieres vivir, ¿no?
Pues no cambies.
No te conviene acercarte a mí.
Aléjate de mí si quieres vivir.
Te voy a pegar el gafe.
Jo, tía.
Sí que te odias, ¿eh?
Todos los que están a mi lado se mueren.
O se suicidan…
o los mata un monstruo…
Cuánta autocompasión.
Vale.
Yo también tengo muy mala suerte.
Soy huérfana, ¿sabes?
Íbamos a ver un ballet…
y tuvimos un accidente.
Y mis padres…
Mi padre no quería ir, estaba cansado, pero yo insistí.
Eun-hyeok es huérfano por mi culpa.
Y le arruiné la vida.
No somos hermanos biológicos.
Sin nuestros padres, no somos familia.
Pero me ayudó a seguir con el ballet.
Está loco. Como una auténtica cabra.
Dice que no fue mi culpa.
Que no pasa nada.
¿Cree que lo aceptaré por eso?
No quería deberle nada,
así que decidí convertirme en una gran bailarina, pero…
Joder.
Tengo el tobillo que ni puedo girar.
¿Qué te parece?
¿Te doy pena?
Crees que tu vida es lo peor,
pero no es verdad.
Te lo demostraré.
Sobreviviré contigo hasta el final.
No tengo nada mejor que hacer.
No te quedes ahí llorando.
No nos hace falta más pena.
Hace unos 30 años.
Cogí un cuchillo en mi primer cumple.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Bebe lo que quieras.
Solo cinco días más.
He aguantado 30 años.
Cinco días se pasan volando.
Hay que encontrarlo.
Quemadlos.
Hazme un favor.
Hay algo dentro de este edificio.
- Debemos encontrarlo. - ¿El qué?
No lo sé. Un túnel subterráneo, un búnker o algo así.
¿Qué piensas hacer?
Esconderme.
Morirán más si luchamos.
Mueren jóvenes con toda la vida por delante.
Creo que tú sobrevivirás.
Lo veo en tu mirada.
Abuelo, mira.
¿Vienen a rescatarnos?
¿Eh?
Será mejor que vayas por tu cuenta.
- Yo recibiré a los invitados. - ¿Qué?
En situaciones así, los soldados no son de fiar.
A lo mejor no lo sabes.
Sí que lo sé.
Ya tienes compañera.
Ella también va a ser agente secreta.
¡Viene hacia aquí!
Joder, qué mal. ¡Que viene!
¿Todo bien?
- Sujetadlo. - ¡Socorro!
- ¡Parad! - Vale, uno, dos…
No se abre.
¿Otro fracaso?
Encontradlos a todos.
Sería más fácil dispararles.
A ti solo te gusta matar. Hay que divertirse un poco.
¿Un atraco en pleno día?
¿Tu madre no te compraba cuadernos para dibujar?
¿Qué son esos garabatos que tienes en la cara?
Mira al puto abuelo este.
Ya has vivido bastante. ¿Por qué sigues vivo?
- Con la que está cayendo. - Madre mía.
Vaya par de pringados acaban de…
Como digas una palabra más,
te arranco la quijada.
Tu misión
es permanecer oculto.
Quédate ahí.
Que no te atrapen.
¿Serás capaz?
Pero…
¿Y Yeong-su? ¿Dónde está…?
Está bien. No pasa nada.
Esta vez es más grande.
¿Tengo que medirla siempre?
Vuestra celda.
- ¡No! - ¡Ji-eun!
Tengo miedo.
- Me duelen las piernas. - Señor Han.
Señor Han.
¡No, Han! ¡Te matarán!
¿Qué crees que haces?
Ven a por ella.
¿Cómo has podido matarla?
La vida ya no vale nada.
Qué sensibles sois.
¿Lloráis con cada muerte?
La raya. Adentro.
¡Señor Han!
Cabéis perfectamente, algo más apretados,
nada más.
Joder, ya han empezado.
Me he perdido la parte buena.
Vaya.
Oye.
¿Adónde vas?
Hueles mal. Muy mal.
Serás mierda…
Es una mujer.
Una mujer.
Está herida.
Con eso basta.
Largo.
Jung-seop te busca.
¡Deja de llamarlo por su nombre!
No es el momento de hacer eso.
Jung-seop
podría matarte.
Soy Shin Jung-seop.
Vamos a llevarnos bien, no hay que pelear.
¿Cómo dices eso después de lo que has hecho?
¿Cómo puedes tratarnos así? No somos animales.
No sé hacerlo de otra manera.
Si me obedecéis,
no mataré a nadie más.
¿Y entonces?
¿Qué piensas hacer?
Creo que deberíamos conocernos un poco.
Seguro que sentís curiosidad.
Entonces dinos.
¿Dónde estabais?
¿Qué ocurrió?
Murieron todos.
¿Murieron?
¿O los matasteis?
Era una iglesia pequeña.
Al verla tan bien protegida, me animé.
Pero ya estaban muertos.
Lo curioso es…
que no había ni rastro de monstruos.
Se habían matado los unos a los otros.
Los monstruos no son el problema.
Los humanos…
son peores.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Ui-myeong dice que me llamabas.
¿Qué? Pues no.
¡Hijo de puta!
¿Has encontrado algo?
Una mujer.
Está herida.
Oye, cambia la cara.
Esta gente ya está asustada.
¿La has dejado en paz?
¿Y eso? ¿No era tu tipo?
¿La mato?
No la toques. Es para después.
¿Estás loco? No les hagas frente.
¿Quieres que te maten?
Lo hago porque quiero vivir.
- Hay que esperar. - ¿Hasta cuándo?
Han matado a unos soldados y les han robado las armas.
Solo tienen unas pocas
y hay montones de monstruos.
No podemos quedarnos quietos.
Ya llegará el momento.
Estoy seguro.
No eres la única arma que tenemos.
SEGURO: PUESTO
Eh.
No sabes usarlo, ¿no?
No, no soy militar.
Hijo de…
¿No eras bombera?
Y estuve en el ejército.
¿Y el rifle?
Te vi esconderlo.
Os lo habéis currado.
¿Quién es el líder?
¿Quién ha hecho esto?
Yo.
Alguien hizo hasta una operación. ¿Quién fue?
Yo.
Sois una panda de inútiles.
Tenemos un viejo, un cojo
y hasta una enferma.
No he visto ningún lugar peor, pero habéis sobrevivido.
Eres joven, pero listo.
Me caes bien. ¿Qué te parece?
¿Los abandonas y te unes a mí?
¿O…
mueres?
Oye…
¿Qué…?
Buena elección.
Eres muy listo.
¡Señor!
Hay un monstruo.
Yi-kyung.
Señor.
Ven.
¿Qué hacías ahí dentro?
Mi misión era esconderme,
pero vi a Yi-kyung.
También es una agente secreta.
Y el abuelo no venía. Tenía miedo.
¡No lo hagas!
¡Me ha salvado!
Quizá no sea peligrosa.
Aún es humana.
- Hay monstruos que no… - ¿Y?
Se convertirá igualmente.
- Pero… - La encerrasteis por miedo.
Eres un hipócrita.
Pensaba que eras muy listo, pero solo eres un crío.
Soy Shin Jung-seop.
No es nada personal.
¿Unas últimas palabras?
- ¡Cabrón! - ¡Oye!
Quieta.
Eres la más peleona de todos estos pringados.
Mira y aprende.
¿Qué ha pasado? ¿Quién…?
¿Han matado a Eun-hyeok?
Está con ellos. Habrá sido Seon-yeong.
Son diferentes a ti.
Podrían morir todos.
Hyun-su…
Ya llegará el momento.
Estoy seguro.
¿Y bien?
Eres médico. Certifica la muerte.
Eso te pasa por hipócrita.
Si dudamos más, morirá más gente.
¿Cuál es tu plan?
No sabes disparar.
¿Se te da bien huir?
Yo suelo ser el que persigue.
Pues aplícate,
porque no estás solo.
"Voy a limpiar primero, Jung-seop".
Se hace el bueno.
¿Por qué no le hace un funeral, ya puestos?
Señor, Ui-myeong no encaja en nuestro grupo.
¡A por ella!
SUPERMERCADO VERDE
¿Qué ha sido eso?
¡Cha Hyun-su! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Espera!
Cierra los ojos.
¡Tú no, cabrón!
- ¡A por él! - ¡A por él!
¡Quietos!
Soltadlos
antes de que le reviente la cabeza.
Señor.
No, señora An…
Lo siento…
Tienes algo raro.
Señor, se recuperará pronto.
Debemos matar
a los monstruos.
Tela.
Se va a morir esta vez.
Cállate, idiota.
¿Dónde narices estabais?
Cállate. Te huele el aliento.
¿Qué? Hijo de puta…
Hueles a desinfectante.
Deberías ir a verla.
La paciente está muy mal.
Podría morir pronto.
No.
Yo también estoy herido. ¿Me miras la herida?
Zorra.
¿Qué? ¿Quieres ser la primera? Vale.
Yu-ri…
Corred.
¡Sabía que esto pasaría!
Suelta el arma.
¿Apostamos a ver quién mata a más?
¡El más acojonado, que se rinda!
Suelta el arma.
¡Suéltala, zorra!
¡Acabo de empezar, zorra!
¡Joder!
Dios mío…
Espera aquí.
He…
matado a una persona.
No pasa nada.
No era humano.
Toma.
Vamos a quemarlo.
Eso no tiene gracia.
¿Morirá si lo tiramos desde aquí?
No, espera.
¿Le saco las tripas?
¿O le corto la cabeza y me la quedo de recuerdo?
- No es necesario… - No es humano.
Bueno, y qué más da.
Mira cómo lucha por vivir.
No permitiré
que bajéis.
Ya veo.
Eres duro de pelar.
Pero me parece que no lo pillas.
Te mataré lentamente, las veces que quieras.
Esta vez te has pasado, Jung-seop.
¿Tú también?
No, no…
No quiero.
Gracias.
Me gusta esa mirada.
Encantado.
ORIENTACIÓN SOBRE INFECTADOS ESPECIALES
Te debe de doler.
Sé lo que es.
Nunca te acostumbras.
¿Por qué lo has matado?
¿No me lo agradeces?
Erais compañeros.
Un lobo y un conejo no pueden ser compañeros.
Le estaba siguiendo la corriente al conejo.
Pero ya no es necesario.
No es un crimen que un lobo mate a un conejo.
Es lo natural.
Hay monstruos que no…
matan humanos.
¿Por qué estás solo?
¿Y Hyun-su?
¡No tenemos tiempo para esto!
¿Qué dices?
¡Si bajan, estamos muertos!
¿De qué hablas?
Joder.
Podemos sobrevivir todos.
No había visto algo así.
No puede matar en este estado.
Vale, hay un monstruo que no mata humanos.
Pero ¿hay humanos que no maten monstruos?
Mira esto.
"Orientación sobre infectados especiales.
Garantizamos la seguridad de cualquiera
que identifique a un infectado especial.
Serás trasladado a un campamento seguro".
- ¿Y eso? - Quieren que los identifiquemos.
¿Aún crees que esa gente a la que intentas proteger
te acogerá tras leer esto?
¿Qué?
¿De qué lado estás?
Ya vienen.
Yeong-su.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo