SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Kau mati padahal seharusnya hidup,
sementara aku hidup padahal seharusnya mati.
Aku takut
dan gugup.
Aku tahu ini bukan saat tepat untuk mengatakan ini,
tetapi tampaknya harus.
Aku menyukaimu, Ji-su.
Apakah itu
juga kehendak Tuhan?
Bukan.
Ini kehendakku.
Makanlah.
Saat ini kau tampak lebih jelek daripada biasanya.
Kau mau hidup, 'kan?
Tetaplah seperti dahulu.
Tak baik ada di dekatku.
Jauhi aku kalau kau ingin hidup.
Kesialanku bisa menular.
Astaga.
Kau amat benci dirimu, ya?
Semua orang di sekitarku mati.
Entah bunuh diri…
atau karena dibunuh monster.
Kau mengasihani diri?
Baiklah.
Aku juga tak bisa lepas dari kesialan.
Kau tahu aku yatim piatu, 'kan?
Di perjalanan menuju pertunjukan balet,
kami alami kecelakaan.
Jadi, ayah dan ibuku…
Hari itu, ayahku sangat lelah, tetapi aku memaksanya pergi.
Eun-hyeok pun jadi yatim piatu.
Aku juga menghancurkan hidupnya.
Padahal kami bukan saudara kandung.
Kami bukan keluarga tanpa orang tua.
Dia cuti kuliah untuk membiayai sekolah baletku.
Dia benar-benar gila.
Katanya itu bukan salahku.
Katanya tak apa.
Dia pikir aku bisa tenang sepertinya?
Karena tak mau berutang,
aku bertekad jadi balerina sukses untuk bayar dia kembali, tapi…
Sial.
Pergelangan kakiku cedera, tak bisa berputar.
Bagaimana?
Apa aku menyedihkan?
Kau pikir hidupmu paling menyedihkan,
tetapi itu salah.
Akan kubuktikan.
Aku akan bertahan denganmu hingga akhir.
Aku juga tak bisa lakukan hal lain.
Jangan buat dirimu sengsara.
Keadaan sudah cukup buruk.
Sekitar 30 tahun lalu.
Aku pilih pisau pada ulang tahun pertama.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Minumlah sepuasnya.
Tinggal lima hari.
Aku bahkan bisa bertahan selama 30 tahun.
Lima hari itu tak ada artinya.
Akan kami temukan.
Bakar mereka.
Aku punya permintaan.
Ada sesuatu di gedung ini.
- Kita harus mencarinya. - Apa?
Entahlah. Terowongan bawah tanah, bungker, atau semacamnya.
Apa rencanamu?
Sembunyi.
Banyak yang akan mati jika bertarung.
Orang muda yang masih punya masa depan sekarat.
Aku yakin kau akan selamat.
Tampak dari wajahmu.
Kakek, lihat itu.
Tentara mau menyelamatkan kita?
Benarkah?
Bergeraklah sendiri.
- Biar aku yang menyambut para tamu. - Apa?
Jangan percaya tentara dalam situasi begini.
Kurasa kau tak tahu itu.
Aku juga tahu.
Kau punya rekan junior.
Dia akan jadi agen rahasia juga.
Mereka datang!
Sial, ini buruk. Mereka datang!
Bagaimana kabarmu?
- Pegang dia. - Tolong!
- Berhenti! - Baik, satu, dua…
Tidak terbuka.
Gagal lagi?
Cari semua yang bersembunyi.
Lebih mudah jika tembak semuanya.
Kau selalu mau membunuh. Lebih asyik mempermainkan mereka.
Perampokan di siang bolong?
Apa ibumu tak memberi kertas?
Kenapa menggambar di wajahmu?
Orang tua bodoh.
Kau sudah hidup cukup lama. Kenapa masih hidup?
- Dunia buruk untuk ditinggali. - Astaga.
Pecundang datang tanpa diundang dan…
Coba bicara lagi,
akan kupatahkan rahangmu.
Misimu kali ini
adalah bersembunyi.
Jangan keluar.
Jangan ketahuan.
Kau bisa, 'kan?
Namun…
Bagaimana Yeong-su? Di mana…
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Lebih besar daripada sebelumnya.
Haruskah aku ukur areanya terus?
Ini penjara kalian.
- Tidak! - Ji-eun!
Aku takut!
- Astaga, kakiku sakit. - Pak Han…
Pak Han.
Jangan, Pak Han! Kau juga akan dibunuh!
Apa yang kalian lakukan?
Coba ambil dia.
Kenapa kalian membunuhnya?
Nyawa manusia kini tak berarti.
Kalian amat emosional.
Kalian mau tangisi semua yang mati?
Pak, tanganmu keluar garis. Masuk.
Pak Han!
Kalian bisa hidup harmonis. Namun, tempatnya
kini lebih sempit.
Sial, mereka sudah memulainya.
Kulewatkan bagian terbaik.
Sial.
Hei.
Mau ke mana?
Baumu tak enak. Bau sekali.
Dasar berengsek.
Ada perempuan.
Perempuan.
Dia terluka.
Hentikanlah.
Pergi kau.
Jung-seop mencarimu.
Jangan memanggil namanya, Bodoh!
Bukan saatnya bersikap seperti itu.
Kau bisa mati
di tangan Jung-seop.
Namaku Shin Jung-seop.
Mari kita akur tanpa bertengkar.
Kau bisa bilang begitu usai membuat kegaduhan?
Kau pikir kami hewan, diperlakukan seperti ini?
Ini yang kulihat dan kupelajari.
Jika kalian patuh,
aku tak membunuh lagi.
Lalu apa?
Apa rencanamu?
Kita harus lebih saling mengenal.
Kalian pasti penasaran soal kami.
Kalau begitu katakan.
Sebelumnya kalian ke mana?
Bagaimana di sana?
Mereka semua mati.
Mereka mati?
Atau kau bunuh?
Itu gereja kecil.
Pertahanannya baik dan harapanku tinggi,
tetapi mereka sudah mati.
Hal menariknya,
tidak ada tanda-tanda monster di sana.
Mereka saling membunuh.
Ini bukan saatnya mencemaskan monster.
Sebab yang paling menakutkan…
adalah manusia.
Ada apa?
Apa?
Ui-myeong bilang kau mencariku.
Apa? Aku tak mencarimu.
Berengsek!
Kau temukan sesuatu?
Seorang gadis.
Dia terluka.
Jangan cemberut.
Mereka sudah ketakutan.
Kau meninggalkannya begitu saja?
Kenapa? Bukan tipemu?
Haruskah kubunuh dia?
Jangan sentuh. Kusimpan untuk nanti.
Kau sudah gila? Jangan melawannya.
Apa kau ingin dibunuh?
Kulakukan karena ingin hidup.
- Kita harus tunggu. - Sampai kapan?
Tampaknya mereka kriminal yang bunuh dan curi senjata tentara.
Senjata mereka sedikit,
padahal ada banyak monster.
Kita tak bisa diam saja.
Akan ada kesempatan.
Aku yakin.
Kau bukan satu-satunya senjata kita.
PENGAMAN TERPASANG
Hei.
Tak bisa memakainya, ya?
Ya. Aku tak ikut wajib militer.
Berengsek…
Katamu kau damkar.
Aku pernah ikut pasukan khusus.
Dari mana senjatanya?
Kulihat kau sembunyikan.
Kalian berusaha keras.
Siapa pemimpin di sini?
Siapa yang buat ini?
Aku.
Kudengar ada yang mengoperasi. Siapa dia?
Aku.
Tak ada satu pun orang yang berguna di sini.
Orang tua, penyandang disabilitas,
bahkan pasien.
Ini tempat terburuk, tetapi banyak yang bertahan.
Kau muda, tetapi cukup mahir.
Aku tertarik kepadamu. Bagaimana?
Tinggalkan mereka dan ikut aku?
Atau…
mati saja?
Hei.
Apa…
Pilihan tepat.
Kau cukup pintar.
Pak!
Ada monster di sini.
Yi-kyung.
Pak.
Kemarilah.
Kenapa kau masuk ke situ?
Misiku adalah bersembunyi,
tapi aku lihat Yi-kyung.
Dia juga agen rahasia.
Kakek tak kunjung datang dan aku ketakutan.
Jangan!
Ia menyelamatkanku!
Mungkin tak berbahaya.
Dia masih manusia.
- Ada monster yang tak melukai… - Lalu?
Dia akan tetap menjadi monster.
Namun…
Kalian mengurungnya karena takut.
Kau sangat munafik.
Kupikir kau pintar, tetapi ternyata hanya anak-anak.
Namaku Shin Jung-seop.
Ketahuilah, ini bukan masalah pribadi.
Ada kata-kata terakhir?
- Berengsek! - Hei!
Yang benar saja.
Kau yang terkuat di antara para pecundang di sini,
Lihat dan pelajari.
Ada apa? Siapa…
Apa mereka membunuh Eun-hyeok?
Dia memihak mereka. Pasti Seon-yeong.
Mereka tak sepertimu.
Mereka bisa mati.
Hyun-su…
Akan ada kesempatan.
Aku yakin.
Tunggu apa lagi?
Kau dokter, 'kan? Laporkan waktu kematiannya.
Kemunafikan harus dibayar mahal.
Jika ragu, banyak yang akan mati.
Lalu apa rencanamu?
Kau tak bisa pakai pistol,
tapi apa kau bisa kabur?
Aku yang biasanya mengejar.
Kini kau pasti mahir
sebab kau tak sendiri.
"Biar aku yang bereskan, Jung-seop."
Dia berlagak baik.
Kenapa tak gelar upacara pemakaman juga?
Jung-seop, sudah kubilang Ui-myeong tak cocok dengan kita.
Tangkap dia!
PASAR SWALAYAN GREEN
Apa itu tadi?
Cha Hyun-su! Sekarang!
Ayolah!
Tunggu!
Tutup matamu.
Bukan kau, Berengsek!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Diam, Semua!
Lepaskan mereka
sebelum kutembak kepalanya.
Pak.
Jangan, Bu An…
Maafkan aku.
Ada yang aneh darimu.
Pak, dia akan segera pulih.
Kita harus membunuh
setiap monster.
Astaga.
Kali ini dia akan sungguh mati.
Tutup mulutmu, Bodoh.
Kau dari mana saja?
Jangan bicara. Napasmu bau busuk.
Apa? Berengsek…
Kau bau disinfektan.
Kau sebaiknya ke sana.
Kondisi pasiennya buruk.
Tampaknya dia akan mati.
Tidak.
Aku juga terluka. Mau lihat?
Jalang.
Apa? Kau mau lebih dahulu? Bagus.
Yu-ri…
Ayo cepat.
Sudah kuduga ini akan terjadi!
Buang senjatamu.
Mau bertaruh siapa bisa bunuh lebih banyak?
Yang lebih ketakutan harus menyerah!
Buang senjatamu.
Buang senjatamu, Jalang!
Ini baru permulaan, Jalang!
Sial!
Astaga…
Tunggu di sini.
Aku…
membunuh manusia.
Tak apa.
Dia bukan manusia.
Ini.
Kita bakar saja dia.
Itu tak menyenangkan.
Akankah dia mati jika jatuh dari sini?
Tidak, tunggu.
Kita ambil isi perutnya?
Atau penggal kepalanya dan jadikan suvenir?
- Tak perlu… - Lagi pula, dia bukan manusia.
Manusia pun aku tak keberatan.
Dia berusaha hidup.
Tak akan ada
yang bisa turun.
Begitu rupanya.
Kau cukup tangguh.
Namun, kau tak paham situasinya.
Akan kubunuh kau perlahan, sebanyak apa pun yang kau mau.
Kali ini kau keterlaluan, Jung-seop.
Kau juga mau?
Tidak.
Aku tak mau.
Terima kasih.
Aku suka tatapanmu.
Senang bertemu kau.
PANDUAN PELAPORAN ORANG TERINFEKSI SPESIAL
Pasti sakit.
Aku tahu rasanya.
Kau tak akan bisa terbiasa.
Kenapa kau bunuh dia?
Kupikir kau akan bersyukur.
Kalian satu pihak.
Bagaimana bisa serigala dan kelinci ada di satu pihak?
Kelinci berlagak jadi serigala, kuikuti saja.
Namun, kini itu tak perlu.
Serigala boleh bunuh kelinci usai mempermainkannya.
Begitulah dunia saat ini.
Ada juga monster yang tidak…
melukai manusia.
Kenapa kau sendirian?
Di mana Hyun-su?
Tak ada waktu untuk lakukan ini!
Apa maksudmu?
Jika mereka turun, kita semua mati!
Apa maksudmu?
Sial.
Mari bertahan hidup, ya?
Aku belum pernah lihat ini.
Ia tak bisa membunuh untuk saat ini.
Baik, aku akui ada monster yang tak melukai manusia.
Namun, adakah manusia yang tak melukai monster?
Lihat ini.
"Panduan Pelaporan Orang Terinfeksi Spesial.
Kami menjamin keamanan
pelapor orang terinfeksi spesial.
Kau akan dipindahkan ke kamp yang aman."
- Maksudnya? - Kita harus laporkan mereka.
Apa kau masih berpikir bahwa semua orang yang kau coba lindungi
akan menerimamu usai membaca ini?
Jadi, bagaimana?
Kau ada di pihak mana?
Mereka datang.
Yeong-su.
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia